Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ??ü?...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
同楽城官网|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Die Entwicklung von www.manjiabao.comEnglish

Quelle der Übersetzungen

Das Deutsch/Englisch-Vokabular dieses Wörterbuches stammt aus drei Quellen:

Neuigkeiten und Verlauf der Mitteilungen zum Wörterbuch

2019-07-09: Neue Funktion im Forum: "like"- und "dislike"-Buttons für jedes Posting, auch als "gef?llt mir"-Buttons bekannt aus Social-Networking-Plattformen und anderen Foren.
2019-06-10: Sortierung der übersetzungsvorschl?ge jetzt nach Zeitpunkt der letzten Bearbeitung (Input, Update, Comment oder Vote), nicht mehr nach Ersteintragung.
2019-05-27: Die www.manjiabao.com-Apps für Android und iOS unterstützen jetzt in Version 10 auch die Online-Nutzung. D. h. man kann Sprachpakete entweder herunterladen und ben?tigt danach keine Internetverbindung mehr, oder man spart sich Wartezeit und Speicherplatz und verwendet die App online.
2019-04-03: Noch einmal zur Sprachausgabe, aber nicht zur computergenerierten: Es gibt einen Beitragenden, der tats?chlich heute die unglaubliche Anzahl von 200.000 Sprachaufnahmen erreicht hat! Alle selber und direkt bei www.manjiabao.com online eingesprochen und von h?chster Qualit?t! Respekt vor dieser Leistung und ganz herzlichen Dank an Halmafelix!

Und um die Leistungen anderer Sprecher nicht zu vergessen: doug-e3b und Artists haben je über 100.000 Aufnahmen eingesprochen und viele andere haben bereits tausende oder sogar zehntausende Sprachaufnahmen beigesteuert.
Danke an euch alle!
2019-03-26: Neue computergenerierte Sprachausgabe jetzt auch für Deutsch und Englisch verfügbar. Für Deutsch gibt es jetzt eine weibliche und eine m?nnliche Stimme, für Englisch gibt es je eine britische, amerikanische, australische und indische Stimme.
2019-03-12: Neue computergenerierte Sprachausgabe jetzt auch verfügbar für die Sprachen D?nisch, Niederl?ndisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rum?nisch und Türkisch. Au?erdem habe ich die bestehenden Computerstimmen für Franz?sisch, Italienisch und Spanisch auch durch das neue System ersetzt. Wenn weiterhin alles gut l?uft, werde ich abschlie?end auch noch Deutsch und Englisch aktualisieren.
2019-03-08: Leider bin ich gezwungen, jetzt auch den DSGVO-Hinweis einzublenden, um weiterhin die Finanzierung von www.manjiabao.com durch Werbung und ohne Bezahlschranken sicherzustellen.
2019-03-05: Ich teste ein neues System für die computergenerierte Sprachausgabe (Amazon Polly), das einige weitere Sprachen abdecken kann. Zu h?ren ab sofort bei Schwedisch, Isl?ndisch und Russisch!
2019-03-04: Auch die iOS-Apps sind jetzt von Grund auf neu programmiert im App Store verfügbar, bzw. wurden als Update ver?ffentlicht. Das Aussehen und die Funktionalit?ten haben sich nur minimal ver?ndert, das Innenleben steht aber auf einer neuen, stabileren Basis für zukünftige Funktionserweiterungen. Es ist bereits einiges in Planung.

News 2018

2018-11-06: 16 Jahre www.manjiabao.com!
Weiterhin geht der Trend weg von der PC-Website und hin zur mobilen Nutzung, was sich vor allem in den Support-Anfragen per Mail widerspiegelt. Im vergangenen Jahr habe ich die Android-App komplett neu programmiert und über viele Alpha-, Beta- und Bugfix-Versionen mittlerweile gut eingeführt und stabilisiert. Die Neuprogrammierung des iPhone-Pendants ist noch in Arbeit.

Eine Erweiterung gab es heuer auch noch bei der PC-Website, und zwar war das die übersetzungswunschliste. Diese bew?hrt sich recht gut und hat schon zu vielen Neueintr?gen geführt.

Ein weiteres Thema dieses Jahr war die DSGVO. Eigentlich sollte ich den allseits bekannten Cookie-Hinweis einbauen, ich weigere mich aber, weil ich es sehr st?rend finde, st?ndig beim ersten Besuch einer Website etwas wegklicken zu müssen. Der "Wegklick-Status" wird ja erst recht wieder in einem Cookie gespeichert und man bekommt den Hinweis immer wieder, wenn man tats?chlich auf Datenschutz achtet und regelm??ig seine Cookies l?scht. Au?erdem kenne ich keine Vorschrift, auch nicht in der DSGVO, die das tats?chlich explizit verlangt - genauso wenig übrigens wie die seit Jahren weit verbreitete Pauschaldistanzierung von allen verlinkten Seiten. Bevor ich nur auf Verdacht eine Verschlechterung in www.manjiabao.com einbaue, nehme ich das Risiko lieber auf mich.

Hier wieder der Stand der Dinge in Zahlen:
1.177.901 übersetzungen bei Deutsch-Englisch, 1.567.830 in den anderen Sprachpaaren
1.133.643 Sprachaufnahmen, 1.156.857 Beugungen und 283.044 Illustrationen
254.694 registrierte Nutzer, davon 33.380 Beitragende

Danke an alle Beitragenden für die unermüdliche Arbeit!
2018-08-26: Sprachpaar-Umschaltung jetzt auch über die Suchvorschl?ge m?glich. Einfach Kürzel wie "hu" oder "desv" eintippen und ersten Vorschlag ausw?hlen.
Die Auswahl sollte jetzt auch mit der Tabulatortaste funktionieren.
2018-08-24: Die Wortvorschl?ge beim Eintippen ins Suchfeld funktionieren jetzt auch bei Tippfehlern.
Wenn ein Wort richtig und vollst?ndig eingetippt wurde und mit der Enter-Taste best?tigt werden kann, wird es in den Wortvorschl?gen jetzt fett dargestellt.
2018-08-01: Die Audiowunschliste ist jetzt für alle Sprachen verfügbar.
2018-07-19: Neue Funktion zum Melden von fehlenden übersetzungen!
Es gab zwar schon von Anfang an eine M?glichkeit, neue übersetzungen vorzuschlagen, bisher gab es aber keine M?glichkeit, unbekannte fehlende Begriffe zu melden. Solche Meldungen werden in letzter Zeit verst?rkt per E-Mail an mich herangetragen. Daher habe ich jetzt im Stil der Audio-Wunschliste, die recht gut funktioniert, auch eine übersetzungswunschliste implementiert.

Wenn neue übersetzungswünsche vorhanden sind, wird im Contribute-Bereich unter "New Entries" ein Hinweis angezeigt. Melden kann man fehlende übersetzungen auf den Suchergebnisseiten (Nicht-gefunden-Seite), über FAQ und zukünftig auch in den Apps.
2018-06-22: Die neugeschriebene Android-App ist jetzt nach langer Testphase und einem mehrstufigen Einführungsprozess für alle Ger?te ab Android 6 verfügbar. Das Update wurde laut Google mittlerweile bereits auf knapp 500.000 Ger?ten installiert, die Absturzrate ist um 97% zurückgegangen und die Durchschnittsbewertung der letzten Version liegt bei 4,9 von 5 Sternen. Was lange w?hrt, wird endlich gut. ;-)
2018-04-30: Zweite ?ffentliche Betaversion der neuprogrammierten Android-App online! Es gibt einige Detailverbesserungen, aber bis jetzt sind keine gravierenden Probleme aufgetaucht, die behoben werden müssten. Die Mindestversion von Android wurde auf 6 erh?ht, auf Android 5 ist die ?ltere Version der App eine Spur schneller.
2018-04-04: Beta-Tester für neue www.manjiabao.com-App gesucht!
Ich musste die www.manjiabao.com-App für Android komplett neu programmieren, weil es mit der bisherigen App unter neueren Android-Versionen vermehrt zu technischen Problemen kommt. Mit der Neuprogrammierung bin ich jetzt so gut wie fertig, allerdings br?uchte ich einige Personen, die die neue App ausprobieren und mir sagen, ob auf dem jeweiligen Ger?t alles soweit richtig funktioniert.

Falls jemand von euch ein Handy oder Tablet mit der Android-Version 5, 6, 7 oder 8 besitzt, würde ich mich über einen Test und eine kurze Rückmeldung an paul@www.manjiabao.com freuen.

Hier kann der Beta-Test gestartet werden: https://play.google.com/apps/testing/cc.dict.dictcc
Danke im Voraus!

News 2017

2017-12-30: 1.500.000 übersetzungseintr?ge in den "neuen" Sprachpaaren!
2017-12-01: Deutsch-Finnisch hat 30.000 Eintr?ge erreicht und beendet damit rechtzeitig zum Beginn des Advents die Beta-Phase! Gratulation an die Beitragenden!
2017-11-06: 15 Jahre www.manjiabao.com!
Nach wie vor spielt sich die technische Weiterentwicklung haupts?chlich im Mobilbereich ab. Laufend erscheinen neue Android- und iOS-Versionen und neue Ger?te, an die die App angepasst werden muss. Leider hat sich herausgestellt, dass die Entwicklungsumgebung, mit der ich die Apps entwickelt habe, da nicht mehr gut mitkommt, was sich in technischen Problemen in neueren Android-Versionen niederschl?gt. Deshalb bin ich seit einigen Monaten und wohl auch noch die n?chsten Monate damit besch?ftigt, die Apps in einer neuen Programmierumgebung komplett neu zu entwickeln.

Im Web geht der Trend in Richtung Verschlüsselung und h?here Sicherheit. Die Browserhersteller warnen zunehmend die Benutzer, wenn Daten unverschlüsselt übertragen werden, auch wenn es nur W?rterbuch-Suchbegriffe sind. Deshalb habe ich www.manjiabao.com heuer komplett auf https-Verschlüsselung umgestellt, was sich auch auf die selbst erzeugten Zugriffsstatistiken ausgewirkt hat. Offenbar sind dadurch automatisierte Anfragen (Bot-Traffic) deutlich zurückgegangen. Das sieht zwar in der Statistik nicht so gut aus, grunds?tzlich ist es aber eine gute Entwicklung, die für mehr Stabilit?t bei den Servern sorgt.

Um die inhaltliche Weiterentwicklung zu dokumentieren, hier wieder der j?hrliche Schnappschuss der Zahlen:
1.149.830 übersetzungen bei Deutsch-Englisch, 1.482.531 in den anderen Sprachpaaren, d. h. insgesamt sind in einem Jahr 137.542 übersetzungspaare dazugekommen! Wenn man sich das vor Augen führt, eigentlich eine ganz erstaunliche Leistung! Und das berücksichtigt noch nicht die vielen verbesserten bestehenden Eintr?ge, sowie die insgesamt 1.068.521 Sprachaufnahmen, 1.072.700 Beugungen und 234.520 Illustrationen, wo es ebenfalls gro?artige Zuw?chse und Verbesserungen gab. Sowohl die Sprachaufnahmen, als auch die Beugungseintr?ge haben in diesem Jahr die Millionengrenze geknackt!
M?glich wurde das alles durch 244.443 registrierte Nutzer, davon 32.025 Beitragende, und davon wiederum durch einen kleinen Kern von wirklich motivierten, flei?igen und treuen Beitragenden, die quasi das Herz und die Seele von www.manjiabao.com darstellen. Das ist euer Erfolg! Danke!
2017-09-21: Gesicherte übertragung (https) - Teil 2: Ab sofort wird www.manjiabao.com generell https-gesichert übertragen. Die M?glichkeit zur Umschaltung auf die ungesicherte Verbindung wurde entfernt.
2017-09-11: Deutsch-Norwegisch hat 30.000 Eintr?ge erreicht! Gratulation an die Beitragenden!
2017-08-28: Gesicherte übertragung (https): Ab sofort ist es m?glich, nicht nur die Suchergebnisseiten, sondern s?mtliche Bereiche der regul?ren www.manjiabao.com-Website per https zu erreichen. Sollte kein Schloss-Symbol in der Adresszeile sichtbar sein, kann man auf den Link "https" direkt unter dem Suchfeld klicken, um auf die gesicherte Version der jeweiligen Seite zu gelangen. Ein weiterer Klick schaltet wieder auf die bisherige Version um. Sollte diese Erweiterung bei jemandem zu Problemen führen, bitte ich um eine kurze Nachricht an paul@www.manjiabao.com.
2017-06-17: Die mobile Website zeigt jetzt auch die Beugungen an.
2017-06-16: 200.000 verifizierte Illustrationen zu Suchbegriffen!
2017-04-14: Deutsch-Isl?ndisch hat heute die Marke von 100.000 übersetzungseintr?gen erreicht!
2017-03-17: 1.000.000 Sprachaufnahmen!
2017-02-01: 1.000.000 Beugungseintr?ge!

News 2016

2016-11-06: 14 Jahre www.manjiabao.com!
Seit einigen Jahren verschiebt sich die W?rterbuchnutzung immer mehr in Richtung Mobilger?te (Smartphones und Tablets), weswegen ich seit einiger Zeit neben Wartung und Support gr??tenteils mit der App-Entwicklung besch?ftigt bin. Es hat sich aber herausgestellt, dass am Smartphone nicht nur Apps gefragt sind, sondern zunehmend auch mobile Websites, deshalb habe ich in diesem Jahr die Version m.www.manjiabao.com entwickelt, die sehr gut angenommen wird. Unter der Woche sind es mittlerweile deutlich mehr als 1 Million Suchanfragen, die t?glich über die mobile Website beantwortet werden.

Hier die aktuellen Zahlen für die Statistik:
1.114.827 übersetzungen bei Deutsch-Englisch, 1.379.992 in den anderen Sprachpaaren,
964.642 Sprachaufnahmen, 972.709 Beugungseintr?ge, 176.509 Bilder zur Illustration der Suchbegriffe,
weiterhin 15 Server, 231.584 registrierte Nutzer und - last but not least - 30.374 Beitragende, von denen manche schon viele Jahre dabei sind, und die wie ich schon auf eine lange Entwicklung zurückblicken k?nnen. Mein ganz spezieller Dank an euch! Ihr seid die tragende S?ule von www.manjiabao.com!
2016-09-15: Benachrichtigung im Forum erweitert: Ab sofort kann man sich per Mail benachrichtigen lassen, wenn eine neue Frage im Forum eines bestimmten Sprachpaars gestellt wird. Die Funktion befindet sich auf der ersten Seite des Forums im Kasten rechts über der zuletzt gestellten Frage. Zur Spamvermeidung werden nur dann weitere Benachrichtigungen versendet, wenn man in der Benachrichtigungsmail auf den enthaltenen Link klickt.
2016-08-31: Neue Sprachaufnahmefunktion
Nachdem der Chrome-Browser mittlerweile kein Java mehr unterstützt, ist es notwendig geworden, die Sprachaufnahmefunktion neu zu programmieren. Weil allerdings die dafür ben?tigten Funktionen nicht in allen Browsern vorhanden sind, ist die neue Funktion derzeit nur in Google Chrome verfügbar. Um sie auszuprobieren, bitte einfach im Chrome-Browser die regul?re Sprachaufnahmeseite aufrufen. Alle anderen Browser bekommen die bisherige Version.
Ein zus?tzlicher Vorteil der neuen Funktion ist, dass eventuelle Mausklicks vom Bet?tigen des Record-Buttons direkt nach der Aufnahme automatisch entfernt werden.
Wenn sich die neue Funktion im Chrome-Browser bew?hrt, werde ich sie sp?ter auch für Firefox freigeben.
2016-08-14: Deutsch-Schwedisch hat als erstes neues Sprachpaar die Marke von 100.000 Eintr?gen erreicht!
2016-07-07: Unter m.www.manjiabao.com gibt es eine neue mobile Website im Stil der App. Bitte ausprobieren! Falls sie auf einem bestimmten Ger?t nicht gut funktioniert, bitte ich um eine Nachricht an paul@www.manjiabao.com.
2016-05-18: Auch Kroatisch-Deutsch hat soeben die Beta-Phase verlassen!
Heute kurz vor Mitternacht wurde die Zahl von exakt 30.000 übersetzungspaaren erreicht!
Vielen Dank und Gratulation an alle Beitragenden!
2016-04-01: Bulgarisch-Deutsch verl?sst die Beta-Phase!
Kein Aprilscherz: Seit heute gibt es 30.000 übersetzungspaare! Danke an alle Beitragenden!

News 2015

2015-12-26: Franz?sisch-Englisch out of Beta!
Als kleines Weihnachtsgeschenk hat jetzt auch Franz?sisch-Englisch die Grenze von 30.000 Eintr?gen überschritten! Danke an alle Beteiligten!
2015-11-19: 900.000 Beugungseintr?ge!
2015-11-07: 1,25 Millionen übersetzungen in den neuen Sprachen! Und ebenfalls heute: 900.000 Sprachaufnahmen!
2015-11-06: Neue Funktion und 13 Jahre www.manjiabao.com!
Heute habe ich eine Zusatzfunktion fertiggestellt und freigeschaltet, die in vielen F?llen bei der Auswahl der passenden übersetzung helfen kann und die auch zeigt, wie ein Wort im Satzgefüge verwendet wird. Um die Funktion auszuprobieren, bitte nach einem beliebigen Wort suchen und dann auf der Suchergebnisseite auf einen der [i]-Buttons klicken. Neben dem bekannten Menü ?ffnet sich ein weiteres Fenster, das Beispiels?tze für den jeweiligen Begriff anzeigt.

Für diese Textbeispiele verwende ich den Textkorpus der Wikipedias in den verschiedenen Sprachen. So ist die Wahrscheinlichkeit am h?chsten, dass auch für seltene Begriffe Beispiels?tze vorhanden sind. Die Funktion ist ein wenig versteckt und wird wohl erst nach und nach von den Nutzern entdeckt werden. Das ist aber auch in Ordnung so, es werden ja nur Zusatzinformationen angezeigt, die nur ab und zu gebraucht werden.

Falls es noch Textabschnitte gibt, die seltsame Sonderzeichen oder sonstige Probleme enthalten, bitte am Ende des betreffenden Abschnitts auf "mehr" und dann auf "Problem melden" klicken.

An dieser Stelle m?chte ich mich wieder bei allen Beitragenden bedanken, die www.manjiabao.com nach wie vor lebendig erhalten und mit übersetzungen, Beugungen, Sprachaufnahmen und seit letztem Jahr auch mit Bildern füttern! Mittlerweile gibt es 119.856 zu Suchbegriffen zugewiesene Bilder bei www.manjiabao.com!

Die weiteren Zahlen:
28.518 registrierte Beitragende (215.078 registrierte Nutzer gesamt), 1.086.591 übersetzungen bei Deutsch-Englisch, 1.249.827 übersetzungen in den anderen Sprachpaaren. Au?erdem gibt es noch 896.420 Beugungen und 899.710 Sprachaufnahmen.

übrigens kommen die beiden www.manjiabao.com-Apps für Android mittlerweile auf ca. 2,2 Millionen Installationen. Für iPhone/iPad habe ich leider keine Gesamtzahl, gr??enordnungsm??ig dürften es aber auch ungef?hr so viele sein.
2015-09-05:
100.000 Bilder bei www.manjiabao.com!
Seit Einführung der M?glichkeit, Suchbegriffe zu illustrieren (vor gut einem Jahr) wurden mittlerweile 100.000 Bilder zu Suchbegriffen zugeordnet und verifiziert!
Beispiele: Promenadenmischung, kneten, happy, allemagne, muskola, pingüino peque?o

Ich h?tte nicht erwartet, dass wir so schnell so viele schaffen würden!
Danke den unermüdlichen Bild-Suchern und -Prüfern! :)
2015-06-03: Spanisch-Deutsch out of Beta!
Sch?n w?re es, wenn Spanisch jetzt seine Position im Vergleich zu anderen Sprachen noch weiter ausbauen k?nnte. :-) Danke an die Beitragenden!

News 2014

2014-11-06: 12 Jahre www.manjiabao.com!
Im letzten Jahr hat sich www.manjiabao.com laut Alexa-Statistik als meistgenutztes Onlinew?rterbuch für übersetzungen im deutschsprachigen Raum etabliert, und die Entwicklung geht weiterhin nach oben. Bei den Smartphone-Apps arbeite ich noch daran, aber wir liegen auch hier ganz gut. Leider ist bei den Apps noch immer einiges zu tun, vor allem dadurch, dass sich die Ger?te und Betriebssysteme so schnell ver?ndern, dass man kaum hinterherkommt.

Eine neue Funktion für das Onlinew?rterbuch ist in diesem Jahr dazugekommen: Grafische Illustrationen auf den W?rterbuchseiten. Mittlerweile wurden bereits 46.311 Begriffe mit Bildern versehen.

Um den gestiegenen Anforderungen gerecht zu werden (steigende Zugriffszahlen, gr??ere Wortsch?tze und zus?tzliche Aufgaben auch durch die Apps) habe ich die Zahl der Server auf 15 parallel laufende Maschinen erh?ht.

Und hier noch die wichtigsten Zahlen, um die Entwicklung vergleichen zu k?nnen:
26.483 registrierte Beitragende (197.017 registrierte Nutzer gesamt), 1.048.085 übersetzungen bei Deutsch-Englisch, 1.135.107 übersetzungen in den anderen Sprachpaaren. Au?erdem gibt es noch 781.542 Beugungen und 849.831 Sprachaufnahmen.

Vielen Dank an die Community der Beitragenden für die unermüdliche Mitarbeit! Ihr wisst, wie viel Aufwand hinter diesen Zahlen steckt! :)
2014-09-20: Auch Slowakisch-Deutsch verl?sst die Beta-Phase!
Seit heute gibt es mehr als 30.000 übersetzungspaare! Vielen Dank an alle Beitragenden!
2014-07-07:
Ich freue mich, heute nach langer Zeit der App-Entwicklung wieder mal eine neue experimentelle Funktion für die Website freischalten zu k?nnen. Durch eine Kooperation mit Shutterstock gibt es jetzt grafische Illustrationen auf den W?rterbuch-Seiten!
Hier sind einige Beispielseiten: schuhe, bike, niesen, weinen, soccer

Die Idee hinter der Funktion ist es, das Lernen von Vokabeln visuell zu unterstützen. Wenn man ein Bild im Kopf hat, merkt man sich Dinge leichter - zumindest ist das bei vielen Personen der Fall. Die Bilder werden absichtlich relativ klein dargestellt, um nicht zu aufdringlich zu sein. Falls sie trotzdem st?ren, kann man sie mit geringem Aufwand abstellen - einfach mit der Maus auf das Bild gehen und dort im Menü den letzten Punkt anklicken.

Um sicherzustellen, dass die Bilder auch wirklich hilfreich sind, werden sie nicht automatisch aus dem Pool von Shutterstock ausgew?hlt. In guter www.manjiabao.com-Tradition habe ich ein Zuweisungswerkzeug entwickelt, mit dem ich die ersten 1000 Bilder selbst zugewiesen habe. Dieses Tool ist jetzt für alle Nutzer freigegeben - einfach mit dem Mauszeiger über die Stelle gehen, an der das Bild normalerweise erscheint (siehe Beispiele oben). Ich bin schon gespannt auf die Rückmeldungen und hoffe, bald viele weitere Bilder zu sehen!
2014-05-25: Slowakisch-Englisch verl?sst die Beta-Phase!
Seit heute gibt es 30.000 übersetzungspaare! Danke an alle Beitragenden!
2014-03-02: 800.000 Sprachaufnahmen!
2014-01-31: Erstmals mehr als 200 Millionen Zugriffe in einem Monat!
2014-01-14: Erstmals mehr als 8 Millionen Zugriffe an einem Tag!
2014-01-13: Die Android-App "www.manjiabao.com" wurde bereits auf über einer Million Ger?ten installiert!

News 2013

2013-12-29: 700.000 Beugungseintr?ge!
2013-12-02: Erstmals gibt es mehr Eintr?ge in den neuen Sprachpaaren als bei Deutsch-Englisch!
2013-11-18: Mehr als 1 Million Eintr?ge in den neuen Sprachen! :)
Vielen Dank an alle Beitragenden! Danke! Thank you! Takk! Grazie! Спасибо! K?sz?n?m! Mul?umesc! Merci ! Obrigado! Tack! Benigne! Bedankt! ?Gracias! Благодаря! ?akujem! Děkuji! Te?ekkürler! Hvala! Dzi?kuj?! Tak! Takk! Ευχαριστ?! Хвала! Hvala! Dankon! Kiitos! Faleminderit!
2013-11-06: www.manjiabao.com ist 11!
Wieder blicke ich auf ein spannendes Jahr zurück, das zu einem gro?en Teil von der Entwicklung des Smartphone- und Tablet-Bereichs gepr?gt war. Derzeit arbeite ich haupts?chlich am Design-Update für iOS7 und an einer Erweiterung des Vokabeltrainers in der Plus-Version der iOS-App. Danach wird der Vokabeltrainer auch bei Android eingebaut.

Auch die Zugriffszahlen von 同楽城官网 www.manjiabao.com steigen best?ndig an, wenn auch nicht mehr so schnell wie in den ersten Jahren. Mittlerweile gibt es laut den Statistiken von alexa.com ein Kopf-an-Kopf-Rennen bei der Nutzung von www.manjiabao.com (Global Rank 670) und dem im deutschsprachigen Raum bekanntesten Onlinew?rterbuch LEO (Global Rank 669).

Dass mir nicht langweilig wird, dafür sorgen auch die Entwicklungen in der Community der Beitragenden zu www.manjiabao.com. Streitigkeiten, Krankheits- und Todesf?lle, aber auch Gesch?ftsbeziehungen, Liebesbeziehungen und vor allem Freundschaften entstanden und passierten in der Community und die t?glichen Feedback-Nachrichten, die ich per Mail bekomme, reichen von bitterb?ser Kritik bis hin zu überschw?nglichem Lob. www.manjiabao.com ist für mich als Betreiber eben nicht nur Technik, sondern vor allem auch Emotion - und das ist auch gut so. Mein Dank an dieser Stelle gilt allen, die bisher zu www.manjiabao.com beigetragen haben und vor allem jenen, die mittlerweile seit Jahren mit viel Einsatz und Herzblut dabei sind und dafür sorgen, dass www.manjiabao.com nicht nur funktioniert, sondern auch lebendig ist. Die Leute, die gemeint sind, wissen, von wem ich spreche. Danke!

Jetzt noch die wichtigsten Zahlen zum Vergleich mit den Vorjahren:
24.207 registrierte Beitragende haben an den 1.002.806 Deutsch-Englisch-übersetzungen und den 993.763 übersetzungen in den anderen Sprachpaaren gearbeitet (176.482 registrierte Nutzer insgesamt). Dazu kommen noch 742.642 Sprachaufnahmen und 675.304 Beugungseintr?ge. 12 Server bedienen die t?glich bis zu 7,5 Mio. Seitenaufrufe sowie die Wortschatzdownloads der Apps. 1 Administrator (ich) bedient die Server und 1 anderer Administrator (Muhamed) kümmert sich um laufende sprachliche Fragen und Aufgabenstellungen.
2013-10-21:
 同楽城官网 www.manjiabao.com 
       __                                                      .-'''-.                   ___   
  ...-'  |`.                                 .---..---.       '   _    \              .'/   \  
  |      |  |             __  __   ___   .--.|   ||   |.--. /   /` '.   \    _..._   / /     \ 
  ....   |  |            |  |/  `.'   `. |__||   ||   ||__|.   |     \  '  .'     '. | |     | 
    -|   |  |            |   .-.  .-.   '.--.|   ||   |.--.|   '      |  '.   .-.   .| |     | 
     |   |  |            |  |  |  |  |  ||  ||   ||   ||  |\    \     / / |  '   '  ||/`.   .' 
  ...'   `--'            |  |  |  |  |  ||  ||   ||   ||  | `.   ` ..' /  |  |   |  | `.|   |  
  |         |`.          |  |  |  |  |  ||  ||   ||   ||  |    '-...-'`   |  |   |  |  ||___|  
  ` --------\ |          |  |  |  |  |  ||  ||   ||   ||  |               |  |   |  |  |/___/  
   `---------'           |__|  |__|  |__||__||   ||   ||__|               |  |   |  |  .'.--.  
                                             '---''---'                   |  |   |  | | |    | 
                                                                          |  |   |  | \_\    / 
                                                                          '--'   '--'  `''--' 
    __   __  __ _          ______ _       _       _   _              _          _      
   /_ | |  \/  (_)        |  ____(_)     | |     (_) (_)            | |        (_)     
    | | | \  / |_  ___    | |__   _ _ __ | |_ _ __ __ _  __ _  ___  | |__   ___ _      
    | | | |\/| | |/ _ \   |  __| | | '_ \| __| '__/ _` |/ _` |/ _ \ | '_ \ / _ \ |     
    | | | |  | | | (_) |  | |____| | | | | |_| | | (_| | (_| |  __/ | |_) |  __/ |     
    |_|_|_|  |_|_|\___(_) |______|_|_| |_|\__|_|__\__,_|\__, |\___| |_.__/ \___|_|   _ 
   |  __ \           | |          | |         |  ____|   __/ |   | (_)        | |   | |
   | |  | | ___ _   _| |_ ___  ___| |__ ______| |__   _ |___/__ _| |_ ___  ___| |__ | |
   | |  | |/ _ \ | | | __/ __|/ __| '_ \______|  __| | '_ \ / _` | | / __|/ __| '_ \| |
   | |__| |  __/ |_| | |_\__ \ (__| | | |     | |____| | | | (_| | | \__ \ (__| | | |_|
   |_____/ \___|\__,_|\__|___/\___|_| |_|     |______|_| |_|\__, |_|_|___/\___|_| |_(_)
                                                             __/ |                     
                                                            |___/         
2013-06-09: Ungarisch-Englisch out of Beta!
Das erste Englisch-Sprachpaar hat die Grenze von 30.000 Eintr?gen überschritten! Danke an alle Beitragenden!
2013-05-26: Latein-Deutsch out of Beta!
Tja, das ging schnell! Danke an alle! Man darf gespannt sein, wie lange es dauert, bis das erste Englisch-Sprachpaar die 30.000 Eintr?ge erreicht! Das w?re dann wahrscheinlich Ungarisch! :)
2013-05-24: Niederl?ndisch-Deutsch verl?sst Beta-Phase!
Gestern wurde die Schwelle von 30.000 übersetzungen überschritten! Dank und Gratulation an alle Beitragenden!
2013-05-10: 700.000 Sprachaufnahmen!
2013-05-04: Mehr als 900.000 Eintr?ge in den neuen Sprachen!
2013-04-24: Um die verschiedenen Sprachpaare besser sichtbar zu machen und die Umschaltung zwischen den Sprachen zu erleichtern, werden die W?rterbücher jetzt direkt auf der Startseite in einer Tag-Cloud-Darstellung alphabetisch aufgelistet. Die Schriftgr??e symbolisiert dabei den erreichten Wortschatzumfang.

Wer die bisherige Darstellung der zuletzt verifizierten übersetzungen bevorzugt, hat die M?glichkeit, über den Link "Neue übersetzungen" in der zweiten blauen Zeile auf diese umzuschalten. Eine kombinierte Ansicht (W?rterbücher + übersetzungen) gibt es auch.
2013-04-18: Das n?chste Sprachpaar verl?sst die Beta-Phase: Schwedisch-Deutsch!
Die Grenze von 30.000 übersetzungen wurde kürzlich überschritten! Danke an alle Beitragenden!
2013-02-06: 600.000 Beugungseintr?ge!

News 2012

2012-11-06: 10 JAHRE www.manjiabao.com!

Auf den Tag genau 10 Jahre ist es her, dass die erste Version von www.manjiabao.com online ging. Es gab weder Forum, noch Benutzerregistrierung, Vokabeltrainer oder Apps, nur eine Suchfunktion, die den Wortschatz von damals etwa 120.000 Englisch-Deutsch-Eintr?gen (danke dafür an die TU Chemnitz / Frank Richter) durchsucht hat.

Im Laufe der Jahre ist dieser Wortschatz durch die Unterstützung von 21.330 registrierten Beitragenden (und vielen weiteren unregistrierten) auf über 945.000 Eintr?ge angewachsen, in absehbarer Zeit wird er die Millionengrenze überschreiten. Die Beitragenden sind dabei die wahren Helden von www.manjiabao.com! Viele von ihnen kenne ich mittlerweile gut genug, um zu wissen, wie viel Energie und Emotion sie in www.manjiabao.com investieren. Manche Beitragende sind sogar von Beginn an, also seit 10 Jahren, unver?ndert mit Begeisterung dabei!
Ich kann euch gar nicht genug für euren Einsatz danken - und auch für eure Kompromissbereitschaft in vielen, teilweise sehr hitzigen Debatten, die wir zu den Regeln bei www.manjiabao.com schon geführt haben und wohl auch noch in Zukunft führen werden!

über Deutsch-Englisch hinaus gibt es mittlerweile auch 50 weitere Sprachpaare, die in den letzten Jahren eingeführt und komplett von Null an aufgebaut wurden, sie beinhalten insgesamt auch schon fast 800.000 Eintr?ge. An dieser Stelle m?chte ich mich sehr herzlich bei Muhamed bedanken, der mir seit Einführung der neuen Sprachen mit Rat und Tat zur Seite steht. Ohne ihn w?re dieses Vorhaben wahrscheinlich überhaupt nicht zu schaffen gewesen. Vielen Dank für Deine Unterstützung, Muhi!

Eine weitere Entwicklung nach der Einführung der Computer-Sprachausgabe war die M?glichkeit für Beitragende, selbst Sprachaufnahmen beizusteuern. Das kann ich aus heutiger Sicht auch als gro?en Erfolg betrachten. Die Spam-Aufnahmen halten sich in Grenzen und www.manjiabao.com kann mittlerweile auf eine Bibliothek von fast 650.000 Tonaufnahmen von Muttersprachlern in den verschiedensten Sprachen zurückgreifen. Die engagiertesten Teilnehmer bringen es auf tausende Aufnahmen, manche sogar auf zehntausend oder sogar unfassbare hunderttausend Audios in Top-Qualit?t!

Dann gibt es noch die Beugungen, die vor etwa drei Jahren eingeführt wurden. Sie sind zwar eher zurückhaltend direkt über den Suchergebnissen platziert, helfen aber trotzdem sehr vielen Anwendern weiter, wie ich den Rückmeldungen entnehmen kann. Auch die Beugungen werden von freiwillig Beitragenden gesammelt und geprüft und sind mittlerweile auf respektable 575.000 Eintr?ge angewachsen.

Die letzte Neuerung bei www.manjiabao.com, die sicherlich in Zukunft eine immer gr??ere Rolle spielen wird, sind die Apps für iPhone, iPad, iPod touch, Android-Smartphones und -Tablets, sowie zukünftig vielleicht auch noch andere Plattformen. Sie wurden erst in diesem Jahr nach und nach für die verschiedenen Plattformen ver?ffentlicht und sind insgesamt auf etwa 1,5 Millionen Ger?ten installiert.
Da die Apps durch die Offline-Funktionalit?t gro?e Datenmengen herunterladen und verwalten müssen, kommt es dabei leider auf manchen Ger?ten noch zu technischen Problemen. Daran arbeite ich im Moment sehr intensiv, bin aber zuversichtlich, dass die Apps bald so weit stabil sein werden, dass ich mich wieder verst?rkt um die Verbesserung der Kernaspekte von www.manjiabao.com kümmern kann.

Was sich ansonsten im Lauf der Zeit noch ge?ndert hat, sind die Rechtsform und der Bekanntheitsgrad von www.manjiabao.com. Von einem selbstfinanzierten und gr??tenteils unbekannten Hobbyprojekt, über ein Einzelunternehmen bis hin zur aktuellen www.manjiabao.com GmbH - und der mittlerweile kontinuierlichen Platzierung in den Top 50 der meistbesuchten Websites im deutschsprachigen Raum sowie Top 800 weltweit - ging die Entwicklung, so dass wir jetzt gut für die Zukunft aufgestellt sind.

Auf die n?chsten zehn Jahre! :)
Euer Paul
2012-10-31: Mit 60.000 Eintr?gen hat sich Isl?ndisch-Deutsch jetzt an die erste Stelle aller neuen Sprachen vorgek?mpft! Wahnsinn, Leute! Ihr seid echt unglaublich! :)
2012-10-30: Es gibt wieder einige Artikel und Blogeintr?ge zur www.manjiabao.com-App, vor allem im Zusammenhang mit der App-des-Tages-Aktion vom 19. Oktober. Besonderen Dank an musthaveapps.de für den lobenden Artikel unabh?ngig von der Aktion! Weitere Artikel:
Dealdoktor.de, Appgefahren.de, Sparwelt.de, ITler.net, Sparfreunde.com, Apfeltech.net, Gutscheinmagazin.de
2012-10-23: Derzeit ist die Android-App "www.manjiabao.com plus" bei Androidpit als "App der Woche" zum halben Preis zu haben.
2012-10-19: Platz 1 für "www.manjiabao.com plus" im gesamten deutschen App Store! Und in ?sterreich!
Aktion: heute gratis, sonst EUR 2,99 (aber es gibt eine werbefinanzierte Version, die immer gratis bleiben wird)
2012-10-10: Rum?nisch-Deutsch-W?rterbuch verl?sst Beta-Phase!
Das siebte Sprachpaar, das die Beta-Kennzeichnung ablegt, hat in letzter Zeit besonders viel Boden gutgemacht und mit über 36.000 Eintr?gen bereits Portugiesisch überholt. Danke für eure Beitr?ge!
2012-10-01: www.manjiabao.com ist jetzt eine GmbH!
Das Einzelunternehmen Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen wurde mit 1. Oktober in die neu gegründete www.manjiabao.com GmbH eingebracht. Ansonsten ?ndert sich nichts, weiterhin besteht das Admin-Team aus Muhamed (linguistische Fragen zu allen neuen Sprachen) und Paul (Gesch?ftsführer und zust?ndig für Support, Serverwartung, Web-, iOS- und Android-Programmierung, Finanzen, Marketing, Suchmaschinenoptimierung, rechtliche Fragen, Kooperationen und was sonst noch so anf?llt).
2012-09-03: Gratis-App für iPhone und iPad aktualisiert!
Aufgrund der Nutzerbasis von gesch?tzt einer Million Personen ist die Aktualisierung der 3 Jahre alten App durch eine v?llig neu geschriebene ein ziemlich spannendes Unterfangen. Falls es sehr viele Rückmeldungen gibt, kann es sein, dass ich in den n?chsten Tagen l?nger brauchen werde, um auf E-Mails zu antworten.

?nderungen zur Vorg?ngerversion: Wortschatz kostenlos aktualisierbar, weitere Sprachen, Sprachausgabe, Zurück-Button, keine Sprachrichtungsauswahl mehr n?tig (beide Sprachen werden gleichzeitig durchsucht), Suchfeld immer sichtbar, iPad-Unterstützung.
Bitte um Verst?ndnis für die Einführung von Werbebannern! Die Kosten für Entwicklung, Support und den laufenden Betrieb der Server für Wortschatz- und Audiodownloads müssen leider irgendwie gedeckt werden. Wenn die Werbung zu sehr st?rt, bitte auf die App "www.manjiabao.com plus" ausweichen!
Der erste Start kann 20 Sekunden dauern, weil die Datenbank installiert wird.
2012-08-16: Die Android-App "www.manjiabao.com plus" ist jetzt auch bei AndroidPIT erh?ltlich!
2012-08-11: Auch die kostenlose Version der www.manjiabao.com-App für Android enth?lt jetzt die Sprachausgabe!
2012-07-16: Say hello to www.manjiabao.com+ 2.0! Die Smartphone-App enth?lt jetzt auch die Sprachausgabe!
Ab sofort verfügbar für iPhone/iPad und Android!
2012-07-04: Im Magazin von allessparen.de gibt es einen guten Testbericht der Android-App mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Bedienung.
Weitere Testberichte und Erw?hnungen: Chip.de, kidsaway.de: Reise-Apps für Familien, appgefahren.de, n-droid.de, apps-android.info, PC Welt: Smartphones ohne Internetverbindung nutzen, giga.de, online-sprachen-lernen.com
2012-05-29: Deutsch-Englisch-Wortschatz erreicht 900.000 Eintr?ge!
2012-05-16: 600.000 Sprachaufnahmen!
2012-05-05: "www.manjiabao.com plus"-App für iPhone und iPad freigegeben!
Gegenüber der aktuellen Android-App gibt es noch einige Detailverbesserungen, au?erdem wird der deutsch-englische Wortschatz direkt mitgeliefert. Die App wurde in der Nacht auf heute von Apple freigegeben und es kann 24 Stunden dauern, bis sie für jeden im AppStore sichtbar ist.

 » iTunes-Vorschau "www.manjiabao.com plus"

Ich habe 50 Promo-Codes zu vergeben (Gratis-Downloads), die ich ausschlie?lich an www.manjiabao.com-Beitragende verteile. Schickt mir einfach eine kurze Mail, wenn ihr einen Download-Code wollt!
2012-04-30: Die Android-App "www.manjiabao.com+" wurde von der "PC Welt" getestet und mit "Sehr gut" bewertet!
2012-04-28: Mehr als 700.000 Eintr?ge in den neuen Sprachen!
2012-04-24: Kompaktansicht der Suchergebnisse überarbeitet: Sortierung nach Worth?ufigkeit, Angabe zur Worth?ufigkeit per Mouseover, Fachgebietsangabe am Ende der Zeile
2012-04-12: Die www.manjiabao.com-Android-App wurde mittlerweile auf 100.000 Ger?ten installiert!
2012-03-21: ?nderung im Contribute-System: Wenn man einen eigenen übersetzungsvorschlag (Input) wieder l?scht, bevor ihn andere bearbeitet haben, wird der Eintrag ab sofort unwiderruflich gel?scht und erscheint nicht mehr im Verlauf.
2012-03-02: www.manjiabao.com Desktop-Integration
Es gibt jetzt eine neue M?glichkeit, einfacher auf www.manjiabao.com zuzugreifen. In Zusammenarbeit mit der Firma Axonic GmbH wurde eine angepasste Version des kostenlosen Programms "click.to" erstellt, das auf Windows und Mac OS l?uft.

So funktioniert es: Nach der Installation erscheinen immer dann, wenn man Text kopiert (also in die Zwischenablage einfügt), mehrere kleine Buttons (konfigurierbar). Einer davon ?ffnet die übersetzungsseite von www.manjiabao.com für das kopierte Wort, andere suchen den Text bei Google oder Wikipedia oder ?ffnen ein anderes Programm (Mail, Texteditor) damit. Ich verwende das jetzt selber und finde es sehr praktisch.
» Einfach mal ausprobieren!
2012-03-01: 500.000 Beugungseintr?ge!
2012-02-29: "www.manjiabao.com plus"-App ver?ffentlicht!
Aufgrund gro?er Nachfrage habe ich eine zus?tzliche Version der App, "www.manjiabao.com plus", erstellt. Diese Version ist werbefrei und enth?lt zwei Zusatzfunktionen, n?mlich die letzten Suchabfragen und ein Vokabelquiz. Hier erh?ltlich!
2012-02-13: Die Android-App l?uft bereits auf über 10.000 Ger?ten und bekommt ziemlich gute Kritiken. Sie wurde auch schon in einigen Artikeln erw?hnt, wobei nicht in jedem Artikel alle Infos korrekt sind. Einige Erw?hnungen: Nexustalk, Opensmartpad, Mydealz, Stereopoly, Kiwipalme, Data-Bla, Smartdroid
2012-02-01: Android-App Version 1.0 freigegeben!
Ab sofort ist die App im Android Market verfügbar. Einige Verbesserungen und Erweiterungen sind allerdings noch in Vorbereitung und wahrscheinlich werden auch noch Fehlerkorrekturen n?tig sein. Stay tuned!
2012-01-27: Android-App Release Candidate
In der aktuellen Version sollten alle gr?beren Probleme behoben sein. Vielen Dank an alle bisherigen Tester! Bitte probiert auch diese Version noch einmal aus und schreibt mir über die Info-Funktion, ob alles funktioniert! Wenn keine neuen Probleme mehr auftreten, wird diese Version dann im Android Market ver?ffentlicht!
» Download Beta 6 (Release Candidate) (oder www.dict.cc/beta6.apk direkt am Ger?t aufrufen)
2012-01-12: Kleine ?nderung bei der Darstellung der "Voting Accuracy" in der Hall of Fame (Kategorisierung in Levels statt Prozentanzeige). Technisch hat sich nichts ge?ndert.  » Diskussion dazu
2012-01-04: Neue Version der Android-App: Fehlerkorrekturen, Speicherung der Wortschatzdaten auf der SD-Karte
» Download Beta 5 (oder www.dict.cc/beta5.apk direkt am Ger?t aufrufen)

News 2011

2011-12-23: Verbesserungen bei der Suche im Forum: Kategoriefilter, Suche in Titel und Text gleichzeitig.
2011-12-20: Android-App als Beta-Version freigegeben!

Leider habe ich sehr lange gebraucht, um die Android-App endlich fertigzustellen. Sie ist noch nicht hundertprozentig fehlerfrei, aber immerhin so weit, dass man sie als Beta-Version ver?ffentlichen kann. Ich habe sie mit einer Programmierumgebung namens Titanium erstellt, die es mir erlaubt, mit einem gemeinsamen Programmcode gleichzeitig für Android und iPhone/iPad zu entwickeln. Deshalb wird die neue iPhone-App dann schneller fertig sein und zukünftige Verbesserungen und Erweiterungen k?nnen einfacher und schneller umgesetzt werden.

Funktionen der App:
- W?rter erscheinen w?hrend des Tippens, eine Suchrichtung muss nicht angegeben werden.
- Suchvorschl?ge antippen für die übersetzungen, übersetzungen antippen für die Rückübersetzung
- Alle Sprachpaare von 同楽城官网 www.manjiabao.com werden unterstützt.
- Die Wortsch?tze k?nnen jederzeit innerhalb der App heruntergeladen und aktualisiert werden.
- Die App und alle Wortschatz-Downloads sind kostenlos, dafür wird Werbung angezeigt.
- Bald wird es eine zus?tzliche App ohne Werbung und mit Zusatzfunktionen gegen eine kleine Gebühr geben.
- Split-Screen-Ansicht auf Tablets.

Bitte ladet die App herunter und probiert sie aus und verwendet die Fehlermeldungsfunktion auf der Info-Seite, um Probleme zu melden. Gebt mir auch Feedback, wenn die App problemlos funktioniert. Durch die riesige Auswahl an verschiedenen Android-Ger?ten (Bildschirmgr??e, Prozessorleistung, Speicherplatz) ist es nicht m?glich, alle Ger?te zu testen, deshalb brauche ich euer Feedback, um Probleme zu beheben, bevor ich die App in den Android Market stelle.

» Download Android App Beta (oder www.dict.cc/beta5.apk direkt am Ger?t ?ffnen)

2011-12-08: Russisch-Deutsch-W?rterbuch verl?sst Beta-Phase!
Das mittlerweile sechste neue Sprachpaar bei www.manjiabao.com, und das erste mit Beteiligung des kyrillischen Alphabets, hat die Grenze von 30.000 Eintr?gen überschritten und ist zu 98% verifiziert! Danke und herzliche Gratulation an alle Beitragenden!
2011-12-01: Mehr als 600.000 Eintr?ge in den neuen Sprachen!
Wieder wurden 100.000 Eintr?ge in fast genau einem halben Jahr eingetragen. Wie sich das immer so genau ausgeht, ist mir echt ein R?tsel - aber ich freue mich sehr darüber! ;-)
Im November wurde au?erdem zum ersten Mal die Marke von 160 Millionen Seitenaufrufen pro Monat überschritten!
2011-11-10: Italienisch-Deutsch erreicht heute als erstes der neuen Sprachpaare die Zahl von 50.000 Eintr?gen! Herzliche Gratulation an das Italienisch-Team!
2011-11-09: Erstmals mehr als 7 Millionen Zugriffe an einem Tag!
2011-11-07: Ungarisch-Deutsch-W?rterbuch verl?sst Beta-Phase!
Hier gab es in letzter Zeit ganz besonders viel Schwung von neuen, wie auch von langj?hrigen Beitragenden! Danke für 30.000 übersetzungen bei einer Verifizierungsrate von 97%!
2011-11-06: Happy Birthday: www.manjiabao.com ist 9!
Kaum zu glauben, dass schon so viel Zeit vergangen ist, seit ich das Projekt als Hobby nebenbei begonnen habe. Es fühlt sich an, als w?ren nur zwei oder drei Jahre vergangen. Die erste Aufbauphase, in der es st?ndig sehr viele technische Erweiterungen gegeben hat, ist langsam vorbei. Mittlerweile besteht mein Arbeitstag haupts?chlich aus Wartung und Support, daneben gibt es immer wieder Detailverbesserungen und Bugfixes. Zum Glück finde ich noch immer ein wenig Zeit, weitere Teilprojekte voranzutreiben. Derzeit arbeite ich haupts?chlich an der App für Android-Smartphones und einer neuen App für das iPhone. Ein wenig wird es noch dauern, bis ich damit fertig bin, aber der schwierigste Teil (aufgrund der Datenbankgr??e) ist endlich geschafft. Danach wird es wieder verst?rkt Verbesserungen an der Website geben.

Wieder ein paar statistische Daten: An guten Tagen erreicht www.manjiabao.com zwischen 6 und 6,5 Millionen Seitenaufrufe (150 Millionen im Monat). Abgewickelt werden die Zugriffe von mittlerweile 12 Servern. Von 123.860 registrierten Nutzern haben 17.925 bereits beim Wortschatz, den Sprachaufnahmen oder im Forum mitgearbeitet. Es gibt 860.155 übersetzungspaare bei Deutsch-Englisch und 584.609 übersetzungspaare in den neuen Sprachen, also insgesamt 1.444.764 übersetzungen. 523.186 Sprachaufnahmen wurden bereits hochgeladen und es gibt 458.846 Eintr?ge bei den Beugungen.

Ich habe das gerade mit den Daten vom Vorjahr verglichen und muss sagen, ich bin ein weiteres Mal tief beeindruckt davon, was die Community von www.manjiabao.com leistet! Liebe Beitragende bei www.manjiabao.com - ihr seid echt die Besten! Mit diesen Zuw?chsen in der Quantit?t, aber vor allem auch in der Qualit?t - durch freiwillige Helfer und auf so einem hohen Niveau - kann weit und breit kein anderes Onlinew?rterbuch mithalten! Danke - und macht weiter so!
2011-10-25: Server-Upgrades und Erweiterung auf 12 Maschinen.
2011-10-02: Problem mit Werbebannern: Ich habe zwei Beschwerden über die Werbung bekommen, anscheinend überdeckt das Werbebanner manchmal das Suchfeld. Das ist selbstverst?ndlich keine Absicht - weder vom Werbekunden, noch von mir! Das ist ein technisches Problem und ich arbeite daran, es zu beseitigen. Wenn so etwas auftaucht, bitte ich um einen Screenshot per Mail an paul@www.manjiabao.com!
2011-09-11: Sprachkursvideos wieder entfernt - zu viele Fehler.
2011-09-10: 500.000 Sprachaufnahmen!
2011-08-18: Sprachkursvideos: Ab sofort gibt es einen neuen Reiter "Video" auf der Startseite von www.manjiabao.com. Darunter finden sich Kurse zu den Sprachen Englisch, Franz?sisch, Italienisch und Spanisch (auf der jeweiligen Sprachpaar-Homepage von www.manjiabao.com). Die Inhalte stammen aus einer Kooperation mit unserem Werbepartner AdScale, daher werden manchmal Werbespots vor dem eigentlichen Inhalt angezeigt. Ich finde die Idee interessant und habe das deshalb mal versuchsweise eingebaut. Bin gespannt auf euer Feedback!
2011-07-14: Contribute/Inflections: Es gibt jetzt eine neue Filter-Einstellung, die es erm?glicht, auch gel?schte Eintr?ge anzuzeigen (Status: deleted).
2011-07-01: touch.www.manjiabao.com BETA:
Ab sofort gibt es für Besitzer von aktuellen Smartphones und Tablets wie iPhone, iPad, Android-Ger?ten, Windows Phones usw. eine eigene mobile Website mit Suchvorschl?gen, Sprachausgabe und einem Ratespiel wie dem auf der regul?ren Startseite von www.manjiabao.com. Die Touch-Site ist derzeit noch im Beta-Stadium und unterstützt noch nicht alle Funktionen auf allen Ger?ten. Es gibt aber weiterhin die "kleine" mobile Website pocket.www.manjiabao.com für Ger?te, auf denen die Touch-Version nicht l?uft.
2011-06-29: Abkürzung für Sprachausgabe: Beim Eingeben eines Suchbegriffes gibt es jetzt direkt in den Suchvorschl?gen ein Lautsprechersymbol. Ein Klick darauf ruft die entsprechende Suchergebnisseite auf und startet sofort die Sprachausgabe für den ersten Begriff.
2011-06-22: Beugungswunschliste: Ich habe eine interne Liste an W?rtern zusammengestellt, denen noch entsprechende Beugungseintr?ge fehlen. Diese Liste aktualisiert sich automatisch über die übersetzungsdatenbank.
Die fehlenden Beugungen werden im Formular vorgeschlagen, wenn man auf der Beugungsseite unten auf einen der Add-Buttons klickt. Um das Eintragen weiter zu erleichtern, werden auf der Formularseite jetzt auch h?ufig ben?tigte W?rter wie "der", "am" oder "sich" angezeigt. Durch Klicks auf die W?rter kann der Beugungseintrag leicht zusammengestellt werden. Um das Trennzeichen "|" zu erhalten, kann man auch drei Leerzeichen hintereinander eingeben.
2011-06-15: 400.000 Beugungseintr?ge!
2011-06-01: Beim Eintragen fehlender übersetzungen über die Suchergebnisseiten (rechts au?en) werden ab sofort m?glicherweise passende übersetzungen automatisch vorgeschlagen. Wenn man beispielsweise bei Deutsch-D?nisch nach "tyv" sucht und rechts oben auf "Eintragen in ... English-Danish" klickt, gelangt man zu einem Eingabeformular mit passenden englischen W?rtern. Diese werden aus der Verbindung von DA-DE und DE-EN generiert.
2011-05-21: Mehr als 500.000 Eintr?ge in den neuen Sprachen!
Das ist echt erstaunlich: Auf den Tag genau vor einem halben Jahr waren es um 100.000 weniger - und auch die 100.000 davor wurden ziemlich genau in einem halben Jahr eingetragen.
2011-05-20: Neue M?glichkeit zum Posten fehlender übersetzungen in anderen Sprachen eingebaut, als Erweiterung zur letzten neuen Funktion (siehe unten).
2011-05-18: Auf den Suchergebnisseiten werden jetzt rechts die Sprachpaare angezeigt, in denen der Suchbegriff ebenfalls vorkommt.
2011-05-11: Derzeit experimentiere ich mit bezahlten Beitragenden über die Plattform oDesk.com, um die Sprachen und Funktionen von www.manjiabao.com zu unterstützen, die derzeit noch nicht rund laufen. Diese Benutzerkonten enden in "-odesk" and werden nicht in der Hall of Fame angezeigt.

L?ngerfristig h?tte ich gern qualifizierte Muttersprachler in allen Sprachpaaren, um bei sprachlichen Fragen und Problemen Ansprechpartner zu haben. Ich denke, das wird n?tig sein, bis alle neuen Sprachen genügend Beitragende gefunden haben, um in sich stabil zu laufen. Bei Fragen oder Vorschl?gen dazu bitte einfach eine Mail an mich senden (paul@www.manjiabao.com).
2011-04-27: Hall of Fame: Berechnung der Gesamtpunkte (Score) ein zweites und letztes Mal ge?ndert, um die tats?chlichen Aufw?nde der Beitragenden besser abzubilden (Inputs x VP x 2 und Votes x VP x 3, weitere Infos in der "Hall of Fame" rechts unten). Sorry, dass dadurch einige Beitragende um einige Pl?tze nach unten gerutscht sind! Das ist mein letzter Versuch, das Gesamtranking zu ?ndern, so dass es die tats?chlichen Aufw?nde bestm?glich wiedergibt. Sollte es so auch nicht gut genug funktionieren, werde ich das Gesamtranking ersatzlos streichen.
2011-04-19: 400.000 Sprachaufnahmen!
2011-04-15: Contribute: Eintrags-History-Seiten leicht überarbeitet.
2011-04-11: Das n?chste Sprachpaar verl?sst die Beta-Phase: Franz?sisch-Deutsch!
Bei Franz?sisch hat es eine Weile gedauert, aber jetzt ist es auch hier soweit: Die 30.000 übersetzungen wurden kürzlich überschritten! Danke an alle Beitragenden!
2011-04-04: Contribute: Re-Opens innerhalb der dreit?gigen Wartefrist werden jetzt nur mehr den Vor-Votern angezeigt.
2011-03-22: Neu auf der Startseite: Top Contributors / Beitragende der Woche!

Um einen zus?tzlichen Anreiz zu bieten, sich am Wortschatzaufbau zu beteiligen, werden jetzt die Top-Beitragenden direkt auf den Startseiten der verschiedenen Sprachpaare angezeigt und verlinkt. Die Benutzernamen sind mit den jeweiligen Profilseiten verbunden, auf denen man mehr über sich erz?hlen und auch Werbung für seine Produkte oder Dienstleistungen machen kann.

Au?erdem wird auch ein externer Link (falls im Profil eingetragen) direkt auf der Startseite angezeigt - das allerdings zur Spamvermeidung erst, wenn bereits eine "Voting Power" von 3 oder h?her erreicht wurde. Mehr dazu über den Link unterhalb der Liste.

Standardm??ig wird für die Darstellung auf der Startseite das Ranking der letzten sieben Tage verwendet, um auch Neueinsteigern rasche Ergebnisse zu erm?glichen. über die Menüzeile ist allerdings auch die Allzeit-Auswertung ausw?hlbar. Zur gewohnten Liste der Sprachen gelangt man über den dritten Menüpunkt.

Meine Idee ist auch, mit dieser Auflistung vermehrt professionelle Sprachdienstleister anzusprechen und Ihnen die M?glichkeit zu geben, freie Arbeitszeit zwischen Auftr?gen in kostenlose Onlinewerbung zu investieren. Bei 5 bis 6 Millionen Seitenaufrufen t?glich und sehr hohen Google-Rankings ist das für beide Seiten ein Gewinn.
2011-03-10: Neue Kategorie im Forum: DICT für Dictionary-Eintrag - zum Vorschlagen oder Diskutieren von Eintr?gen aus dem www.manjiabao.com-W?rterbuch.
2011-02-16: Neu bei Contribute / Tools (rechts): "Skipped Entries" anzeigen, Skip-Liste zurücksetzen.
2011-02-10: Contribute: Zus?tzliche Filter: deutscher Ausdruck, englischer Ausdruck, beide Sprachen, Wortart
2011-02-06: Firefox-Erweiterung "www.manjiabao.com Translation" in neuer Version verfügbar! Besonders empfehlenswert ist die Funktion "Quick Translation": Man muss nur eine bestimmte (eingestellte) Taste drücken und halten und dann mit der Maus auf ein Wort klicken, um die übersetzungen entweder eingeblendet oder in einem neuen Fenster zu sehen. Ich empfehle, mit den Optionen zu experimentieren! Danke nochmals an Roughael!
2011-02-04: Wörterbuchdatei für das E-Book-Leseger?t "Pocketbook" auf der Download-Seite verfügbar (Absatz 12).
2011-01-31: Drittes Sprachpaar verl?sst Beta-Phase: Isl?ndisch-Deutsch!

Darauf bin ich besonders stolz - wenn man bedenkt, wie wenige Sprecher Isl?ndisch im Vergleich zu vielen anderen Sprachen hat, ist die Leistung des Isl?ndisch-Teams wirklich beeindruckend! Danke für 30.000 übersetzungen bei einer Verifizierungsrate von 99,99%!
2011-01-26: Firefox Kontextmenü: Diese Erweiterung fügt eine Option ins Kontextmenü von Firefox ein, die es erlaubt, angeklickte Wörter schnell bei www.manjiabao.com nachzuschlagen. Danke an Roughael!
2011-01-13: Hall of Fame: Berechnung der Gesamtpunkte (Score) ge?ndert, um die tats?chlichen Aufw?nde bei Eingabe und Prüfung von Beugungen und übersetzungen besser abzubilden (Beugungen x VP statt Beugungen x VP x 2, weitere Infos in der "Hall of Fame" rechts unten).
2011-01-12: Unter twogermantweets kann man sich zwei Deutsch-Englisch-übersetzungen pro Tag per Twitter schicken lassen.
2011-01-11: Mehr als 100.000 registrierte Benutzer!

News 2010

2010-12-29: Buildup-Tool erweitert: gr??erer Wortschatz, Filterm?glichkeit nach Wortart, Detailverbesserungen
2010-12-09: Eine nette Idee: "polishtweets" twittert t?glich einige Englisch-Polnisch-übersetzungen. Diese enthalten auch einen Link zu weiteren übersetzungen bei www.manjiabao.com. Falls das jemand für weitere Sprachen machen m?chte, kann er gern die herunterladbare Vokabeldatenbank von www.manjiabao.com verwenden.
2010-12-02: 1000 "Likes" bei Facebook :-)
2010-12-01: Im November gab es erstmals 150 Millionen Seitenaufrufe in einem Monat! Nachdem die 100-Millionen-Grenze erst im Oktober letzten Jahres überschritten wurde, bedeutet das eine Steigerung um 50% in nur einem Jahr und einem Monat. Dass www.manjiabao.com das auf einem derart hohen Niveau noch schaffen würde, damit h?tte selbst ich nicht gerechnet. Hut ab - und danke an alle Beteiligten!
2010-11-29: 300.000 Beugungseintr?ge!
2010-11-24: Erstmals mehr als 6 Millionen Zugriffe an einem Tag!
2010-11-23: Werbefreie Version von www.manjiabao.com verfügbar!
Seit Jahren bekomme ich immer wieder Beschwerden über Werbebanner, die bei www.manjiabao.com geschaltet werden. Natürlich verstehe ich, dass Werbung oft nervt, aber www.manjiabao.com muss ja auch irgendwie finanziert werden.

Jetzt hoffe ich, eine L?sung für die Benutzer gefunden zu haben, die bereit sind, einen Beitrag im Gegenzug zur Werbefreiheit zu leisten. Man kann jetzt ganz einfach per SMS eine kleine Gebühr bezahlen, danach die Mobilnummer bei www.manjiabao.com eingeben und alle Dienste von www.manjiabao.com (W?rterbuch, Sprachausgabe, Vokabeltrainer, Forum) sofort danach werbefrei verwenden. Der gesamte Vorgang dauert nicht l?nger als drei Minuten, danach ist die Werbung verschwunden, und zwar ein Jahr lang für EUR 10,- oder einen Monat lang für EUR 1,-.

Registrierte Nutzer, die aktiv bei www.manjiabao.com mitarbeiten, bekommen natürlich weiterhin keine Werbung zu sehen.
» weitere Informationen zur werbefreien Version von www.manjiabao.com
2010-11-21: Seit heute gibt es mehr als 400.000 Eintr?ge in den neuen Sprachen!
In nur 6 Monaten wurden durch die Community 100.000 übersetzungen eingetragen!
2010-11-13: Deutsch-Englisch-Wortschatz erreicht 800.000 Eintr?ge!
2010-11-09: Fehlende Funktionen bei der Verwaltung der Beugungen nachgerüstet: "Comment-Only" (nach Klick auf +C), "Revoke Vote" (nach Klick auf History)
2010-11-06: Happy Birthday: www.manjiabao.com ist 8!
Langsam, aber sicher entw?chst www.manjiabao.com den Kinderschuhen. Die Dinge entwickeln sich gut, die Wortsch?tze verbessern sich kontinuierlich und die Zahl der Nutzer steigt best?ndig an. An guten Tagen erreicht www.manjiabao.com bereits 5,5 Millionen Seitenaufrufe (130 Millionen gesamt im letzten Monat). Diese werden weiterhin von 11 Servern bew?ltigt, die nach und nach immer wieder durch neue, schnellere Hardware ersetzt werden.

Weitere statistische Informationen: 799.194 übersetzungspaare bei Deutsch-Englisch und 391.932 übersetzungspaare in den neuen Sprachen ergeben insgesamt bereits weit über eine Million übersetzungen! Es gibt au?erdem bereits 333.873 Sprachaufnahmen und 286.232 Beugungseintr?ge. Von 94.865 registrierten Nutzern haben 13.867 bereits beim Wortschatz, den Sprachaufnahmen oder im Forum mitgearbeitet.

Danke an alle Mithelfer, allen voran an diese hier - sch?n, dass ihr da seid und www.manjiabao.com mit Leben erfüllt!

Update 2010-11-09: Vielen Dank an Hiroko für die wunderbare Geburtstagskarte!
2010-10-28: Zweite neue Sprache verl?sst Beta-Phase!

Heute hat Portugiesisch-Deutsch die Marke von 30.000 übersetzungen überschritten!
Die Verifizierungsrate betr?gt 98%, der Wortschatz hat bereits eine sehr gute Qualit?t erreicht. Damit endet mit dem heutigen Tag die Beta-Phase für Portugiesisch-Deutsch!

Herzliche Gratulation und vielen Dank an das Portugiesisch-Deutsch-Team!
2010-10-11: Einige kleinere ?nderungen:
User/Contributions: Votes Pending: Comment-Only-Votes werden nur mehr angezeigt, wenn sie sich auf die aktuelle Verifizierungsrunde beziehen.
Neu: "UPDATED!" wird angezeigt, wenn der Originaleintrag innerhalb dieser Verifizierungsrunde ge?ndert wurde.
Neu: "NEW VOTE" wird angezeigt, wenn nach der eigenen Stimmabgabe ein abweichendes Votum abgegeben wurde.
Votes Reopened: Es werden nur mehr die Eintr?ge angezeigt, die noch nicht wieder bearbeitet wurden. Die anderen finden sich ohnehin unter "votes pending".

Reopen-Limit: Ab sofort kann jeder Teilnehmer pro Sprachpaar nur mehr 70 Eintr?ge pro Woche wiederer?ffnen. Das soll dazu führen, dass wirklich nur mehr Fehler korrigiert werden und keine Reopen-Wellen wegen kleiner Formsachen auftreten, die immer wieder für ?rger sorgen. Wenn wirklich eine gr??ere Zahl an Eintr?gen ge?ndert werden muss, bitte vorher im Forum absprechen. In solchen F?llen kann ich das Limit dann zeitweilig aufheben.

Bei der Sprachaufnahme werden Abkürzungen jetzt auch angezeigt. Diese k?nnen (optional) mitgesprochen werden, wenn sie in mündlicher Kommunikation vorkommen (z.B. bei "EKG", aber nicht bei "tgl.").

Update 2010-10-13: Noch eine kleine Erweiterung gibt es, dieses Mal im Review-Formular beim Kommentarfeld. Der neue Link "Guidelines" ?ffnet ein Fenster, über das man unkompliziert Verweise auf bestimmte Regeln als Kommentar posten kann. Die enthaltenen Detailseiten erm?glichen auch Zitate durch einfaches Markieren von Textabschnitten.
2010-10-06: Benutzerprofile/Kontaktdaten: Ich habe einige Erweiterungen vorgenommen, die es erm?glichen, die Sichtbarkeit der Kontaktdaten genauer einzustellen. Das Kontaktformular kann man jetzt auch nur für "Top Contributors", also Teilnehmer mit der h?chsten "Voting Power" sichtbar machen. Eine weitere Option erm?glicht die Anzeige einer "Do-not-Disturb"-Nachricht, die in dringenden F?llen best?tigt werden kann, um trotzdem eine Nachricht zu senden, wie im Forum besprochen.

Au?erdem gibt es jetzt die M?glichkeit, bei den Kontaktinformationen den Skype-Namen anzugeben. Wer Skype nicht kennt: Das ist ein kostenloses Programm, das man unter skype.com herunterladen kann. Damit kann man kostenlos telefonieren, Videotelefonate führen und chatten. Für den Skype-Namen, sowie auch neu für die E-Mail-Adresse kann man jetzt einstellen, ob diese Information für alle, nur für registrierte Benutzer, nur für VP5-Teilnehmer oder gar nicht sichtbar sein soll.
2010-10-04: Weitere Sprache freigeschaltet: Finnisch!
Wieder haben wir bereits einen Basiswortschatz vorgegeben, um die Formatierung der wichtigsten Wortarten zu kl?ren.
2010-10-01: ?nderungen auf der Startseite
Um die Sichtbarkeit der neuen Sprachen weiter zu erh?hen und die Sprachauswahl zu erleichtern, wird die Sprachenliste jetzt auch für unregistrierte Nutzer auf der Startseite rechts, anstelle des Skyscraper-Werbebanners, eingeblendet.

Dafür gibt es jetzt ein Rectangle-Werbeformat links davon, das wiederum das Vokabel-Ratespiel ersetzt. Dieses ist allerdings weiterhin per Klick auf die Registerkarte "Game" erreichbar.

Als weitere Registerkarte gibt es jetzt au?erdem noch eine Kommentarfunktion über Facebook, die man allerdings auch ohne Facebook-Konto oder sonstige Registrierung nutzen kann.
2010-09-28: Mit dem Shareware-Programm "
2010-09-15: Fields of Expertise: Ab sofort kann man als registrierter Benutzer seine Spezialgebiete auf der Profilseite angeben. Ausw?hlbar sind sie auf der Seite Meine Daten unter dem Punkt "Fields of expertise". Das ist eine freiwillige Angabe, die ?ffentlich sichtbar ist. Wenn man eingeloggt ist, sieht man auf der Profilseite zus?tzlich Links zu neuen übersetzungen in den jeweiligen Fachgebieten, wenn es welche gibt, die man noch nicht angesehen oder bearbeitet hat. Ich überlege, sp?ter auch noch eine Personensuchfunktion nach Fachgebieten zu machen. Wer befürchtet, dadurch unerwünschte Nachrichten zu bekommen, kann entweder das Fachgebietsfeld leer lassen oder unter "Preferences" einstellen, dass das Kontaktformular nur für registrierte User sichtbar sein soll.

Update 2010-09-16: "Fields of expertise" umbenannt in "Fields of knowledge and interest", um die Definition weiter zu fassen.

Update 2010-09-20: Die Fachgebietsliste erlaubt jetzt eine Suche nach registrierten Benutzern mit spezifischen Fachgebieten/Interessen.
2010-09-14: Weitere Sprache freigeschaltet: Griechisch!
Wir beginnen wieder mit einem Basiswortschatz von Muhamed, damit die Formatierung der wichtigsten Wortarten bereits gekl?rt ist.
2010-09-01: Neue Sprache freigeschaltet: Serbisch!
Um den Start zu erleichtern, versuchen wir dieses Mal eine neue Strategie. Wir beginnen nicht mit null Eintr?gen, sondern mit einem Basiswortschatz, den Muhamed bereits über das Buildup-Werkzeug aufgebaut hat. So k?nnen sich neue Teilnehmer bei Unklarheiten einfach an bestehenden Eintr?gen orientieren.
Noch eine Besonderheit gibt es bei Serbisch: Man kann auf der Suchergebnisseite zwischen kyrillischer und lateinischer Schrift umschalten. Die übersetzungen selbst werden aber nur kyrillisch eingetragen.
2010-08-31: Server-Upgrades: Da die Suchvorschlagsfunktion die Server zus?tzlich beansprucht und im Herbst weitere Zugriffszuw?chse zu erwarten sind, habe ich zwei Load-Balancer und einen W?rterbuchserver ausgetauscht (neue Maschinen). Sollte es dadurch zu kurzen Unterbrechungen mancher Funktionen gekommen sein, m?chte ich mich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen. Zwei weitere W?rterbuchserver werde ich in den n?chsten Tagen tauschen, das sollte aber nicht zu Unterbrechungen führen.
2010-08-23: Testl?ufe für die Suchvorschlagsfunktion: Die Standardeinstellung "eingeschaltet" für alle Benutzer hat heute teilweise zu kurzen Wartezeiten aufgrund stark belasteter Server geführt. Mittlerweile l?uft aber alles wieder stabil. Sollten keine weiteren Probleme auftreten, werde ich die Einstellung so belassen.
2010-08-17: Neue Funktion: Suchvorschl?ge (Beta)
Ihr kennt das mittlerweile von Google, Wikipedia und anderen Sites, die eine Suchfunktion anbieten: Wenn man beginnt, ein Wort einzutippen, werden automatisch Vorschl?ge angezeigt. Man kann einen davon anklicken oder mit den Pfeiltasten ausw?hlen.
Weil das die Server bei jedem Tastendruck zus?tzlich belastet, ist diese Funktion derzeit noch im Probebetrieb und daher standardm??ig deaktiviert. Man kann sie über den Link "Optionen" einschalten, dieser ist auf der Startseite direkt unter dem Suchfeld zu finden. Bitte probiert die Funktion mal aus und gebt Bescheid, wenn es damit noch Probleme gibt!
2010-07-26: 300.000 Sprachaufnahmen! Da ich die Erlaubnis eines Teilnehmers bekommen habe, seine vor fast zwei Jahren gel?schten Sprachaufnahmen aus einem Backup wiederherzustellen, ist heute die Zahl der Sprachaufnahmen gleich um mehrere 10.000 angestiegen! Danke!
2010-07-23: Erweiterung der Hall of Fame: Um auch neuen Teilnehmern die gebührende Anerkennung für Ihre Beitr?ge zukommen zu lassen, gibt es jetzt auch eine Hall-of-Fame-Ansicht, die nur die Beitr?ge der letzten sieben Tage berücksichtigt.
2010-07-22: Buildup-Tool erweitert: Ab sofort kann man auch im Buildup-Tool Kommentare einfügen. Au?erdem ist es jetzt m?glich, zu entscheiden, ob man Eintr?ge für beide Sprachpaare (Standardeinstellung) oder nur für die Paarung mit Englisch oder Deutsch machen will.
2010-06-23: Flattr-Integration
Es gibt eine neue Idee zur Unterstützung von Webangeboten wie www.manjiabao.com, genannt "Social Micropayment". Man zahlt einen gewissen Betrag ein und legt fest, wie viel man monatlich an seine Lieblingswebsites insgesamt spenden will (beispielsweise 2 €). Wenn man im Web surft, gute Angebote findet und diese unterstützen will, klickt man einfach auf den Flattr-Button. Der monatliche Betrag wird dann auf die jeweils "geflattrten" Seiten aufgeteilt.

Ich finde diese Idee sehr sympathisch und m?chte das unterstützen. Deshalb gibt es jetzt auch bei www.manjiabao.com rechts oben auf der Startseite einen Flattr-Button. Derzeit ist das System allerdings noch in einer geschlossenen Beta-Phase, man kann sich daher nur mit einem Einladungscode registrieren. Falls jemand so einen Code haben m?chte, bitte einfach an mich (paul@www.manjiabao.com) mailen. Update: Leider habe ich keine Einladungscodes mehr.
2010-06-21: Erstmals alle neuen Sprachen zu mehr als 75% verifiziert!
2010-06-16: Um die allgemeine Sichtbarkeit der neuen Sprachpaare zu erh?hen, habe ich jetzt ein Dropdown-Menü direkt unter das Suchfeld gesetzt. Dieses kann auch verwendet werden, um die Sprache des Suchbegriffs einzuschr?nken (sinnvoll bei W?rtern, die es in beiden Sprachen gibt, wie bei "test"). Ein ?hnliches, aber weniger gut sichtbares Dropdown-Menü in der ersten Menüleiste habe ich dafür entfernt.
2010-05-31: Contribute: Erstes Delete-Votum pro Eintrag muss jetzt im Kommentarfeld begründet werden.
2010-05-29: Seit heute gibt es mehr als 300.000 Eintr?ge in den neuen Sprachen!
2010-05-28: Erstmals alle neuen Sprachen in Verbindung mit Deutsch zu mehr als 75% verifiziert!
2010-05-14: Contribute: Verkürztes Verfahren für Reopen-Ablehnung: Wenn ein verifizierter Eintrag von einem unregistrierten/unerfahrenen Benutzer (VP1 oder VP2) wiederer?ffnet wird, kann er jetzt sofort wieder geschlossen werden, indem ein erfahrener Teilnehmer (VP5) für die zuvor verifizierte Variante stimmt. Das sollte das Problem der gelegentlich auftretenden Spam-Reopens eind?mmen.
2010-05-13: 250.000 Sprachaufnahmen!
2010-05-09: Die Fachgebiete werden ab sofort für alle Sprachen zentral verwaltet. Die Lokalisierung der Beschreibungen und Abkürzungen erfolgt ab jetzt einsprachig. Somit folgen in Zukunft alle Fachgebiete einem einheitlichen Schema.
Was einfach klingt, war technisch ein ziemlicher Aufwand, weil im laufenden Betrieb Datenstrukturen umgestellt werden mussten. Es sind daher noch Nacharbeiten n?tig und es kann sein, dass noch kleinere Bugs auftauchen. In solchen F?llen bitte ich um eine Mail an paul@www.manjiabao.com.
2010-05-06: Für Nutzer von Google Chrome gibt es jetzt eine Erweiterung, mit der man www.manjiabao.com abfragen kann, ohne die gerade besuchte Website zu verlassen. Beim Markieren eines Wortes werden die ersten fünf übersetzungen direkt als Tooltip angezeigt und der Lesefluss wird kaum gest?rt. Danke an Ismael Ritter für die Erstellung!
2010-04-11: Contribute: "Limited Input Mode" auch für erfahrene Teilnehmer reaktiviert. Es gibt jetzt in allen Sprachpaaren eine Eingabesperre, wenn mehr als 200 eigene Eingaben offen sind. Der "Limited Input Mode" wird ab sofort aktiv, wenn in einem Sprachpaar mehr als 1000 Eintr?ge offen sind.
2010-04-07: Forum: Benachrichtigungsmail ge?ndert: Ab sofort wird standardm??ig nur mehr eine E-Mail gesendet. Nur wenn die Adresse per Klick auf den enthaltenen Link best?tigt wird, werden bei weiteren Antworten auch weitere Mails verschickt.   » weitere Infos
2010-04-06: Contribute: Die ben?tigte Genauigkeit (Voting Accuracy), um 5 Stimmpunkte (Voting Power 5) zu erhalten, betr?gt ab sofort 98% (gerundet auf ganze Zahlen, also ab 97,5%).
2010-04-05: Erste neue Sprache verl?sst Beta-Phase!

Italienisch - Deutsch hat heute die Grenze von 30.000 übersetzungen überschritten und weist eine Verifizierungsrate von über 99% auf. Deshalb ist es an der Zeit, für dieses Sprachpaar die Beta-Kennzeichnung zu entfernen. Italienisch-Deutsch ist das erste Sprachpaar bei www.manjiabao.com, das von Grund auf (von 0 Eintr?gen weg) g?nzlich von freiwilligen Teilnehmerinnen und Teilnehmern neu aufgebaut wurde und eine so hohe Qualit?t und Quantit?t erreicht hat, dass sie als erste der neuen Sprachpaare ab heute den Betastatus verl?sst.

Herzlichen Dank und Glückwünsche an das Italienisch-Deutsch-Team für eine wirklich beeindruckende Leistung!
2010-03-26: Contribute: Versehentlich anonym abgegebene Votes oder Comments kann man jetzt zurücknehmen, wenn die IP-Adresse noch stimmt. Aus Sicherheitsgründen ist das allerdings nur innerhalb einer Stunde nach dem Posting m?glich.
2010-03-22: Contribute: Der "Limited Input Mode" ist jetzt auch für die neuen Sprachen aktiviert. Sobald es mehr als 2000 unverifizierte Eintr?ge gibt, k?nnen Neueintr?ge von neuen Teilnehmern nur mehr gemacht werden, wenn sie auch andere Eintr?ge prüfen. Die zweite Sperre für erfahrene Teilnehmer (Eingabesperre wenn mehr als 200 eigene Eingaben offen sind) gilt für die neuen Sprachen vorerst noch nicht, aber in Zukunft wird auch das wieder n?tig werden.
2010-03-18: Global Hall of Fame jetzt online! Viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer tragen zu mehreren Sprachpaaren bei - ab sofort kann man die kombinierten Zahlen der Beitr?ge auf einer Seite sehen.
2010-03-16: Manche Sprachaufnahmen enthalten Klickger?usche vom Bet?tigen der Record- und Play-Buttons. Um dieses Problem zu l?sen, gibt es jetzt den sogenannten "Editable Mode", der auf der Sprachaufnahmeseite ein- und ausgeschaltet werden kann. Sprecher, deren Aufnahmen ?fter aufgrund von Klickger?uschen kritisiert werden, k?nnen Folgendes versuchen: Direkt nach der Aufnahme, noch vor dem Klick auf "Publish", in der grafischen Darstellung der Aufnahme den letzten Abschnitt markieren, mit der rechten Maustaste anklicken und "Delete Selection" ausw?hlen.
Leider ist es nicht m?glich, das nachtr?glich bei vorhandenen Aufnahmen zu machen, man kann aber vorhandene eigene Eintr?ge auf der "Audio History"-Seite neu aufnehmen.
2010-03-15: Spracherweiterung: Seit heute gibt es 250.000 übersetzungen (alle neuen Sprachpaare zusammen).
2010-02-26: Hall of Fame überarbeitet: Ab sofort werden auch die Mitarbeit bei den Beugungsinformationen und die Prüfvorg?nge bei den Sprachaufnahmen angezeigt. Au?erdem flie?en ab sofort alle Arten der aktiven Mitarbeit bei www.manjiabao.com in ein Gesamtpunkteschema ein, das zur Bestimmung der Reihenfolge in der Hall of Fame verwendet wird.
2010-02-05: Schnellere Sprachauswahl, ganz links oben ("Alle Sprachen")
2010-02-04: Jetzt gibt es auch für aktuelle Palm-Smartphones eine kostenlose www.manjiabao.com-Applikation (siehe App Catalog).
2010-02-01: Review Wizard: Das regul?re Prüfformular für neue übersetzungen ist im Laufe der Jahre gewachsen und komplexer geworden. Für erfahrene Teilnehmende war das kein Problem, weil die ?nderungen immer nur in kleinen Schritten passiert sind. Für neue Teilnahmewillige sieht das Formular aber mittlerweile wohl schon zu kompliziert aus.

Aus diesem Grund habe ich eine reduzierte Version erstellt, die jetzt standardm??ig über den Link "Mitmachen!" im orangefarbenen Menübalken erreichbar ist. Erfahrene TeilnehmerInnen k?nnen natürlich auch mit diesem Werkzeug arbeiten - ansonsten genügt ein Klick auf den Untermenüpunkt "New Entries", um zur gewohnten Ansicht zu gelangen.
2010-01-25: Kommentarpflicht bei neuen Eintr?gen: Neue übersetzungsvorschl?ge müssen jetzt mit Kommentaren versehen werden, die den anderen Teilnehmenden die überprüfung erleichtern. Das gilt für alle Sprachpaare mit 5000 Eintr?gen oder mehr.
2010-01-19: Spracherweiterung: Seit heute gibt es 200.000 Eintr?ge (alle neuen Sprachen zusammen)! Vielen Dank an alle Teilnehmenden, vor allem an die erfahrenen, die die neuen unterstützen und willkommen hei?en!
2010-01-12: Neue Sprache freigeschaltet: Bosnisch!
Wie schon bei Esperanto starten wir heute mit einem Wortschatz von null Eintr?gen und hoffen darauf, dass es in einigen Wochen schon einen brauchbaren Wortschatz gibt. Esperanto-Deutsch ist nach 6 Wochen bei 4220 Eintr?gen und einem Verifizierungsgrad von 83% angelangt (Esperanto-Englisch: 3189 bei 2%).

News 2009

2009-12-30: Milestone: 200.000 Sprachaufnahmen!
2009-12-23: It's the season to be jolly again - and www.manjiabao.com wishes all its users a very merry Christmas a prosperous New Year! And we really mean it - in all our languages:

Frohes Fest und ein gutes neues Jahr! G?zuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri! Честита Коледа и щастлива Нова Година! ?estit Bo?i? i sretna Nova Godina! Veselé Vánoce a ??astny Novy rok! Gl?delig jul og godt nyt?r! Prettige kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Bonan Kristnaskon kaj feli?an novan jaron! Joyeux No?l et bonne année! Kellemes karácsonyt és boldog új évet! Gleeileg jól og fars?lt nytt ár! Buon Natale e felice anno nuovo! Natale hilare et annum faustum! God jul og godt nytt ?r! Weso?ych ?wi?t i szcz??liwego nowego roku! Feliz Natal e próspero ano novo! Cr?ciun fericit ?i un an nou fericit! С Рождеством Христовым и наступающим Новым Годом! Veselé Vianoce a ??astny novy rok! ?Feliz Navidad y próspero a?o nuevo! God jul och gott nytt ?r! ?yi Noeller ve mutlu y?llar!
2009-12-15: Ich teste die Integration von Forum-Postings in die Suchergebnisseiten (Seitenende, blauer Kasten).
2009-12-14: Contribute: Filteroptionen verlinkt im Tools-Bereich auf der rechten Seite. Neue Filter: Skipped entries, Not reviewed/added by (user) - für die Teilnehmer, die sich gelegentlich in die Haare kriegen.
2009-12-09: Ab sofort werden die Synonyme im Bereich der Beugungen (über den übersetzungen) angezeigt.
2009-12-03: Die Prüfgenauigkeit (Voting Accuracy) wird jetzt auf ganze Zahlen gerundet, damit einzelne ungerechtfertigte Outvotes (die ohnehin keine Auswirkung auf die Stimmrechte haben) nicht in der Hall of Fame sichtbar werden.
2009-11-30: Neue Sprache: Esperanto! Aufgrund der gro?en Zahl an Anfragen haben wir heute Esperanto als weitere Sprache freigeschaltet. Wie bei allen neuen Sprachen wird der Wortschatz von Grund auf neu aufgebaut, deshalb wird es eine Weile dauern, bis ein brauchbarer Wortschatzumfang erreicht ist.
2009-11-25: Sprachauswahlzeile: Ab sofort werden auf jeder Seite oben die Sprachpaare zur Auswahl angezeigt, die mehr als 3000 Eintr?ge und mindestens 75% Verifizierungsgrad haben (Werte k?nnen sich ?ndern). Alle weiteren Sprachen sind über den Link "weitere ..." zu erreichen. Dort kann man auch selbst die angezeigten Sprachen ausw?hlen.
2009-11-06: 7. GEBURTSTAG: FREISCHALTUNG DER SPRACHERWEITERUNG!

www.manjiabao.com z?hlt bereits sieben Jahre und endlich, endlich, endlich ist es soweit: Das W?rterbuch wird offiziell auf weitere Sprachen ausgedehnt (Public Beta). 41 Sprachpaare sind jetzt insgesamt angelegt und weitere k?nnen mit geringem Aufwand eingebaut werden (es gibt bereits eine Wunschliste).

An dieser Stelle m?chte ich mich ganz herzlich bei allen Teilnehmenden bedanken, die in der Private-Beta-Phase seit Monaten am Aufbau von Grundwortsch?tzen in den verschiedenen Sprachen arbeiten. Ihr seid fantastisch - vielen herzlichen Dank!

Sichtbar verlinkt auf der Startseite sind nur Wortsch?tze, die zu mindestens 75% verifiziert sind. Du kannst mithelfen, auch andere Sprachen nach vorne zu bringen, indem Du hier einem Review-Link folgst und einige neue Eintr?ge kontrollierst (Formular unver?ndert absenden, wenn Eintrag okay - sonst direkt in den Feldern korrigieren. Jeder Eintrag wird von mehreren Personen geprüft, so dass vereinzelte Fehler kein Problem sind). Schau es Dir einfach nur mal an!

Weitere statistische Informationen zum siebenj?hrigen Bestehen von www.manjiabao.com: 11 Server laufen parallel, um alle W?rterbuchabfragen schnell genug abzuarbeiten. Es gibt 733.802 deutsch-englische übersetzungspaare und 144.075 übersetzungspaare in den neuen Sprachen, au?erdem 177.208 Sprachaufnahmen. Von den 68.976 registrierten Benutzern haben bereits 9.771 Menschen aktiv mitgearbeitet (Wortschatz, Sprachaufnahmen, Forum).
2009-11-03: Beugungsfunktion erweitert: Eingabe jetzt auch über das Formular für neue übersetzungen, reihenweise Eingabe unter Mitmachen/Inflections m?glich, Kommentarfunktion
2009-11-01: Im Oktober wurde erstmals die Marke von 100 Millionen Seitenaufrufen pro Monat erreicht!
2009-10-27: Erstmals mehr als 4 Millionen Zugriffe an einem Tag!
2009-10-26: Fiktionale Begriffe (Filmtitel, Romanfiguren, ...) k?nnen jetzt über die Optionen ausgeblendet werden.
2009-10-23: Fachgebietsauswahl jetzt optional per Tag-Cloud verfügbar.
2009-10-04: Spracherweiterung: Seit heute gibt es 100.000 Eintr?ge (alle neuen Sprachen zusammen)!
2009-10-01: Eingabehilfe für Suchfeld und Forum jetzt in allen Sprachen verfügbar.
2009-09-24: iPhone-App von www.manjiabao.com jetzt in Deutschland und ?sterreich auf Platz 1 aller kostenlosen Applikationen!
2009-09-20: Beeindruckende Performance der iPhone-Applikation von www.manjiabao.com!
Bereits eine Woche nach Freigabe durch Apple ist www.manjiabao.com weit oben in den Ranglisten zu finden:
Schweiz: Kategorie "Bildung": Rang 2 - Gesamtrang aller kostenlosen Apps: k. A.
?sterreich: Kategorie "Bildung": Rang 1 - Gesamtrang aller kostenlosen Apps: 7
Deutschland: Kategorie "Bildung": Rang 1 - Gesamtrang aller kostenlosen Apps: 2 (!!)
Auch die durchschnittliche Bewertung durch die Nutzer kann sich mehr als sehen lassen.
Vielen Dank an Frank Budszuhn für die gelungene Programmierung der Applikation!
2009-09-17: Neu: Beugungen! Ab sofort werden (für alle sichtbar) auf den Suchergebnisseiten in der Zeile über der ersten übersetzung Informationen zur Beugung des Suchbegriffs angezeigt. 120.000 solcher Beugungseintr?ge sind schon vorhanden. Weitere k?nnen im Bereich "Mitmachen!" in den Review-Formularen über den Button [+] eingefügt werden. Im Untermenü des Bereichs "Mitmachen!" gibt es eine übersicht mit allen noch zu überprüfenden Beugungseintr?gen.
Beugungen werden einsprachig gespeichert und bei allen (zukünftigen) Sprachpaaren angezeigt, bei denen die jeweilige Sprache vorkommt. Beispielsweise werden deutsche Beugungen bei Deutsch-Englisch, Deutsch-Franz?sisch, Deutsch-Portugiesisch, usw. angezeigt und müssen daher nicht an jede einzelne übersetzung angeh?ngt werden.
Beugungen k?nnen von jedem registrierten Benutzer eingetragen und geprüft werden.
2009-09-13: Kostenlose iPhone-Applikation! Für alle, die nicht auf www.manjiabao.com verzichten wollen, selbst wenn sie nicht am Rechner sitzen, gibt es jetzt ein neues iPhone-W?rterbuchprogramm. Es ist kostenlos und beinhaltet alle Eintr?ge aus www.manjiabao.com zur Offline-Nutzung (keine Roaminggebühren im Ausland). Einfach im AppStore nach "www.manjiabao.com" suchen, herunterladen und installieren - fertig!
2009-09-07: Preview: Um einen ersten Einblick in die Idee der einsprachigen Beugungsinformationen zu geben, habe ich heute eine Vorabversion für alle eingeloggten Benutzer sichtbar geschaltet (Suchergebnisseiten, nur Deutsch und Englisch). An den Eingabe- und ?nderungsmasken arbeite ich noch, d.h. bei Fehlern vorerst bitte Mail an mich.
2009-09-02: Weitere ?ffnung der Spracherweiterung: Testweise ist die Sprachauswahl ab sofort für alle registrierten Benutzer zug?nglich. Es k?nnte sein, dass das noch zu früh ist, in diesem Fall werde ich das wieder rückg?ngig machen. Au?erdem habe ich jetzt die Limitierung der Voting Power wieder aufgehoben.
2009-08-30: 10.000 Seiten im Forum! Das sind 100.000 Threads oder Fragen (gesamt: 456.269 Postings)
2009-08-15: Spracherweiterung: Stand der Dinge

Statistik: Derzeit wird an 20 neuen Sprachen gearbeitet, jeweils verknüpft mit Deutsch und Englisch. Inklusive Deutsch-Englisch gibt es also derzeit 41 Sprachpaare, von denen die meisten allerdings noch ganz am Anfang stehen. In allen neuen Sprachen zusammen gibt es derzeit 38.000 Eintr?ge. Weitere Sprachen m?chte ich erst sp?ter hinzufügen, wenn das System stabil ist.

Die letzten Tage habe ich haupts?chlich mit der Erstellung der Guidelines, der Behebung von Fehlern und dem Eintragen von Tags und Links zu anderen Onlinew?rterbüchern verbracht. Die Guidelines haben sich jetzt einigerma?en stabilisiert. Ich bitte alle Beta-Teilnehmer, sich die Guidelines der jeweiligen Sprache(n) noch einmal anzusehen, es gibt ein paar ?nderungen.

Beugungsinformationen, die in den meisten W?rterbüchern vorkommen, werde ich bald mit einer eigenen, einsprachigen Funktion abdecken. Deshalb in den neuen Sprachen bitte derzeit nur die Grundformen neu eintragen.

Die maximale "Voting Power" in den neuen Sprachen ist derzeit noch limitiert, bisher auf 3 Punkte, seit heute auf 4. Sobald die Anfangsschwierigkeiten überwunden sind, werde ich das Maximum wieder auf den normalen Wert von 5 setzen.

Seit ein paar Tagen habe ich Unterstützung bei allen sprachspezifischen Fragen. Muhamed arbeitet bei mir im Büro, ber?t mich und hilft mir, sprachspezifische Informationen (Beugungstabellen, Guidelines, Tags, Links) zusammenzustellen und einzubauen. Er beteiligt sich auch an der Wortschatzpflege.

Ab dem kommenden Dienstag (18. Aug.) werde ich für 10 Tage auf Urlaub sein. Bitte in dieser Zeit nur Anfragen an mich senden, wenn sie wirklich dringend sind. Alles, was ein paar Tage warten kann, bitte auf Ende August verschieben, damit ich ein wenig Kraft für die Fertigstellung der mehrsprachigen Funktionen tanken kann.
2009-07-24: Am ersten Tag nach der Beta-Freischaltung wurde bereits die unglaubliche Anzahl von über 3000 neuen übersetzungspaaren eingetragen! Ich bin echt beeindruckt! Vielen herzlichen Dank!
2009-07-23: Spracherweiterung: Erste Private-Beta-Version freigeschaltet!

Nach langer Entwicklungszeit bin ich endlich soweit, die Spracherweiterung vorerst für alle erfahrenen Teilnehmer (VP5) freizugeben. Vielen Dank an die Pre-Beta-Tester, die es mir erm?glicht haben, mit einer geringen Teilnehmerzahl nach und nach die ersten Probleme aufzuspüren und zu beseitigen. Ab sofort k?nnen beliebige Sprachen in Verbindung mit Deutsch oder Englisch angelegt und befüllt werden. Die Buildup-Einstiegsseite ist für eingeloggte VP5-User auf der Startseite (同楽城官网 www.manjiabao.com) rechts per Klick auf den Link "Add Your Language" zu finden.
Es k?nnen auch jetzt schon alle registrierten Benutzer teilnehmen, wenn sie den Link haben, allerdings m?chte ich vorerst verhindern, dass zu viele Benutzer gleichzeitig mitmachen, um bei eventuellen Problemen besser eingreifen zu k?nnen.

Die Spracherweiterung ist noch im Beta-Stadium, es fehlen noch einige Kleinigkeiten und es k?nnen auch noch Fehler auftreten. In den n?chsten Tagen werde ich die Abl?ufe verfolgen, Fehler beheben und Fragen beantworten. Sobald sich die Lage stabilisiert hat, werde ich die neuen Funktionen für alle registrierten Benutzer freigeben. Die ?ffentliche Freigabe (auch für unregistrierte, "passive" Nutzer) plane ich für den Zeitpunkt, an dem mehrere Sprachpaare die Marke von 1000 verifizierten Eintr?gen überschritten haben.
2009-07-20: Für Firefox 3.5 gibt es eine neue Erweiterung, die die übersetzungen von www.manjiabao.com in einer Seitenleiste anzeigen kann. Mehr Informationen hier
2009-07-15: Sprachaufnahme überarbeitet (Fehlerbehebungen, Vorbereitung für weitere Sprachen). Neu: automatische Neuzuordnung bei Wortschatz?nderungen, automatische Zuordnung bei Neuaufnahmen.
2009-06-15: Vokabeltrainer überarbeitet (Fehlerbehebungen, Vorbereitung für weitere Sprachen). Neue Funktion: Automatische Sprachausgabe beim Lernen (optional)
2009-05-20: Contribute: Ab sofort kann ein Eintrag nach drei Verifizierungsrunden nur mehr von einem erfahrenen registrierten Benutzer (VP5) wieder ge?ffnet werden.
2009-05-09: Contribute-Bereich auf neue Linkstruktur umgestellt. Bei Problemen (toten Links) bitte ich um eine E-Mail.
2009-05-07: Wortschatz erreicht 700.000 Eintr?ge!
Wieder ist der Wortschatz um 100.000 Eintr?ge gewachsen - innerhalb eines Jahres, fast auf den Tag genau! Genial - und das nur durch Beitr?ge aus der Benutzergemeinschaft! Danke an alle 8351 registrierten Teilnehmer!
2009-04-24: Guidelines-Voting: Mindestteilnehmerzahl reduziert.
2009-04-16: Neues Guidelines-System: In letzter Zeit gab es immer wieder Unklarheiten bezüglich der Regeln und Konventionen von www.manjiabao.com. Diskussionen im Forum endeten leider oft ohne Ergebnis. Ich habe deshalb ein neues System für die ?nderung und Erweiterung der Guidelines (also der kompakten Darstellung der Regeln für die Wortschatzpflege) erstellt. So funktioniert es:

a. Aufteilung der Guidelines in einen allgemeinen (unver?nderlichen) und einen ver?nderlichen Teil: "Regeln und Konventionen für Deutsch-Englisch".

b. Der ver?nderliche Teil ist nach basisdemokratischen Prinzipien abschnittsweise diskutier- und ?nderbar.

c. Jeder Abschnitt besitzt einen eigenen Edit-Link, au?erdem gibt es einen New-Link für neue Abschnitte, nur VP5-User k?nnen einen Abschnitt zur Diskussion stellen.

d. Ein offener Abschnitt kann nach dem Schema von übersetzungseintr?gen bearbeitet werden. Dadurch entstehen mehrere Varianten, über die abgestimmt wird.

e. Nach dem Zeitraum [x1] gibt es auf jeden Fall eine Entscheidung, die automatisch verbindlich in die Guidelines aufgenommen wird, es gibt 2 M?glichkeiten:

e1. Vorschlag abgelehnt: Der Vorschlag erreicht nicht die erforderliche Mindestteilnehmerzahl von [x2] oder es gibt keine Mehrheit für eine Variante: keine Guidelines-?nderung.

e2. Vorschlag angenommen: Es hat sich eine Mehrheit von [x3] für eine bestimmte Variante herauskristallisiert: Diese wird übernommen, sie ist ab diesem Zeitpunkt verbindlich.

Platzhalter:
[x1]: 24 Stunden nach dem letzten neuen Voting, mind. jedoch 3 Tage nach dem ursprünglichen ?nderungsvorschlag
[x2]: 50% der (Anzahl der) Teilnehmer, die Forum/Contribute-Benachrichtigungen bekommen (in den letzten 30 Tagen aktiv, mindestens 200 Eintr?ge bearbeitet, "Forum: Contribute Notification" in den Einstellungen aktiv).
[x3]: zwei Drittel der Teilnehmer, gewichtet nach Voting Power

Ab sofort ist das ge?nderte Layout der Guidelines sichtbar. Auch die Regeln selbst habe ich aktualisiert und neu gegliedert. Um m?gliche Probleme im Abstimmungsprozess zu erkennen, habe ich au?erdem einen Testabschnitt ge?ffnet und bitte alle interessierten Teilnehmer, diesen zum Experimentieren zu verwenden. Nach Ablauf des Prozesses werde ich ihn dann l?schen. Das Abstimmungssystem selbst betrachte ich noch als Beta-Version, es k?nnen noch Fehler auftauchen.
2009-03-31: Links zum Bl?ttern (">>") oben rechts im blauen Balken jetzt auch auf folgenden Seitentypen: W?rterbuch-Suchergebnis, User-Contributions, Contribute-Listings
2009-03-16: Einige ?ltere Sprachaufnahmen tauchen in der Beurteilungsliste immer wieder auf, weil sich keine eindeutige Mehrheit findet, um sie zu l?schen oder permanent freizuschalten. Das betrifft vor allem die (wenigen) Aufnahmen von Nicht-Muttersprachlern. Es wurde deshalb leider notwendig, eine Aufr?umfunktion einzubauen. Ab sofort werden alle Eintr?ge (vorerst widerruflich) automatisch gel?scht, die folgenden Kriterien entsprechen: Status = Pending, ?lter als 2 Monate, von mehr als 12 Personen ergebnislos bewertet, verifizierte Alternativ-Aufnahme eines anderen Benutzers vorhanden.
2009-03-12: Fast genau ein Jahr nach der Freischaltung der Sprachaufnahmefunktion gibt es bei www.manjiabao.com bereits mehr als 100.000 Sprachaufnahmen! Auch wenn diese Funktion manchmal Scherzbolde anlockt, ist sie damit bereits jetzt ein toller Erfolg. Vielen Dank an die gro?artigen Sprecher und an die Prüfer der Aufnahmen!
Noch ein paar Zahlen dazu: Insgesamt 765 Personen haben Sprachaufnahmen beigetragen, 11 davon geh?ren zu den Top-Sprechern mit mehr als 1000 verifizierten Aufnahmen. Meinen speziellen Dank an euch!
2009-03-11: Contribute: Eingabehilfe für Tags überarbeitet und vorbereitet für andere Sprachen (Tags werden jetzt zentral verwaltet). Umlaute werden jetzt nicht mehr am Zeilenende, sondern an der aktuellen Cursorposition eingefügt, Klammern werden paarweise eingefügt.
2009-03-03: Neue Option bei der Re-Opening Notification: Send e-mail and wait for my vote only for possible outvotes.
2009-02-26: Es gibt wieder eine Neuerung im Contribute-Bereich: Um die Outvote-Problematik zu entsch?rfen wird bei wiederer?ffneten Eintr?gen ab sofort die Freischaltung verz?gert, bis die vorherigen Voter den Eintrag bearbeitet haben. Um unn?tige Verz?gerungen zu vermeiden, gilt diese Sperre nur bis maximal drei Tage nach der Wiederer?ffnung. Au?erdem muss sich jeder Teilnehmer (wenn gewünscht) in den Einstellungen dafür anmelden, damit nicht auf ehemalige Teilnehmer gewartet werden muss. Einstellung: Re-Opening Notification and Verification Delay
Hier gibt es auch die bisher wenig genutzte M?glichkeit, sich bei "Re-Opens" per Mail benachrichtigen zu lassen.
2009-02-19: Contribute-Bereich: Meldungssystem überarbeitet. Fehlermeldungen und Best?tigungen werden jetzt mittig positioniert und besser farblich markiert. Au?erdem gibt es jetzt Links zu History-Seite und Formular des bearbeiteten Eintrags.
2009-02-11: Contribute / Strukturelle ?nderung: Um die Datenstruktur für weitere Sprachen vorzubereiten, wird ab jetzt der Typ jedes Eintrags (Wortart) in einem separaten Datenfeld gespeichert. Bisher wurden Substantive anhand des deutschen Wortes erkannt, Verben mittels "to" am Beginn des englischen Wortes und andere Arten von Eintr?gen anhand verschiedener Kennzeichnungen in der englischen Spalte. Jetzt gibt es stattdessen ein Zusatzfeld in den Formularen, das den Typ des Eintrags angibt.
Diese ?nderung war intern relativ aufw?ndig, deshalb bitte ich um Verst?ndnis und eine kurze Nachricht, falls dadurch noch kleinere technische St?rungen auftreten sollten. Voraussichtlich werde ich noch einige interne Aufr?umarbeiten in den n?chsten Stunden oder eventuell Tagen machen.
2009-02-09: Ich arbeite derzeit daran, die Typen der Eintr?ge (Wortarten) besser strukturiert zu speichern. Als ersten sichtbaren Schritt habe ich jetzt das Formular für die Eingabe von neuen übersetzungen erweitert, weitere Schritte folgen in den n?chsten Tagen. Bei Unklarheiten oder technischen Problemen bitte wie immer Mail an mich!
2009-02-06: Ab sofort kann man sich zu jedem W?rterbucheintrag auch passende Forumsbeitr?ge anzeigen lassen (Kontextmenü).
2009-01-14: Sortierung der Suchergebnisse - dritte Optimierungsrunde: Sortierung über die Optionen (verlinkt unter dem Suchfeld) auf alphabetisch umschaltbar, Standardsortierung bei Fachgebietslisten alphabetisch, Erh?hung der Mindestzahl der Vokabellisten, in denen der Eintrag vorkommen muss, um nach vorn gereiht zu werden.
2009-01-13: Serverausfall: Ich habe leider untersch?tzt, welche zus?tzliche Last die Durchführung der ?nderungen bewirken wird. Deshalb gab es heute leider einen Ausfall von www.manjiabao.com! Tut mir leid!

Suchergebnisseiten weiter optimiert: Um die übersicht zu verbessern werden die Suchergebnisse jetzt genauer nach Typ und Wortanzahl sortiert/gruppiert und ?fter unterteilt. Substantivierungen (sowie Substantive) erscheinen jetzt nach den Verben. Au?erdem werden jetzt bei einer Ergebnisanzahl zwischen 50 und 75 alle Eintr?ge auf einer Seite dargestellt (kein Bl?ttern mehr notwendig). Um Eigennamen und Titel aus Literatur und Film nicht unter die regul?ren Suchergebnisse zu mischen, werden Eintr?ge der Fachgebiete "lit.", "film", "TV" und "Disney" jetzt in einer eigenen Gruppe weiter unten angezeigt.
2009-01-08: Sortierung der Suchergebnisse: Durch die st?ndig steigende Zahl an Eintr?gen wird es zunehmend schwieriger, die richtige übersetzung für einfache W?rter zu finden. Ich habe deshalb testweise die Sortierung der Suchergebnisse mit der Auswertung der Vokabeltrainerstatistiken gekoppelt und zeige die meistgelernten W?rter jetzt oben an. Die graue Zahl rechts in der deutschen Spalte zeigt an, in wie vielen Vokabeltrainerlisten der Eintrag gespeichert ist. Diese Zahl wird w?chentlich aktualisiert. Nur die Ein-Wort-Eintr?ge werden berücksichtigt.

News 2008

2008-12-31: Neue Vokabeltrainer-Listen: Schwedisch-Deutsch und Schwedisch-Englisch by Sephysto. Vielen Dank!
2008-12-30: Neue "offizielle" Vokabeltrainer-Listen: Englisch-Franz?sisch, Englisch-Italienisch, Deutsch-Franz?sisch und Deutsch-Italienisch, jeweils als minimale Grundwortschatzlisten. Ich würde mich freuen, wenn sich Leute finden würden, die die Englisch-Deutsch-Liste in eine eigene kopieren und über Verwalten/Edit nach dem gleichen Schema eine Liste für ein neues Sprachpaar erstellen würden. Nach einer kurzen Nachricht würde ich die Liste prüfen und ev. auf der Vokabeltrainer-übersichtsseite ver?ffentlichen.
2008-12-20: Contribute / Input-Limitierung: Auf Anregung mehrerer Benutzer und nach eingehender Diskussion im Forum teste ich ab heute folgende Regelung, um den st?ndig wachsenden Berg an unverifizierten übersetzungsvorschl?gen abzubauen: Jeder Benutzer kann ab sofort nur mehr dann eine neue übersetzung vorschlagen, wenn weniger als 200 Eintr?ge von ihm / ihr auf Verifizierung warten. Um die Freischaltung zu beschleunigen, empfehle ich, m?glichst gute Belege im Kommentarfeld anzuführen.
2008-12-09: Honey-Daten jetzt mit freundlicher Erlaubnis von Herrn Winfried Honig im Download-Wortschatz enthalten!
2008-12-04: Externe Links vereinheitlicht. Der Bereich "Mehr Information" auf den Suchergebnisseiten, die "Not Found"-Seiten und die Edit-Formulare (Contribute-Bereich) nützen jetzt die gleiche Linkdatenbank, die sich um eigene Eintr?ge erweitern l?sst.
2008-11-24: Um www.manjiabao.com auf die kommende Erweiterung auf andere Sprachen vorzubereiten, habe ich in den letzten Tagen die meisten Bereiche auf Unicode umgestellt. Dadurch ist es leider vereinzelt zu Problemen mit Sonderzeichen und kurzzeitigen überlastungserscheinungen der Server gekommen. Ich arbeite derzeit noch an der Optimierung. Falls noch Probleme auftauchen sollten, die nicht nach fünf Minuten wieder verschwunden sind, bitte ich um eine kurze Nachricht an paul@www.manjiabao.com. Entschuldigt bitte die Unannehmlichkeiten!
2008-11-18: Ab jetzt kann jeder Benutzer selbst, ohne mir zu mailen, auf der Seite My Account seinen Benutzernamen ?ndern oder sein Benutzerkonto schlie?en.
2008-11-09: Guidelines-?nderung: Abkürzungen ab sofort in spitzen Klammern!
2008-11-06: Geburtstag! Wie die Zeit vergeht ... www.manjiabao.com ist 6 Jahre alt!
Hier wieder einige statistische Daten: www.manjiabao.com l?uft derzeit verteilt auf 10 Servern, der Wortschatz besteht aus 656.346 übersetzungspaaren (etwa 100.000 mehr als letztes Jahr!) und es gibt 37.461 registrierte Benutzer, von denen 7.311 bereits am Wortschatz mitgearbeitet oder im Forum Fragen beantwortet haben. Eine neue Zahl gibt es heuer auch zu erw?hnen: 49.448 Sprachaufnahmen von Benutzern gibt es bereits!
2008-10-22: Vokabeltrainer jetzt optional mit Artikelabfrage.
2008-10-12: Grafische Gestaltung des Kontextmenüs leicht adaptiert.
2008-10-10: Wer von euch verwendet eine Browser-Startseite?
Ich bisher nicht, weil mich das st?rt, wenn ich nach dem ?ffnen eines Browserfensters erst warten muss. Allerdings muss ich h?ufig einen Begriff nachschlagen und es st?rt mich auch, dass ich immer erst auf Google, Wikipedia oder www.manjiabao.com gehen muss. Das Browser-Suchfeld (falls vorhanden) muss man nervigerweise immer erst umschalten. Deshalb habe ich mir eine eigene Browser-Startseite gemacht und würde gern wissen, was ihr davon haltet: http://start.dict.cc/

Features:
- L?dt schneller als die Google-Startseite (keine Grafiken).
- Suchfeld für beliebig viele Suchmaschinen, Onlinew?rterbücher, usw.
- URL eingeben und [Enter] funktioniert wie in der Browser-Adresszeile, man kann sogar das "www" weglassen.
- Begriff eingeben und [Enter] sucht über Google.
- Begriff eingeben, [Tabulator] (ev. mehrmals) für gewünschte Suchmaschine
- H?ufig ben?tigte Links sind unter dem Suchfeld aufgelistet.
- Suchmaschinen und Links k?nnen innerhalb von Sekunden angepasst werden - ohne Registrierung.
- keine Werbung, abgesehen von den Google-Suchergebnisseiten

Any feedback highly appreciated!
2008-10-07: Hall of Fame: Benutzerstatistiken korrigiert!
Aufgrund der Technik, die Benutzerstatistiken bei jedem Posting hochzuz?hlen, sind die Statistiken über die Jahre leicht ungenau geworden. Das liegt daran, dass manchmal Seiten nach dem Absenden des Formulars aktualisiert werden, was den Z?hler in bestimmten F?llen nochmals erh?ht hat. Auch wenn die Erstellung der Statistiken dadurch jetzt aufwendiger ist (also mehr Server-Ressourcen beansprucht), habe ich das alte Z?hlsystem jetzt entsorgt. Ab sofort sind die Zahlen also immer genau.
2008-09-25: Vokabeltrainer: Hilfe und Tipps überarbeitet, Funktion zum Anzeigen der L?sung eingebaut. Die richtige Antwort auf die letzte Frage wird jetzt rechts eingeblendet, f?lschlicherweise per Mausklick als richtig gewertete Antworten k?nnen jetzt zurückgenommen werden.
2008-09-23: Server-Cluster erweitert auf zehn Maschinen.
2008-09-20: Aufgrund vieler Anfragen von iPhone-Besitzern habe ich jetzt pocket.www.manjiabao.com überarbeitet: Neue Sortierung und Ansicht der Suchergebnisse, automatische Erkennung der Sprache, zweites Suchfeld unten, Tippfehlerkorrektur.
2008-09-18: Benutzerstatistiken werden jetzt auch auf der Seite "Meine Daten" angezeigt.
2008-09-15: Erstmals mehr als 3 Millionen Zugriffe an einem Tag!
2008-09-11: Contribute / Undelete: Ich habe lange überlegt, ob ich das Wiederherstellen von gel?schten Eintr?gen erm?glichen soll, weil dadurch die Gefahr besteht, dass hartn?ckige Benutzer "ihren" Eintrag trotz L?schung immer wieder zurückholen. Um solche Edit-Wars zu vermeiden, darf ein Benutzer einen Eintrag nur ein einziges Mal wiederherstellen. Um Fake-Registrierungen zu verhindern, dürfen das auch nur Personen, die zuvor am Input/Review-Prozess des entsprechenden Eintrags beteiligt waren.
Weitere ?nderungen: Neuer Status für Eintr?ge: REOPENED; die User-Statistikseite "Input Pending" zeigt jetzt auch Eintr?ge an, die wieder ge?ffnet wurden.
2008-09-06: Infrastruktur?nderung: www.manjiabao.com verwendet jetzt Pound als Load-Balancer für alle "www"-Server.
2008-09-02: Contribute / Rechtesystem ge?ndert: Das Kriterium "Voting Score" wurde heute aus der Berechnungsmethode für die Benutzerrechte entfernt. Die Ergebnisse dieses Kriteriums waren ohnehin denen der "Voting Accuracy" sehr ?hnlich. Nur einige wenige Benutzer, die schon l?nger nicht mehr aktiv dabei sind, verlieren dadurch einen Punkt ihrer Voting Power. Durch diese ?nderung wird das gesamte System wieder etwas besser durchschaubar und leichter auf zukünftige weitere Sprachen erweiterbar.
2008-08-21: Synchronisation der Daten zwischen den Servern auf ein neues System umgestellt.
2008-08-20: Audio Blacklist: Um Sprachaufnahmen-Spam weiter zu reduzieren, gibt es ab sofort eine Liste von Eintr?gen (und Teilen davon), die nur Benutzer aufnehmen k?nnen, die schon seit mehr als 12 Stunden registriert sind.
2008-08-18: Datenbankprobleme - sorry!
2008-08-12: Die Sprachausgabe auf den Suchergebnisseiten und im Vokabeltrainer spielt jetzt standardm??ig Benutzeraufnahmen ab, wenn vorhanden.
2008-08-11: Serien-Sprachaufnahmen k?nnen jetzt über die pers?nliche Vokabelliste (Meine Vokabelliste) vorbereitet werden. Oder anders ausgedrückt: Man kann jetzt Eintr?ge aus den Suchergebnisseiten sammeln und in einer Serie aufnehmen.
2008-08-07: Verbesserungen bei der Serien-Prüfung von Sprachaufnahmen: Die Filtereinstellungen rechts auf der Seite gelten jetzt auch hier. Au?erdem werden jetzt auch Kommentare angezeigt.
2008-08-06: Berechnung der Prüfgenauigkeit (Voting Accuracy) ver?ndert: Unterschiedliche Kommentare in [eckigen] Klammern werden (wie die offiziellen Tags) nicht mehr negativ gewertet. Falls dadurch Probleme entstehen, werde ich diese ?nderung wieder zurücknehmen.
2008-08-03: Erstmals mehr als 50.000 Sprachaufnahmen! Vielen Dank an alle Sprecher!
2008-07-29: Contribute/Fachgebiete: Endlich mehrere Fachgebiete ausw?hlbar!
Ich musste im Hintergrund einiges an der Datenstruktur umbauen. Das ist im laufenden Betrieb gar nicht so einfach, deshalb hat es auch so lange gedauert.
Das Auswahlfenster erscheint nicht mehr als Popup, sondern ?ffnet sich direkt im Formular. Das funktioniert schneller und ist auch angenehmer in der Bedienung. Tipp: Auswahl durch Eingabe der Anfangsbuchstaben einschr?nken!
Au?erdem habe ich in den Input- und Review-Formularen die Tastaturbedienung verbessert. Jetzt kann man das Formular (vor allem unter Windows IE/FF) ganz gut mit Tab, Space und Esc bedienen.
2008-07-15: Im deutschsprachigen Anwendungsverzeichnis von facebook gibt es jetzt eine www.manjiabao.com-Anwendung!
2008-07-14: Eingabehilfe für Sonderzeichen: Im Vokabeltrainer-Bereich kann man jetzt beim Bearbeiten und beim Abfragen von Vokabeln auf eine Eingabehilfe zurückgreifen. Viele verschiedene Zeichens?tze, von Arabisch bis Jiddisch werden unterstützt.
2008-07-12: Leider gab es heute Datenbankprobleme am Hauptserver, wodurch einige Bereiche von www.manjiabao.com nicht funktioniert haben. Diese Probleme sind jetzt wieder gel?st. Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten!
2008-07-11: Import-Funktion für den Vokabeltrainer: Nachdem es seit langer Zeit m?glich ist, gesammelte Vokabeln als Textdatei zu exportieren, habe ich es jetzt endlich geschafft, das oft nachgefragte Gegenstück, die Importfunktion, zu erstellen. Die Funktionen für Import und Export sind ab sofort unter dem Menüpunkt "Verwalten" in der Vokabeltrainer-übersicht zu erreichen.
2008-07-01: Die News sind jetzt auch als RSS-Feed verfügbar.
2008-06-24: Vokabeltrainer-Menü erscheint jetzt auch bei Rechtsklick (Suchergebnisseiten). Funktioniert in allen Browsern au?er Opera.
2008-06-18: Forum-Suche ge?ndert: Ab sofort wird nur mehr innerhalb von Wortgrenzen gesucht, jetzt ist die Suche wieder wesentlich schneller.
2008-06-15: Vokabeltrainer: Wenn es mehrere übersetzungen für ein bestimmtes Wort in der Liste gibt, gilt für jede Abfrage nur eine bestimmte als richtig. Die Antwortm?glichkeiten, die gerade nicht gesucht werden, werden ab sofort durchgestrichen angezeigt.
2008-06-14: Im Benutzerprofil kann jetzt angegeben werden, aus welcher Region man stammt. Das ist besonders sinnvoll für Benutzer, die Sprachaufnahmen beitragen und eine regional gef?rbte Aussprache haben. Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, werden die Benutzernamen innerhalb der Sprachausgabebereiche mit [R] gekennzeichnet.
2008-06-11: Audio-Updates: Einige Kleinigkeiten habe ich wieder ge?ndert oder erweitert:
- "Trim"-Funktion bei Aufnahme abgestellt, damit An- und Ablaute nicht verschwinden. Falls das zu Problemen mit langen Pausen vor dem eigentlichen Wort führt, stelle ich das eventuell wieder zurück.
- Kommentarfunktion für Audio-Wunschliste ersetzt E-Mail-Benachrichtigungsm?glichkeit.
- Erledigte Audio-Wünsche werden nach einem Tag aus der Wunschliste gel?scht
- Wunschliste zeigt jetzt Benutzernamen (oder IP-Adressteil) an
- Aufnahmen von Top-Sprechern (>1000 Punkte in der Audio-Hall-of-Fame) ben?tigen nur mehr 5 Voting-Punkte zur Freischaltung (aber weiterhin 10 zum L?schen)
- Vorgefertigte Texte bei den Audio-Kommentaren
- Zus?tzliche Filterm?glichkeit: Nur Eintr?ge mit Kommentar anzeigen (besonders nützlich beim Nachkontrollieren eigener Aufnahmen)
2008-06-04: Audio-Wunschliste: Ab sofort ist es m?glich, als Benutzer eine Sprachaufnahme anzufordern, wenn bei einem W?rterbuch-Eintrag noch keine "echte" Aufnahme vorhanden ist. Dazu auf das Lautsprecher-Symbol klicken, danach in der Sprechblase den Button "Request" anklicken. Die Wünsche werden in einer Liste gesammelt, die registrierten Benutzern auf der Audio-Recordings-Seite angezeigt wird (gelb hinterlegt, nur sichtbar falls Wünsche vorhanden).
Mit dieser Funktion k?nnen Benutzer, die selber keine Sprachaufnahmen machen wollen, trotzdem zur Verbesserung der Sprachausgabe beitragen, indem sie Eintr?ge melden, die der Computer nicht hundertprozentig richtig ausspricht.
2008-05-28: Zuordnung von Sprachaufnahmen zu W?rterbuch-Eintr?gen jetzt ?nderbar. über die Liste der Aufnahmen (Button [A] neben dem aufgenommenen Wort) kann jeder Benutzer nachtr?glich seine eigenen Eintr?ge anders zuordnen. Anwendungsbeispiel: "modern" im Sinne von "up to date" aufgenommen und f?lschlicherweise auch dem Eintrag für "modern [verwesen]" zugeordnet.
Erfahrene registrierte Benutzer (Voting Power 5) k?nnen die Zuordnung aller Eintr?ge ?ndern.
2008-05-25: Nachdem die Sprachaufnahmefunktion für Spa?v?gel sehr interessant zu sein scheint, gibt es jetzt eine vereinfachte M?glichkeit, diese Benutzer oder Benutzer, die über Kontaktformulare oder das Forum spammen, zu melden. Dazu bitte durch Anklicken des Namens auf die User-Seite der betreffenden Person gehen und rechts auf dieser Seite den Link "Report this user" anklicken (nur sichtbar für eingeloggte Benutzer). Wenn drei unterschiedliche Benutzer eine Sperre beantragen, wird der betreffende Benutzer sofort gesperrt und erst nachtr?glich von mir kontrolliert, sollte ich gerade nicht am Rechner sitzen.
2008-05-15: Hall-of-Fame jetzt mit Sprachaufnahmen! Um auch diejenigen zu würdigen, die mithelfen, www.manjiabao.com zu vertonen, gibt es jetzt auch eine Bestenliste für die Sprachaufnahmen. Die Rangliste errechnet sich aus der Anzahl der verifizierten Aufnahmen abzüglich der Anzahl der gel?schten Aufnahmen, damit sowohl die Qualit?t, als auch die Quantit?t der Aufnahmen berücksichtigt wird.
2008-05-12: Sprachaufnahmen | Update: Ab sofort gibt es die M?glichkeit, Sprachaufnahmen zu kommentieren. Um Spam zu verhindern, gilt das allerdings nur für registrierte User. Die Kommentare sind in der Liste im Feld "Status" sichtbar und der letzte Kommentar wird dem Sprecher bei der n?chsten Aufnahme direkt im Aufnahmefenster angezeigt. So bekommt man schnell Feedback darüber, wie man die Qualit?t seiner Aufnahmen steigern kann.
Es gibt auch noch einige andere Updates: Auf der Suchergebnisseite werden jetzt Eintr?ge mit Sprachaufnahmen gekennzeichnet, wenn man auf den Lautsprecher-Button klickt. über den Button "Record" (Audio-Liste unten) werden jetzt die wichtigsten W?rter und Phrasen für die Sprachaufnahme vorgeschlagen. (Was die wichtigsten W?rter sind, habe ich durch einen Abgleich der Vokabeltrainer-Listen herausgefunden.) Au?erdem ist es jetzt m?glich, Sprachaufnahmen über die Nummer aufzurufen. Einige andere Erweiterungen sind noch in der Pipeline und werden in Kürze nachgereicht.
2008-05-05: Wortschatz erreicht 600.000 Eintr?ge!
In etwas mehr als einem Jahr ist das Vokabular von www.manjiabao.com durch eure Mithilfe um 100.000 übersetzungen angewachsen! Eine wirklich beachtenswerte Leistung! Vielen Dank an die Mithilfe vor allem an die Power-User!
2008-04-28: Jetzt kann man auf der Startseite des Forums Postings auch direkt über die Nummer aufrufen.
2008-04-22: Forum: Ab sofort gibt es die M?glichkeit, andere Postings zu referenzieren: Einfach das Raute-Zeichen und die Nummer des Postings eingeben, z. B. #123456. Diese Nummer wird ab sofort in der rechten oberen Ecke jedes Threads angezeigt.
2008-04-21: Erstmals über 10.000 Sprachaufnahmen! Vielen herzlichen Dank an alle Benutzer, die Eintr?ge vertonen oder Aufnahmen prüfen! Ich bin stolz darauf, einige wirklich exzellente Sprecher dabeizuhaben!
2008-04-12: Durch die Einbindung eines neuen Werbeanbieters kommt es derzeit vereinzelt zu technischen Problemen. Bitte um Entschuldigung dafür - ich arbeite mit Hochdruck an der Behebung! Bitte Fehlermeldungen an mich mit m?glichst genauer Beschreibung, der verwendeten Browserversion und einem Beispiellink (aus der Adresszeile kopieren), wenn m?glich auch mit Screenshot. So kann ich die Probleme am schnellsten l?sen.
2008-04-11: Layout-Update!
Seit dem Start von www.manjiabao.com im Jahr 2002 hat sich die durchschnittliche Bildschirmdiagonale und vor allem die Breite (16:9) erheblich vergr??ert. Deshalb sah www.manjiabao.com schon seit einiger Zeit sehr "dünn" und an den Rand geklebt aus. Au?erdem ben?tigen auch die Inhalte von www.manjiabao.com mehr Platz, unter anderem durch die vielen nützlichen [eingeklammerten] Kommentare bei den Suchergebnissen. Auch bei anderen neuen Funktionen hatte ich immer wieder Platzprobleme.
Last, but not least: Auch die Werbebranche, die eine Site wie www.manjiabao.com überhaupt m?glich macht, verlangt nach "bannerkompatiblen" Layouts.

Ich hoffe, www.manjiabao.com durch die prominentere Anzeige der Synonyme und Beugungsformen zus?tzlich nützlicher zu machen. Gib bitte Bescheid, falls du noch Layout-Fehler findest (bitte die URL aus der Adresszeile des Browsers angeben oder Screenshot mitschicken). Anderes Feedback ist natürlich auch gern willkommen. Wenn dich die Werbung st?rt, kannst du auf "Werbung ausblenden" über dem Banner am Seitenanfang klicken.
2008-04-01: Sprachaufnahme: Um die unterschiedlichen Aufnahmelautst?rken auszugleichen, werden die Aufnahmen beim Speichern jetzt mit einem Normalizer nachbehandelt.
2008-03-13: Neue Funktion: Sprachaufnahme! (Beta)

Seit August 2003 gibt es bei www.manjiabao.com eine Sprachausgabe-Funktion, die mit derzeit 127.200 Aufrufen pro Tag sehr intensiv genützt wird. Die Audiodateien dafür werden von einem sogenannten Text-to-Speech-Programm automatisch erzeugt.

Ab sofort gibt es zus?tzlich zu dieser computergenerierten Stimme auch noch die Aufnahmen von Benutzern zu h?ren. Jeder Benutzer kann ohne Zusatzprogramme direkt auf der Seite seine Stimme aufnehmen, die einzige Voraussetzung ist ein Mikrofon oder Headset.

Für jedes Wort k?nnen mehrere Benutzer Aufnahmen anlegen. Dadurch wird es m?glich, sich ein Wort sowohl in der britischen, als auch der amerikanischen, kanadischen, irischen oder sonstigen Aussprache vorsprechen zu lassen, vorausgesetzt, jemand aus diesen L?ndern hat seine Stimme aufgenommen. Auch die Aussprache von Deutschen, ?sterreichern und Schweizern soll sich ja oftmals deutlich unterscheiden.

Au?erdem kann die Sprachaufnahmefunktion auch das Problem der englischen Heteronyme, also W?rtern mit gleicher Schreibweise, aber unterschiedlichen Aussprachen und Bedeutungen l?sen. Beispiel: "minute" ("ganz klein" im Gegensatz zu "Minute")

Eine Liste der bisherigen Aufnahmen mit Bewertungsm?glichkeit und Aufnahmebutton ist hier zu finden.

Soweit ich wei?, gibt es noch keine W?rterbuch-Website, die Benutzeraufnahmen erm?glicht und einbindet, deshalb bin ich schon sehr gespannt, wie sich diese Funktion bew?hren wird. Bitte probiert sie aus und sagt mir, was ihr davon haltet!
2008-03-02: Habe eine kleine FAQ-Seite zusammengestellt, um meinen t?glichen Mail-Verkehr etwas zu reduzieren.
2008-02-25: Ab sofort kann man im Benutzerprofil neben dem Herkunftsland auch das Land angeben, in dem man derzeit lebt.
2008-02-23: User/Contributions: Auflistung der Kommentar-Votes (wie Votes Pending, usw.). Verlinkt auf der Seite Meine Daten (oben auf der Seite).
2008-02-22: Contribute: Optionale Mail-Benachrichtigung bei erneuter Diskussion von Eintr?gen, an denen man mitgewirkt hat. Aktivierbar in den Einstellungen.
2008-02-17: Mit dem Shareware-Programm "Slicktionary" kann man von beliebigen Windows-Programmen aus auf www.manjiabao.com zugreifen - einfach die Shift-Taste (=Umschalttaste) gedrückt halten und das zu übersetzende Wort mit der rechten Maustaste anklicken.  » Download
2008-02-13: Leider hatte ich in den letzten Tagen Probleme mit dem Mailserver. Sollte jemand vor kurzem eine Mail an paul at www.manjiabao.com gesendet und noch keine Antwort bekommen haben: Bitte nochmals senden! Sorry!
2008-02-05: Server-Cluster erweitert auf acht Maschinen. Ich evaluiere derzeit verschiedene M?glichkeiten, die Performance der Server zu steigern, um Serverkosten und Wartungsaufwand in Grenzen zu halten und die Ausfallsicherheit zu verbessern.
Derzeit 2,2 Millionen Seitenaufrufe t?glich (werktags).
2008-01-17: Um der Spambot-Plage Herr zu werden, teste ich eine neue Idee. Falls jemand beim Posten im Forum oder Contribute-Bereich Probleme hat, bitte melden! Für HTML-Coder: form action="Nirvana" onsubmit="korrigiere_form_action()", d. h. Javascript required!
2008-01-16: Contribute: Pending Votes und Kommentare k?nnen jetzt wieder zurückgenommen werden. Der Link dazu ist auf der History-Seite des jeweiligen Eintrags zu finden.
2008-01-15: User / Contributions: Votes Pending zeigt jetzt auch Kommentare an.
2008-01-14: Vokabeltrainer Listensuche: Ab sofort kann man die freigegebenen Vokabellisten anderer Benutzer nach Bezeichnung, Benutzername und Sprachkombination durchsuchen.
2008-01-07: In letzter Zeit oft nachgefragt wurde die M?glichkeit, im Forum eigene Beitr?ge nachtr?glich ver?ndern zu k?nnen, um beispielsweise Tippfehler korrigieren zu k?nnen. Das ist ab sofort m?glich, allerdings nur für registrierte Benutzer. Wenn eingeloggt, sieht man "Edit"-Links nach dem Text eigener Eintr?ge.

News 2007

2007-12-14: Forum-Formatierung ge?ndert: +Wort+ wird kursiv, *Wort* wird fett+kursiv
2007-12-10: Contribute / Voting Score: Ab sofort wird kein Punkt mehr abgezogen, wenn ein nicht-best?tigtes Voting mit dem Endergebnis übereinstimmt. Beispiel (Buaya)
2007-12-06: Detailverbesserungen bei der Suche nach mehreren W?rtern (Beispiele: weg sein, guinea pig, sich abrackern, kitchen sink): Sortierreihenfolge optimiert, Trennung zwischen extakten Treffern und solchen, bei denen die Suchbegriffe enthalten sind.
2007-12-01: Vokabelspiel: Hast du ein paar Minuten Zeit, die du sinnvoll nützen m?chtest? Probier mal das neue Vokabelspiel von www.manjiabao.com, im gelben Rechteck direkt auf der Startseite! Du k?nntest auch 同楽城官网 www.manjiabao.com in den Browser-Einstellungen als Startseite definieren und deinen Arbeitstag immer mit dem Verbessern deiner Sprachkenntnisse beginnen!
2007-11-19: Contribute / Listings / Tools: Open entry by number
2007-11-13: Trotz technischer Sicherungsma?nahmen (Captcha für neuregistrierte Benutzer) ist es leider vor kurzem wieder zu einer Spam-Aussendung über die Kontaktformulare der Benutzer gekommen. Als weitere Gegenma?nahme habe ich daher jetzt eine zus?tzliche Regel eingeführt, und zwar, dass nur Benutzer, die im Forum, im Contribute-Bereich oder im Vokabeltrainer bereits aktiv waren, das Kontaktformular verwenden dürfen. Das müsste programmgesteuerten Spam verhindern k?nnen.
Auch wenn das bisher nur ?u?erst selten vorgekommen ist, ist mir das Spamming sehr unangenehm und ich m?chte mich dafür entschuldigen.
Benutzer, die keine Kontaktm?glichkeit bereitstellen wollen, haben übrigens auch die M?glichkeit, ihr Kontaktformular über My Account / Preferences g?nzlich abzuschalten.
2007-11-07: Das ging ja schneller als erwartet: Gestern, genau zum fünften Geburtstag hatte www.manjiabao.com erstmals mehr als 2 Millionen Zugriffe an einem Tag! Das entspricht einer Verdopplung in weniger als einem Jahr!
2007-11-06: Geburtstag! www.manjiabao.com gibt es heute bereits fünf Jahre! Einige Zahlen, um die Entwicklung von www.manjiabao.com festzuhalten: Der Wortschatz besteht derzeit aus 558.600 übersetzungspaaren, von insgesamt 17.292 registrierten Benutzern haben bereits 4.845 am Wortschatz mitgearbeitet oder im Forum Fragen beantwortet. Gestern wurden erstmals über 1,9 Millionen Seitenaufrufe gez?hlt, die 2-Millionen-Grenze dürfte also bald geknackt sein.
2007-11-02: Phrasensuche: Ab sofort kann man bei der Suche nach Phrasen durch Anführungszeichen anzeigen, dass die W?rter in der angegebenen Reihenfolge unmittelbar aufeinander folgen müssen. Vergleiche apply to mit "apply to". Andere Beispiele: "nicht nur", "auch so"
2007-10-30: Vokabeltrainer (my.www.manjiabao.com):
Neue Funktion im Menü "Verwalten": Eintr?ge alphabetisch sortieren.
2007-10-26: Forum: Jetzt ist es m?glich, einzelne W?rter oder Phrasen hervorzuheben oder durchzustreichen, das sollte sich beim Korrigieren von Texten als sinnvoll erweisen.
Durchstreichen: -Wort-, hervorheben: +Wort+ oder *Wort*, Hervorhebungszeichen jeweils ohne Abstand zum ersten und letzten Buchstaben des gewünschten Wortes.
2007-10-23: Neue Funktion: Benutzername vergessen.
2007-10-15: Wegen Wartungsarbeiten im Rechenzentrum kann es an folgenden Tagen zu Ausf?llen einzelner Server kommen: 17.10. (Mittwoch), 23.10. (Dienstag) und 25.10. (Donnerstag), jeweils ab 4.30 Uhr für etwa zweieinhalb Stunden. Falls 同楽城官网 www.manjiabao.com nicht erreichbar ist, ist es m?glich, auf www2.www.manjiabao.com, www3.www.manjiabao.com, ..., bis www6.www.manjiabao.com auszuweichen. Bitte um Verst?ndnis!
2007-09-28: Kontaktformular-Captcha: Benutzer, die erst seit einer Woche oder kürzer registriert sind, müssen ab sofort einen Code abtippen, um eine Nachricht über das Kontaktformular eines anderen Benutzers senden zu k?nnen. Diese Ma?nahme wurde notwendig, weil sich in den letzten Wochen ein oder mehrere Spammer wiederholt registriert und programmgesteuert Nachrichten gesendet haben.
2007-09-25: W?hrend meiner Reise hat es leider einige technische Probleme wegen Server-überlastung gegeben. Bitte um Entschuldigung dafür, ich werde mich um eine L?sung kümmern.
2007-09-05: Urlaub: Von 6. bis 24. September bin ich mit dem Chor der Uni Wien auf Konzertreise durch Peru. Ich werde versuchen, t?glich per Notebook und Handy meine Mails zu bearbeiten, es kann aber sein, dass ich nicht überall eine Verbindung bekomme. Ich bitte euch, mir in dieser Zeit nur in dringenden F?llen zu schreiben. Wortschatz-Korrekturwünsche kann ich erst nach meiner Rückkehr bearbeiten, weil ich nicht alle meine Nachschlagewerke mitnehmen kann.
2007-09-02: Da im Herbst die Zugriffszahlen voraussichtlich wieder stark ansteigen werden, habe ich einen weiteren Server aufgesetzt. Damit l?uft www.manjiabao.com jetzt verteilt auf sechs Server-Rechnern.
2007-08-30: Im Vokabeltrainer ist die Sprachausgabe jetzt auch in den Sprachen Franz?sisch, Italienisch und Spanisch verfügbar. Dazu muss die jeweilige Vokabelliste über den Menüpunkt "Verwalten" auf der Vokabeltrainer-übersichtsseite auf die richtige Sprache eingestellt sein. Derzeit gibt es noch keine vorgefertigten Vokabellisten in diesen Sprachen, daher die übersetzungen unter "Verwalten" mit "Add" bitte selbst eintragen.
2007-08-26: Auf vielfachen Wunsch habe ich im Vokabeltrainer eine Funktion eingebaut, die die Lernkarten zuf?llig umsortiert. Der Link dazu ist unter dem Antwortfeld zu finden. Ein Klick darauf bewirkt, dass alle Karten innerhalb ihrer Boxen durchgemischt werden.
2007-08-01: Forum: Jetzt k?nnen auch Antworten als "Chat/Kommentar" markiert werden. Chat-Eintr?ge k?nnen in der Liste bei Bedarf ausgeblendet werden.
2007-07-27: Contribute/Forum-Benachrichtigung: Ab sofort werden die Stamm-User automatisch per Mail verst?ndigt, wenn eine neue Diskussion im Contribute-Bereich des Forums er?ffnet wurde. Natürlich ist ein Abmelde-Link in der Mail enthalten. Definition von Stamm-User für diese Funktion: >= 200 Eintr?ge geprüft, Contribute-Aktivit?t innerhalb der letzten 30 Tage.
2007-07-26: Suchergebnisseiten umgestaltet: Wortart-Kennzeichnungen wie {adj} oder {m} sind jetzt heller und nicht mehr fett, Kommentare/Beschreibungen etwas dunkler, und die Zeilenhintergründe sind jetzt testweise nicht mehr hell/dunkel, dafür leicht strukturiert. Feedback zu diesen ?nderungen ist willkommen!
2007-07-24: Vokabeltrainer erweitert: Ab sofort ist es m?glich, über den Menüpunkt "Verwalten" bestehende Eintr?ge zu editieren und eigene Vokabeln einzugeben. Dadurch kann der Vokabeltrainer jetzt auch zum Lernen anderer Sprachen verwendet werden. Ich plane, die am h?ufigsten verwendeten Vokabeln pro Sprachkombination sp?ter einmal auszuwerten, zu prüfen und zum Aufbau von Grundwortschatz-W?rterbüchern in anderen Sprachen zu verwenden.
In den n?chsten Tagen und Wochen werde ich noch einige andere Vokabeltrainer-Erweiterungen umsetzen, beispielsweise die Sprachausgabe für andere Sprachen und eine Suche in den freigegebenen Vokabellisten.
2007-07-16: Contribute - L?sch-Warnung: Ab sofort ist es m?glich, sich bei Delete-Votes zu eigenen übersetzungsvorschl?gen per Mail benachrichtigen zu lassen. Diese Option kann in den Benutzereinstellungen eingeschaltet werden.
2007-07-03: Google-Gadget: Wer bereits die pers?nliche Startseite von Google (iGoogle) verwendet, hat jetzt die M?glichkeit, dort auch ein übersetzungsmodul einzubauen. Die "www.manjiabao.com Translation Box" zeigt die ersten drei übersetzungen direkt auf der Google-Seite an, über "more..." geht's dann zu www.manjiabao.com (falls gewünscht).
2007-07-02: Einige Optimierungen:
Die Tippfehlerkorrektur findet jetzt auch fehlerhafte Zusammenschreibungen. Beispiele: desweiteren, jenachdem, rumbleseat, bottomline.
Die Liste der erfolglosen Abfragen beinhaltet keine Begriffe mehr, die durch Klick auf einen Korrekturvorschlag als Tippfehler identifiziert wurden. Diese Liste l?sst sich daher jetzt besser als Grundlage für neue übersetzungsvorschl?ge verwenden.
Such-Algorithmus modifiziert, bessere Ergebnisse für Mehrwort-Eintr?ge mit Wortwiederholungen.
2007-06-23: Fine-Tuning beim Voting-Score-System:
1.) Es k?nnen keine negativen Stimmen mehr abgegeben werden, eine Neutral-Bewertung bewirkt ja bereits eine Abwertung gegenüber einer Plus-Bewertung.
2.) Splits vergeben jetzt auch ein Auto-Plus an vorhergehende Votes, die einer der Split-Varianten entsprechen.
3.) Bei Eintr?gen mit mehreren abgeschlossenen Verifizierungsrunden betrachtet das System nur mehr die letzte Runde, an der der jeweilige Nutzer beteiligt war.
Detaillierte Infos und Diskussion im Forum.
2007-06-19: Contribute / Voting Score (Freischaltung): Ab sofort werden die Bewertungen der einzelnen Reviews/Votes (Voting Score) für die Berechnung der Benutzerrechte verwendet. Das umstrittene User-Rating-System wird nicht mehr weitergeführt. Einen überblick über die Berechnung der Benutzerrechte ("Voting Power") gibt es rechts auf der Seite Hall of Fame.
2007-06-12: Erster Tag mit mehr als 1,5 Millionen Seitenaufrufen!
2007-06-10: Neu: Deutsche Flexionen! Auf vielfachen Wunsch werden ab sofort rechts neben den Suchergebnissen Beugungen deutscher W?rter angezeigt. Vollst?ndige Flexionstabellen gibt es jeweils über den Link "more". Zus?tzlich werden die Beugungstabellen auch für die Funktion "Meintest Du" verwendet, falls ein gesuchtes Wort nicht gefunden wurde. Beispiele: begriffest, unsres, abonniertet, Abbildern
2007-05-26: ?nderungen bei Voting Accuracy und Guidelines: Die Kennzeichnungen aus dem Eingabe-/Korrekturformular (wie [Am.], {adj}, {adv}) werden nicht mehr in die Berechung der Prüfgenauigkeit einbezogen. Ausnahmen: {m} {f} {n} {pl}. Die Guidelines bezüglich {adj} und {adv} wurden ge?ndert, wie im Forum diskutiert.
2007-05-21: Server 2 durch neue Hardware ersetzt: Dual-Core Opteron, 4 GB RAM. Damit sollte wieder Luft für weitere Zugriffssteigerungen sein. Gleichzeitig wurde auch die englische Sprachausgabe durch eine neuere Version ersetzt, fehlerhaft ausgesprochene W?rter wie "toothache" stimmen jetzt.
2007-05-18: Rudiment?re Stammwort-Erkennung wie von Polarjud vorgeschlagen in "Nicht gefunden"-Seite eingebaut. Weitere Regeln willkommen!
2007-05-14: Das Unternehmerzentrum Rochuspark (eine Art Bürogemeinschaft für 35 Selbstst?ndige in Wien) hat noch Pl?tze frei! Ich hatte heute meinen ersten Arbeitstag im Rochuspark und bin froh, nicht mehr allein im stillen K?mmerlein vor mich hin arbeiten zu müssen. Wer sich dafür interessiert, kann sich gerne auch an mich wenden: paul at www.manjiabao.com. (übersetzerInnen oder sonstige Schreiberlinge w?ren praktisch für mich ;-)
2007-05-11: Sorry für die zeitweisen Erreichbarkeitsprobleme in den letzten Tagen! Ich dachte, ich würde mit der derzeitigen Server-Ausstattung noch über den Sommer durchkommen. Dem scheint aber nicht so zu sein, deshalb habe ich jetzt einen weiteren Server bestellt und werde ihn in den n?chsten Tagen aufsetzen und integrieren.
2007-05-09: Forum-Kategorien: Oft gefragte Erweiterungen für das Forum waren ein Chat-Bereich, ein Forum für die Diskussion von Wortschatz- und Guidelines-Fragen und die M?glichkeit, bei übersetzungsfragen die gesuchte Sprachrichtung anzugeben. Ich habe versucht, diese Wünsche über eine Kategorieauswahl umzusetzen. Um für Stamm-User nicht mehrere Bereiche zu machen, die getrennt auf neue Eintr?ge überprüft werden müssen, habe ich mir eine Art Filtersystem ausgedacht, bei dem man sich aussuchen kann, welche Arten von Eintr?gen man in der Liste sehen will. Wünsche, Beschwerden und Anregungen dazu sind wie immer jederzeit willkommen!
2007-04-23: Neue Funktion: Zuletzt gesucht! Diese Funktion wurde schon seit langer Zeit immer wieder gewünscht, jetzt hab ich es endlich geschafft, sie einzubauen. Im rechten Bereich neben den Suchergebnissen gibt es jetzt die M?glichkeit, die letzten 20 Suchanfragen mitschreiben zu lassen, um sp?ter schnell wieder darauf zugreifen zu k?nnen. Es ist kein Login erforderlich und die Liste kann mit einem Mausklick wieder gel?scht werden.
2007-04-19: Second-Life-Integration: Miyo Yoshikawa hat ein Gadget entwickelt, mit dem man direkt in Second Life W?rter nachschlagen kann - das Wechseln zum Browser entf?llt also, wenn einem mal ein Wort nicht einf?llt. Dabei wird www.manjiabao.com über eine von mir erstellte Schnittstelle live abgefragt, die übersetzungen sind also immer auf dem neuesten Stand. Weitere Informationen direkt bei Miyo.
2007-03-30: Contribute / Voting Score (Beta): Ich m?chte ein neues Konzept zur Bewertung der Review-Qualit?t einführen, um die umstrittene User-Rating-Funktion zu ersetzen. Das neue System berücksichtigt sowohl die Anzahl, als auch die Qualit?t der Reviews und ben?tigt wenig bis gar keinen Zusatzaufwand durch die Benutzer. Beim überprüfen kann jetzt optional ein Plus- oder Minuspunkt für vorangegangene Reviews vergeben werden. Wird ein Vorschlag per Klick übernommen, wird automatisch eine Plus-Bewertung voreingestellt. Damit ist keine zus?tzliche Aktion für die Bewertung von Benutzern mehr notwendig, man kann aber trotzdem seine Meinung zu anderen Votings einbringen. Weitere Vorteile: Frühe und genaue Reviews werden belohnt und es gibt mehr Transparenz und weniger Manipulationsm?glichkeiten als bei der Benutzerbewertung.
Den Bewertungsteil des Systems habe ich jetzt einmal freigeschaltet. Sobald die gesammelten Daten aussagekr?ftig sind und ich eventuelle Verbesserungsvorschl?ge berücksichtigt habe, werde ich den Auswertungsteil fertigstellen und das User-Rating-System entfernen.
2007-03-24: Wortschatz erreicht 500.000 Eintr?ge!
Vielen Dank an alle Benutzer, die an der Wortschatzpflege teilnehmen - vor allem natürlich an Euch! Ein paar statistische Informationen: Derzeit werden t?glich etwa 600 übersetzungen verifiziert, von den 500.000 Eintr?gen wurden bereits etwa 300.000 von Benutzern bearbeitet und über 3.500 registrierte Benutzer haben bereits einen Beitrag zum Wortschatz geleistet! Insgesamt ein toller Erfolg bisher - vielen herzlichen Dank für Eure gro?artige Mithilfe!
2007-03-09: Fachgebiete aufger?umt, Bugfixes, Tooltips in Suchergebnisliste
2007-03-07: Tippfehlerkorrektur verbessert ("Did you mean..." wenn kein Ergebnis gefunden wurde) - findet jetzt auch W?rter mit mehr als einem falsch geschriebenen Buchstaben.
2007-02-23: Ich bekomme immer wieder Linkvorschl?ge für das Auswahlmenü neben den einzelnen Suchergebnissen. Leider kann ich nicht alle aufnehmen, weil das Menü sonst zu unübersichtlich werden würde. Deshalb gibt es ab sofort die M?glichkeit, das Menü mit eigenen Links zu erg?nzen (letzter Punkt im Menü, zu erreichen über den Button mit dem Dreieck neben einem Eintrag). So kann jeder seine eigenen Favoriten hinzufügen.
2007-02-13: Synonyme jetzt auch in der Kompaktansicht.
2007-02-09: Neu: Englische Synonyme! Die Daten stammen aus WordNet 3.0, entwickelt von der Universit?t Princeton. Die Synonyme werden, wenn vorhanden, rechts neben den übersetzungen angezeigt.
2007-02-02: Freigegebene Vokabellisten anderer Benutzer (76 Listen) auf mehrere Seiten aufgeteilt. Mit den nicht-?ffentlichen zusammen sind es übrigens bereits mehr als 2500. Die Zahl der nicht am Server gespeicherten Listen (Cookie-only) sch?tze ich zus?tzlich auf ein Vielfaches davon! Im Januar (erster voller Monat nach Freischaltung) wurden im Vokabeltrainer-Bereich bereits 862.000 Seitenaufrufe gez?hlt.
2007-01-24: Und wieder einmal war ein Upgrade der Infrastruktur f?llig. Damit l?uft www.manjiabao.com bereits parallel auf 5 Servern.
2007-01-20: Korrekturvorschlags-Formular vereinfacht (von der Suchergebnisliste kommend).
2007-01-19: Die Fachgebiets-Filterlinks sind jetzt auch auf der Seite Contribute / New Entries aufgelistet, nachdem sie anscheinend viele Benutzer auf der Seite Contribute / Specials nicht gefunden haben (weitere Filter dort). Falls nicht sichtbar, im rechten Bereich auf "Tools" klicken.
2007-01-13: Die Werbung für die Teilnahme am Review-Prozess hat nicht das gewünschte Ergebnis gebracht. Ich hab sie daher wieder deaktiviert.
2007-01-11: Contribute: "Limited Input Mode" eingeführt.
Wenn ich die Zahl der ungeprüften übersetzungsvorschl?ge nicht künstlich limitieren würde, würde diese Zahl gegen unendlich gehen. Das passiert deshalb, weil jeder Neuvorschlag, der von einem Benutzer eingetragen wurde, von mehreren anderen Benutzern geprüft werden muss, um die Qualit?t des Wortschatzes sicherzustellen. Für regelm??ige Wortschatz-Helfer ist es oft l?stig, durch die Limitierung von Neueintr?gen abgehalten zu werden, obwohl man selbst schon hunderte oder tausende Eintr?ge geprüft hat.
Deshalb gibt es ab sofort den "Limited Input Mode", wenn die Zahl der ungeprüften übersetzungen h?her als 2000 ist. Das hei?t, dass man nur mehr dann Neuvorschl?ge eintragen kann, wenn man zuvor jeweils eine andere übersetzung geprüft hat. Benutzer mit einer "Voting Power" von 4 oder h?her k?nnen immer neue übersetzungen eintragen.
2007-01-07: Ein Teil der Werbefl?che auf den Suchergebnisseiten wird ab sofort für ungeprüfte W?rterbuch-Vorschl?ge verwendet. Dadurch hoffe ich, mehr Benutzer auf die Contribute-Funktionen aufmerksam zu machen, um die Zahl der ungeprüften Neuvorschl?ge besser in der Waage zu halten.

News 2006

2006-12-29: Um zurück ins Suchfeld zu gelangen, genügt es ab sofort, einen beliebigen Buchstaben zu drücken (nur Windows). Bitte melden, falls diese Funktion Probleme verursacht!
2006-12-15: Der Vokabeltrainer hat sich bisher sehr stabil gezeigt und es wurden keine Probleme gemeldet (allerdings einige Erweiterungswünsche). Habe deshalb den Beta-Hinweis entfernt. Es gibt übrigens bereits mehr als 360 gespeicherte Benutzer-Vokabellisten!
2006-12-04: Vokabeltrainer und my.www.manjiabao.com (Beta) jetzt online!
Ich bekomme laufend Mails mit Verbesserungsvorschl?gen und Erweiterungswünschen zu www.manjiabao.com. Einige Funktionen werden dabei besonders oft nachgefragt, etwa die M?glichkeit, sich oft nachgeschlagene Begriffe merken zu k?nnen, die M?glichkeit, eine Auswahl an Vokabeln ausdrucken und in andere Programme importieren zu k?nnen und natürlich auch eine Online-Vokabeltrainer-Funktion. Ich habe einige Zeit damit verbracht, über diese Vorschl?ge nachzudenken, zu experimentieren und ein System zu finden, das m?glichst allen Wünschen gerecht wird. Das Ergebnis - my.www.manjiabao.com - ist ab sofort in einer Beta-Version verfügbar. "Beta" bedeutet, dass m?glicherweise noch Fehler enthalten sind und einige Dinge eventuell noch umgebaut werden müssen. Dabei z?hle ich wieder auf euer Feedback per Mail!

So funktioniert's:
In der Suchergebnisliste kann man Eintr?ge markieren, indem man auf einen freien Bereich neben der gewünschten übersetzung klickt. Dadurch wechselt die Hintergrundfarbe des Eintrags (der Eintr?ge) auf orange und ein Menü erscheint, über das man die orange hinterlegten Begriffe in seine pers?nliche Vokabelliste übernehmen kann. Dazu ist keine Registrierung notwendig, allerdings kann die Liste aus technischen Gründen (Cookie) maximal 500 Eintr?ge aufnehmen. Registrierte Benutzer k?nnen bis zu 20 Listen mit je maximal 5000 Eintr?gen verwalten (kostenlos). über http://my.dict.cc/ oder das Menü gelangt man zu den weiteren M?glichkeiten (Vokabeltrainer, Druckansicht, Export, Listenverwaltung). Als eingeloggter Benutzer kann man seine Listen auch von anderen Rechnern aus nutzen. Au?erdem gibt es die M?glichkeit, eigene Vokabellisten ?ffentlich sichtbar zu machen. Beispielsweise k?nnte ein Schüler oder Lehrer die Vokabeln für den n?chsten Test zusammenstellen und freigeben, alle Mitschüler br?uchten diese Liste dann nur mehr in ihren pers?nlichen Vokabeltrainer übernehmen.

Der Vokabeltrainer selbst ist nach dem Karteikasten-Prinzip aufgebaut. Es gibt fünf F?cher, wenn man eine Vokabel wei?, wandert sie ins n?chste Fach, wenn nicht, kommt sie wieder zurück ins erste. Wenn eine Vokabel im fünften Fach ist, müsste sie im Langzeitged?chtnis gespeichert sein. Zus?tzlich zu einem Vokabeltrainer aus Papier gibt es bei www.manjiabao.com die M?glichkeit, sich Vokabeln vorsprechen zu lassen, sowie den ersten / n?chsten Buchstaben anzeigen zu lassen. Ich empfehle, den Vokabeltrainer nur mit der Tastatur zu bedienen, also die Antwort einzutippen. Wenn sie als richtig erkannt wird, erscheint automatisch die n?chste Frage. Mit der Leertaste oder der Eingabe eines Punktes kann man (schummeln) sich ein wenig "inspirieren" lassen ;-).
Ich wünsche euch viel Spa? beim Ausprobieren der neuen Funktionen!
Paul (@www.manjiabao.com)
2006-11-20: Die Eintr?ge der Suchergebnislisten werden jetzt standardm??ig mit der Kompaktansicht der Rückübersetzung verlinkt. Das kann über die Optionen (Link unter Sucheingabefeld) ge?ndert werden.
2006-11-13: Mehr als 1 Million Seitenaufrufe innerhalb eines Tages!
2006-11-10: Sorry für einige kleinere technische Probleme in den letzten Tagen! Aus Performance-Gründen musste ich ein paar ?nderungen an der technischen Infrastruktur vornehmen. Sollte noch etwas nicht wie erwartet funktionieren, einfach an paul@www.manjiabao.com mailen!
2006-11-06: www.manjiabao.com ist heute vier Jahre alt!
Aus aktuellem Anlass habe ich die Entwicklung der Zugriffszahlen seit Beginn (November 2002) grafisch aufbereitet (dritte Grafik). Ich finde, das sieht schon sehr ordentlich aus... ;-)
Herzlichen Dank an alle 2686 registrierten Benutzer, die derzeit am Wortschatz von www.manjiabao.com mitarbeiten und im übersetzungsforum Fragen beantworten!
2006-11-03: Um weitere Zugriffssteigerungen zuverl?ssig bew?ltigen zu k?nnen, l?uft das W?rterbuch ab sofort verteilt auf vier Servern.
2006-10-27: User/Contributions - Neue übersichtsseite: meine zuletzt freigeschalteten übersetzungsvorschl?ge ("Recently Finalized Input", verlinkt über die My-Account-Seite).
2006-10-26: Contribute: Aus technischen Gründen und um Schummeleien zu vermeiden, ist jetzt ein Login erforderlich, wenn ein unregistrierter Benutzer mit einer IP-Adresse eines registrierten Benutzers zugreifen m?chte.
2006-10-23: Um der gegenw?rtigen Spambot-Plage Herr zu werden, habe ich ein sogenanntes Captcha programmiert. Das ist eine Grafik mit einem Code, der abgetippt werden muss, wenn man als unregistrierter Benutzer einen Link im Forum posten oder einen Benutzer über das Kontaktformular kontaktieren will. Ich hoffe, damit kann ich das Problem eind?mmen.
2006-10-20: Forum-Spam - die unendliche Geschichte!
Wieder einmal ist unser Freund Demirusleo aktiv und beglückt uns mit seinen fragwürdigen Botschaften. Ich habe das zum Anlass genommen, die Report-Spam-Funktion weiter auszubauen. Wenn jetzt ein Benutzer im Forum als Spammer markiert wurde, wird er anhand seiner IP-Adresse automatisch vom Zugriff auf alle Services von www.manjiabao.com ausgeschlossen.

Dabei gibt es allerdings ein Problem: Die IP-Adresse kann bei vielen Providern dadurch ge?ndert werden, dass man den Internet-Zugang trennt und sich wieder neu verbindet. Ich hab mir deshalb einen Trick einfallen lassen. Jeder Provider hat nur einen gewissen Adressblock zur Verfügung, die neue IP-Adresse muss also ?hnlich sein. Deshalb wird ab sofort vor jedem Speichern eines neuen Forum-Postings kontrolliert, ob die verwendete IP-Adresse ?hnlich einer bereits gesperrten ist. Wenn ja, wird das Posting nicht gespeichert.

Ein weiteres Problem ist allerdings immer noch offen, und zwar der automatisierte Foren-Spam durch Spam-Bots (Programme, die unbemerkt auf tausenden virenverseuchten Windows-PCs laufen). Daran arbeite ich noch.
2006-09-29: Neue Funktion: Synonyme! Daniel Naber, der Betreiber von OpenThesaurus.de hat mir erlaubt, die dort gepflegten Synonyme auch bei www.manjiabao.com einzubinden. Vielen Dank dafür! Die Synonyme werden, wenn vorhanden, rechts neben den regul?ren Suchergebnissen angezeigt.
2006-09-20: Fachgebiet "Slang" eliminiert (hat zu viel Verwirrung gestiftet). Bitte nur mehr die englische Kennzeichnung "[sl.]" verwenden.
2006-09-14: Nachdem immer wieder Verdachtsmomente bezüglich Mehrfachregistrierungen und Manipulationen in den Benutzerbewertungen auftauchen, k?nnen sich eingeloggte Benutzer jetzt ansehen, wer wen bewertet hat, inklusive Anzeige der IP-Adressen. Wie die einzelnen Benutzer gewertet haben, wird nach wie vor nicht angezeigt.
Auf die Bewertungsseite gelangt man, wenn man auf der Beschreibungsseite des Benutzers in der rechten Spalte auf "User Rating" klickt (nur verlinkt für eingeloggte Benutzer).
2006-09-04: Suchergebnisseiten/Kontextmenü: Neue Funktion: In Zwischenablage kopieren (nur für Internet Explorer)
2006-08-25: Contribute / Special Tasks: Ich habe eine Liste der übersetzungen erstellt, die in den letzten Jahren bei dict.tu-chemnitz.de hinzugefügt oder ge?ndert wurden. Nachdem diese Liste sehr umfangreich ist, würde ich mich über Deine Mithilfe bei der überprüfung und Integration in www.manjiabao.com freuen. Maximal 200 Eintr?ge sind jeweils im Contribute-System sichtbar.
2006-08-24: Contribute: eingeführt!
Ich habe einige Zeit darüber nachgedacht, wie ich spezielle Aufgaben handhaben soll, die eine Reihe von Eintr?gen betreffen - beispielsweise das ?ndern von runden Klammern in eckige oder das stapelweise Abarbeiten von allen ausstehenden Eintr?gen eines speziellen Fachgebiets. Mein bisheriger L?sungsansatz war das Einführen von Aufgabenlisten, die von Benutzern angelegt, gel?scht und befüllt werden k?nnen. Das h?tte allerdings die Benutzeroberfl?che (und die Technik im Hintergrund) wieder etwas unübersichtlicher gemacht. Allerdings hat mich Nitrams Vorgehensweise beim ?ndern der Klammern (er hat als Kommentar immer "[]" angegeben) dazu inspiriert, die Eintr?ge nach Kommentaren zu filtern, um Serien von Eintr?gen zu erstellen. Oft benutzte Kommentare werden jetzt auf der "Specials"-Seite angezeigt, dadurch erzeugen sich die Aufgabenlisten automatisch. Zus?tzlich gibt es jetzt auch die M?glichkeit, nur Split-Vorschl?ge durchzugehen oder Eintr?ge nach Fachgebieten, Kommentaren oder Benutzern zu filtern. So kann man beispielsweise nur die Eintr?ge bearbeiten, die bereits von Benutzern geprüft wurden, von denen man wei?, dass sie im englischen Teil perfekt sind und nur im deutschen Teil Unsicherheiten haben.
Ich hoffe, diese neue Funktion kann den überprüfungsprozess effizienter und interessanter machen. Bei Problemen oder Fragen dazu beantworte ich, wie immer, jederzeit gern Eure Mails.
2006-08-14: Suchergebnis-Seiten: Abschnitt "See Also" eingeführt!
2006-08-11: Einige kleinere Anpassungen:
Hall of Fame: Standardsortierung jetzt "Voting Power > Anzahl der Votes" statt "Voting Power > User Rating". Scheint mir fairer.
Contribute - Check new entries: ?lteste Eintr?ge werden jetzt zuerst angezeigt. Reduziert hoffentlich das Problem, dass manche Eintr?ge monatelang im System h?ngen.
Das Formular für übersetzungsvorschl?ge auf der Suchergebnisseite ?ffnet jetzt ein neues Fenster. Das Formular beh?lt dadurch seine Eintr?ge und macht es leichter, mehrere übersetzungen auf einmal vorzuschlagen.
2006-08-02: Kooperation mit WEB.DE! Bei WEB.DE werden ab sofort bei der Eingabe von "de en begriff" in der Suchergebnisliste auch übersetzungen von www.manjiabao.com angezeigt.
Weitere Infos: WEB.DE SmartInfo? - Beispielsuche: "de en mutter"
2006-07-11: Durch mehrfache Spam-Versuche im Wortschatzpflege-System (Contribute!) werden Benutzerkonten mit einer schlechteren Bewertung als -2 ab sofort automatisch gesperrt. Au?erdem wird die entsprechende IP-Adresse auf die schwarze Liste gesetzt und der jeweilige Benutzer kann für einen bestimmten Zeitraum auch nicht mehr auf andere Teile von www.manjiabao.com zugreifen.
Im aktuellen Fall hat der Benutzer (Guenther/Theodor, bzw. eigentlich Joern B.) so viele Spuren hinterlassen, dass es leicht m?glich war, seinen Namen und seine Anschrift herauszufinden, um im Wiederholungsfall weitere Schritte setzen zu k?nnen.
2006-07-06: Es gibt ein neues Offline-W?rterbuch für Linux (gtk+), das mit den Vokabeldaten von www.manjiabao.com arbeitet. Danke an den Entwickler Lukasz Czajka!
2006-07-05: Das W?rterbuch enth?lt seit heute mehr als 450.000 übersetzungen.
2006-07-04: Ein Benutzer hat es geschafft, durch mehrfache Registrierung das Benutzer-Bewertungssystem zu umgehen und eigene übersetzungsvorschl?ge mit wenig Unterstützung durch andere Benutzer als geprüft zu markieren. Obwohl im aktuellen Fall die dadurch freigeschalteten übersetzungspaare von guter Qualit?t sind, kann ich das so nicht tolerieren. Toll finde ich es aber, dass mich innerhalb kürzester Zeit mehrere Benutzer auf verd?chtige Vorg?nge aufmerksam gemacht haben - das zeigt mir, dass das System trotzdem gut funktioniert.
Ich habe jetzt alle vier betroffenen Benutzerkonten gesperrt und die entsprechenden Benutzerbewertungen gel?scht. Den betreffenden Benutzer habe ich dazu eingeladen, sich neu zu registrieren und - auf faire Weise - wieder von Null zu beginnen. In den n?chsten Tagen werde ich au?erdem ein kleines Programm schreiben, das die Benutzerkonten regelm??ig auf Mehrfachregistrierungen prüft und mich bei Verdachtsmomenten informiert.
2006-06-28: Ab sofort gibt es die M?glichkeit, registrierten Benutzern über ein Kontaktformular zu schreiben. So kann man sich beispielsweise für Antworten im Forum bedanken oder Unklarheiten bei der Wortschatzpflege direkt besprechen. Auf der Seite Meine Daten kann man einstellen, ob man von allen Benutzern, nur von registrierten Benutzern oder gar nicht kontaktiert werden m?chte. Die Standardeinstellung ist "nur von registrierten Benutzern". Wer im Forum oder auf den Contribute-Seiten auf einen Benutzernamen klickt, kommt auf die pers?nliche Seite des Benutzers, auf der ab heute auch das Kontaktformular eingeblendet ist (es sei denn, der Benutzer hat es ausgeschaltet). Der Link auf den jeweiligen Forums- oder Contribute-Eintrag ist im Normalfall bereits eingetragen, damit der Empf?nger wei?, worum es geht.
2006-06-23: W?rterbuch-Suche: Links zur Spracheinschr?nkung werden jetzt bei Bedarf eingeblendet (Beispiel: fallen). Suchfeld-Bereich leicht abge?ndert.
2006-06-14: Forum: Report Spam - Ab sofort gibt es die M?glichkeit, Spam im Forum über eine vorgefertigte Funktion zu melden. Der Link zu dieser Funktion befindet sich bei jedem Posting eines unregistrierten Benutzers neben Name und Datum. Wenn drei registrierte Benutzer einen Eintrag als Spam gemeldet haben, werden Titel und Text des Beitrags nicht mehr angezeigt. Au?erdem werde ich (der Administrator) automatisch benachrichtigt und kann den Eintrag dann sp?ter (wenn n?tig) komplett l?schen.
2006-05-30: User/Contributions - Jetzt ist es m?glich, nur die Eintr?ge aufzulisten, die in der letzten Zeit von anderen Benutzern bearbeitet wurden (auf den Seiten "Input Pending" und "Votes Pending").
2006-05-17: Basierend auf den Daten von www.manjiabao.com gibt es jetzt ein Offline-W?rterbuch für Linux (Kommandozeile und Emacs), entwickelt von Tassilo.
2006-05-11: Contribute: Auf Wunsch vieler Benutzer habe ich jetzt die M?glichkeit hinzugefügt, Verbesserungsvorschl?ge als "Comment Only", also ohne Teilnahme am Abstimmungsverfahren einzubringen (nur für registrierte Benutzer). Dadurch kann man bei Unsicherheiten trotzdem seine Meinung abgeben, ohne seine "Voting Accuracy" (Prüfgenauigkeit) zu gef?hrden.
2006-05-10: Durch die starke Steigerung der Zugriffszahlen und die damit verbundenen h?heren Werbeeinnahmen ist die finanzielle Situation von www.manjiabao.com mittlerweile stabil. Deshalb ist das Projekt jetzt nicht mehr auf Spenden angewiesen, ich habe daher die Donations-Seite aus der Hauptnavigation entfernt. Vielen herzlichen Dank an alle, die www.manjiabao.com in den schwierigen ersten Jahren durch ihre Spenden unterstützt haben!
2006-05-09: Neue Funktion auf der Startseite: Tell-a-Friend!
2006-05-08: User/Contributions - Neue übersichtsseite: meine gel?schten Neueintr?ge (verlinkt über die My-Account-Seite).
2006-04-29: Nach einem kleinen Bewertungskrieg beim User Rating werden jetzt die Ratings von Benutzern, die massenhaft extrem negativ abstimmen, nicht mehr berücksichtigt.
2006-04-14: Sprachausgabe verbessert.
2006-04-11: Neues Kontextmenü inkl. Zusatz-Button
- Grafisch besser als Menü erkennbar
- Zuletzt ausgew?hlter Menüpunkt wird als zus?tzlicher Button angezeigt, um wichtige Funktionen bequemer erreichen zu k?nnen.
- Wenn "Quelle und ?nderungsverlauf" ausgew?hlt wurde, wird die Quellkennzeichnung direkt im Zusatzbutton eingeblendet (U = User Input, C = TU Chemnitz, H = Mr. Honey).
- Besseres Verhalten beim Schlie?en des Menüs (ESC-Taste oder Klick au?erhalb des Menüs).
- Die einzelnen Suchergebnisse sind jetzt wieder durch dünne wei?e Linien getrennt (sieht vielleicht nicht mehr so gut aus, verbessert aber die Lesbarkeit).
- Die Sprachausgabe ?ffnet jetzt kein zus?tzliches Fenster mehr, sondern gibt die Eintr?ge nach kurzer Wartezeit direkt auf der Suchergebnisseite aus.
2006-04-07: Um weitere Zugriffssteigerungen zuverl?ssig bew?ltigen zu k?nnen, l?uft das W?rterbuch ab sofort verteilt auf drei Servern.
Technische Daten des zus?tzlichen Servers www3.www.manjiabao.com: Athlon 64 3700+, 1 GB RAM.
2006-03-31: Forums-Richtlinien eingeführt.
2006-03-20: Erstmals mehr als eine halbe Million Zugriffe an einem Tag!
2006-03-13: User/Contributions: Ab sofort k?nnen die "Pending Votes" nach der Anzahl der Votes sortiert werden. Au?erdem gibt es zwei neue Reports: "outvoted reviews" und "re-opened reviewed entries", verlinkt über die My-Account-Seite. Vielen Dank an Polarjud für die Verbesserungsvorschl?ge!
2006-03-12: Anzahl der zur Freischaltung ben?tigten übereinstimmenden Votes auf 10 erh?ht.
2006-03-09: Contribute Update / User Rating: Um die Rechteverteilung beim Prüfen von übersetzungen fairer und genauer zu machen, gelten ab sofort leicht ge?nderte Regeln: Bereits bei einer Voting Accuracy (Prüfgenauigkeit) von 90% wird die Voting Power (Stimmgewicht im Review-Prozess) auf 3 erh?ht. Zus?tzlich dazu wird die Voting Power auch durch die Benutzerbewertung (User Rating) beeinflusst und kann so zwischen 1 und 6 variieren. Die Anzahl der zur Freischaltung ben?tigten übereinstimmenden Votes wird deshalb auf 8 erh?ht. Das reduziert die Anf?lligkeit für Manipulationen durch unregistrierte Benutzer, l?sst aber gleichzeitig zu, dass bereits zwei erfahrene Benutzer einen Eintrag freischalten k?nnen. Weitere Informationen zur Berechnung von User Rating und Voting Power gibt es im Hinweistext auf der Seite Hall of Fame.
2006-03-03: W?rterbuch-Suche: Anzahl der Fundstellen innerhalb von Kommentaren wird am Ende der Liste angezeigt und verlinkt. Beispiele: insekt, falter, golf, vogel, football, pflanze
2006-02-28: Neue Funktion in der www.manjiabao.com-Toolbar: Beim Surfen auf einer beliebigen Webseite kann man jetzt einfach ein Wort markieren und auf den Button "Highlighted word" klicken und bekommt sofort die übersetzung von www.manjiabao.com geliefert. Ausprobieren!
2006-02-27: Erweiterung Guidelines: Lateinische Namen; W?rterbuch-Suchergebnisseiten: Fachgebietskennzeichnungen zentriert. Danke an Don für die Verbesserungsvorschl?ge!
2006-02-24: User Rating auf Vorschlag von Bast auch ins Contribute-Formular eingebaut
2006-02-23: Contribute: Split-Funktion an Benutzerwünsche angepasst
2006-02-21: Durch einen kompletten Stromausfall im Rechenzentrum meines Hosting-Providers waren heute nachmittag beide Server von www.manjiabao.com für etwa eine halbe Stunde unerreichbar. Das ist mir sehr unangenehm, aber ich kann leider nichts dagegen machen. Danke für euer Verst?ndnis!
2006-02-16: User rating: Um das Rechtesystem bei der Wortschatzpflege weiter zu verbessern, gibt es ab sofort für erfahrene registrierte Benutzer (>50 votes) die M?glichkeit, die durchschnittliche Qualit?t der Reviews (Votes) anderer Benutzer zu bewerten. Um Streitigkeiten zu vermeiden, wird nicht angezeigt, wer für wen abgestimmt hat. Sobald genügend Daten vorliegen, werde ich diese Bewertungen in die Berechnung der "Voting Power" einbauen, deshalb bitte ich euch um eure Meinung!
2006-02-13: Benutzerseiten: Statistikdaten hinzugefügt.
2006-02-10: Contribute: Duplikatkontrolle verbessert (Vorschaufenster), Verhalten der Geschlechtsbuttons leicht abge?ndert.
2006-02-01: Im Januar wurde erstmals die Marke von 10 Millionen Zugriffen überschritten!
2006-01-26: Nach drei Monaten intensiver Arbeit habe ich endlich alle Honey-übersetzungen durchgeschaut und korrigiert! Sobald ich die letzten paar tausend Benutzereintr?ge nachkontrolliert und ein kleines Kundenprojekt gemacht habe, kann ich mich wieder um die programmiertechnische Weiterentwicklung von www.manjiabao.com kümmern. Alle Benutzer, die mir Verbesserungsvorschl?ge geschickt haben, bitte ich noch um ein wenig Geduld!
2006-01-18: Aufgrund von DNS-Problemen bei Networksolutions, LLC ist www.manjiabao.com heute abend teilweise nicht erreichbar. Das ist schon das zweite Mal, dass das passiert und ich kann leider nichts dagegen machen. Sorry für den Ausfall!
2006-01-05: Test einer alternativen Platzierung der Google-Anzeigen. Falls die Werbung zu sehr st?rt, klick einfach auf "Remove ads"!
2006-01-02: Im Dezember habe ich etwa 27.000 Honey-übersetzungen geprüft und an die Guidelines angepasst. Jetzt warten "nur" noch 25.000 übersetzungspaare auf mich ;-)
2006-01-01: Allen Besuchern von www.manjiabao.com, allen Mithelfern bei der Wortschatzpflege und allen Forumsteilnehmern wünsche ich ein gutes neues Jahr 2006!

News 2005

2005-12-16: Um nicht immer die Optionen bemühen zu müssen, wenn man ein Wort in einer bestimmten Sprache sucht, gibt es jetzt zwei weitere Buttons zum Absenden des Suchbegriffs. Somit kann man mit nur einem Klick auf eine bestimmte Sprache einschr?nken. Sinnvoll bei Worten wie locker, stock, gut, wort, teller, lied, fast, ...
2005-12-06: An alle Mithelfer: Wenn alle renommierten Nachschlagewerke sagen, dass das Wort "Wirrwarr" m?nnlich ist, dann soll es auch in www.manjiabao.com m?nnlich sein. Der Hinweis in Klammern auf den umgangssprachlichen Gebrauch ist eine gute L?sung. Au?erdem: Herabwürdigende Aussagen wie "du kleiner Depp" m?chte ich in den Kommentaren nicht mehr lesen müssen. Wenn sich das nicht bessert, werde ich in Zukunft Benutzer sperren, die der Gespr?chskultur auf www.manjiabao.com schaden, egal, wie viele Beitr?ge sie schon geleistet haben.
2005-12-02: Derzeit konzentriere ich mich auf die qualitative Verbesserung des bestehenden Wortschatzes. Im November habe ich etwa 30.000 übersetzungspaare aus dem Wortschatz von Mr. Honey durchgesehen, korrigiert und an die Guidelines von www.manjiabao.com angepasst. Ich hoffe, mit den restlichen 52.000 übersetzungen bis sp?testens Ende Januar fertig zu werden.
2005-11-28: Aufgrund von DNS-Problemen bei Networksolutions, LLC ist www.manjiabao.com heute abend teilweise nicht erreichbar.
2005-11-07: Kommentare und Kennzeichnungen vereinheitlicht
Alle Kennzeichnungen, die bisher in runde Klammern gesetzt waren, werden ab sofort mit eckigen Klammern notiert, um eine bessere Unterscheidung zwischen Suchbegriffen und Zusatzinformationen zu erreichen. Beispiele: (fig.) -> [fig.], (?sterr.) -> [?sterr.]
2005-11-06: www.manjiabao.com ist heute drei Jahre alt!
Vielen Dank an 804 registrierte und viele andere unregistrierte Benutzer, die bei der Wortschatzpflege mithelfen und andere im übersetzungsforum unterstützen!
2005-10-22: Contribute: Allgemein sichtbare Kommentare in eckigen Klammern
Ab sofort k?nnen Kommentare und Erkl?rungen, die nicht für die Suche relevant sein sollen, in eckigen Klammern eingefügt werden.
Beispiel: die Suche nach "veraltet" würde den Eintrag "poussieren (veraltet)" finden, den Eintrag "poussieren [veraltet]" (also mit eckigen Klammern) nicht. Will man innerhalb von Kommentaren suchen, um beispielsweise alle veralteten Begriffe zu finden, kann man den Suchbegriff einfach in eckige Klammern setzen "[veraltet]".
2005-10-16: www.manjiabao.com ist dieses Wochenende auf einen neuen Hauptserver übersiedelt: ein 64-Bit-Prozessor (AMD 3400+), 2 GB RAM, sowie neue Betriebssystem- und Programmversionen sollen dafür sorgen, dass die Site auch bei weiter steigenden Zugriffszahlen zuverl?ssig und schnell arbeitet. Der zweite Server www2.www.manjiabao.com (AMD 3000+, 1 GB RAM), der einen Teil der Abfragen beantwortet, bleibt bis auf weiteres unver?ndert.
2005-10-12: Seit heute gibt es mehr als 1000 registrierte Benutzer auf www.manjiabao.com!
2005-09-23: Contribute: Split-Funktion fertiggestellt! Es kommt immer wieder vor, dass mehrere übersetzungen zusammengefasst eingetragen werden. Um Duplikate automatisch ausfiltern zu k?nnen, sollten diese geteilt werden. Bisher war das nur mir als Administrator m?glich, jetzt kann das auch jeder Benutzer veranlassen. Der Link dazu befindet sich am Verifizierungsformular neben dem Link zum L?schen des Eintrags.
2005-09-22: Guidelines aktualisiert (abgekürzte Eintr?ge)
2005-09-21: Zugriffsexplosion!
Von einer Minute auf die andere hat sich die Zahl der gleichzeitigen Benutzer vervielfacht! Hat jemand eine Erkl?rung dafür? Wurde www.manjiabao.com in einer Fernseh- oder Radiosendung erw?hnt?
Update 17:00: Hab gerade gelesen, dass die Internet-Anbindung von Leo gest?rt war. Ich hatte also die Ehre, einige der Benutzer von Leo willkommen zu hei?en! Mittlerweile sind die Zugriffszahlen wieder etwas zurückgegangen, sodass die Antwortzeiten von www.manjiabao.com nicht mehr beeintr?chtigt sind.
2005-09-14: Hall of Fame ab sofort für alle zug?nglich!
Auf dieser Seite findet man statistische Informationen über alle registrierten Benutzer, die beim Wortschatz und im Forum mithelfen. Ein wichtiger Punkt ist dabei die Voting Accuracy, eine Kennzahl, die über die Qualit?t der Korrekturen Aufschluss gibt. Diese Zahl wird dazu verwendet, die Stimmrechte von erfahrenen Benutzern zu erh?hen. Ab heute funktioniert das automatisch, das genaue Schema ist unter den Hinweisen in der Hall of Fame zu finden.
2005-09-07: Erweiterung der Navigationsm?glichkeiten im Forum
2005-09-04: Platzhaltersuche (Wildcard Search) fertiggestellt! Beispiele: test*, *test, t*st, t*s*t
2005-08-28: Fachgebietskennzeichnungen k?nnen ab jetzt von erfahrenen Benutzern (>50 votes) jederzeit ge?ndert werden. Die ?nderung ist ohne Abstimmung sofort sichtbar.
2005-08-23: In der Nacht von heute auf morgen muss der Hauptserver 同楽城官网 www.manjiabao.com für (hoffentlich) kurze Zeit abgeschaltet werden, weil die Stromversorgung im Rechenzentrum umgestellt wird. Der zweite Server, www2.www.manjiabao.com, ist davon nicht betroffen. Falls die W?rterbuchabfrage also nicht funktionieren sollte, einfach die Ziffer 2 nach dem www einfügen.
2005-08-18: Die Funktion "Remember me on this computer" ist jetzt für alle zug?nglich. H?ufige Forums- und Contribute-Benutzer ersparen sich so das st?ndige Einloggen. Dementsprechend wurde auch die Liste der Benutzer angepasst (letzte Aktivit?t statt letzter Login-Vorgang).
2005-08-15: Suchergebnisseiten nochmals verbessert: Kontextmenü jetzt auch bei Mouseover sichtbar, Verringerung des Quellcodes (Ladezeiten), bessere Verlinkungen im Bereich "Weitersuchen", kleines Darstellungsproblem am Mac korrigiert
2005-08-10: Texte aktualisiert, neue Seite Links-zu-www.manjiabao.com
2005-07-30: Frage Nummer 20.000 im Forum gestellt!
Das übersetzungsforum beinhaltet mittlerweile 20.000 Fragen und 47.686 Antworten! Die Frage ist nun: Soll ich das Forum auch auf andere Sprachen ausweiten?
2005-07-29: Zus?tzlich zur tabellarischen Suchergebnisseite gibt es jetzt auch eine zusammengefasste Darstellung jeder übersetzung, verlinkt über den Suchbegriff im ersten blauen Balken.
2005-07-18: Neue Funktion: Contribution tracking - übersicht der Beitr?ge pro Benutzer
Diese Funktion wurde schon sehr oft nachgefragt: Ab sofort ist es registrierten Benutzern m?glich, den Status ihrer übersetzungs- und ?nderungsvorschl?ge zu kontrollieren. So kann man zum Beispiel sehen, ob ein vorgeschlagener Begriff akzeptiert, ge?ndert oder gel?scht wurde oder ob sich der Eintrag noch im überprüfungsprozess (Menüpunkt "Input pending") befindet.
Die Statusseiten sind Untermenüpunkte der pers?nlichen Seite jedes Benutzers (also z.B. http://users.dict.cc/Paul/) und sind über den Link "Contributions" erreichbar.
2005-07-14: Kontextmenü erneuert
Nachdem ich bezüglich des Kontextmenüs einiges Feedback bekommen habe, habe ich es nun überarbeitet. Jetzt sollte das Menü besser sichtbar und auch besser benutzbar sein. Das Menü ist nach wie vor über die Optionen abschaltbar.
2005-06-30: Suchergebnisseiten um Links zum Weitersuchen erweitert.
Dieser Block kann jederzeit über das Minus-Symbol ausgeblendet werden. Auch das Formular zum Eintragen neuer übersetzungen kann so ausgeblendet werden, um die Ladezeit der Seiten zu verringern.
2005-06-21: Bl?ttern-Funktion in Anfangsbuchstaben unterteilt und mit Index versehen.
2005-06-11: Ab sofort gibt es eine Auflistung der zuletzt freigeschalteten übersetzungen. Der Prüfungs- und Korrekturverlauf l?sst sich durch Klick auf das Datumsfeld nachvollziehen.
2005-06-07: Manchmal ist es sinnvoll, die W?rterbuch-Suche auf eine bestimmte Sprache einzuschr?nken. Jetzt gibt es eine schnelle L?sung dafür: einfach auf den Link "Englisch" oder "Deutsch" im ersten blauen Balken klicken. Die gew?hlte übersetzungsrichtung wird mit Pfeilen angedeutet. Besonders nützlich für W?rter mit unterschiedlichen Bedeutungen in den verschiedenen Sprachen. Mit folgenden W?rtern kannst du die Funktion ausprobieren: wand, gut, lied.
2005-06-03: Christian Simon hat ein Programm geschrieben, mit dem man Vokabeln von www.manjiabao.com auch ohne Internetverbindung nachschlagen kann. Das Programm hei?t "elcombri Translator", ist kostenlos unter der GPL verfügbar und kann unter www.elcombri.de heruntergeladen werden.
2005-05-28: M?glichkeit der Benutzerregistrierung auf das übersetzungsforum erweitert!
2005-05-23: Nach Monaten eingeschr?nkter Funktionalit?t ist es jetzt endlich wieder m?glich, neue übersetzungen vorzuschlagen! Durch die gro?artige Hilfe der Benutzer von www.manjiabao.com war es m?glich, mehr als 10.000 Vokabeln innerhalb weniger Wochen zu kontrollieren und korrigieren.
Herzlichen Dank an alle Helfer - ihr habt fabelhafte Arbeit geleistet!

So funktioniert das System zum Vorschlagen von übersetzungen: Um unsinnige Eintr?ge zu vermeiden, ist das Neueintragen nur mehr für registrierte Benutzer (oder Personen, die ihre E-Mail-Adresse angeben) m?glich. Es gibt eine Maximalanzahl an m?glichen ungeprüften übersetzungen (derzeit 3.000), um die Qualit?t des Vokabulars auf hohem Niveau zu halten. Entsprechend dieser Zahl wird das Vorschlagsformular automatisch gesperrt oder freigegeben.
Ich freue mich schon auf die Neuvorschl?ge - ich denke, wir werden wieder eine Menge lernen!
Viele Grü?e, Paul
2005-05-02: Vielen Dank für die rege Beteiligung!
Nach wenigen Tagen gibt es bereits mehr als 25 registrierte Nutzer, die sehr aktiv bei der Pflege der übersetzungen mithelfen. Aus diesem Grund ist die Liste der Benutzer jetzt ein Hauptmenüpunkt!
2005-04-26: Contribute-Bereich um optionale Benutzer-Registrierung erweitert!

Registrierte Benutzer erhalten dadurch mehr Stimmrechte beim überprüfen und Korrigieren von übersetzungen. Die Meinung eines registrierten Benutzers z?hlt so viel wie die von zwei "anonymen" Benutzern, für erfahrene Helfer kann dieses Stimmgewicht auch noch weiter erh?ht werden. Dadurch wird die überprüfung von übersetzungen beschleunigt, ohne an Qualit?t zu verlieren.

Derzeit warten 10.487 Neuvorschl?ge und 1.187 Korrekturvorschl?ge - insgesamt also 11.674 übersetzungen - auf ihre Freischaltung. Sobald diese Zahl auf unter 1000 gesunken ist, wird es endlich wieder m?glich sein, neue übersetzungsvorschl?ge einzugeben. In den n?chsten Wochen bitte ich daher alle, die ein wenig Zeit für www.manjiabao.com opfern k?nnen, bei der überprüfung mitzumachen!

Vielen herzlichen Dank m?chte ich an dieser Stelle allen bisherigen Helfern sagen, deren Namen ich zum Teil (noch) gar nicht kenne!
Paul Hemetsberger
2005-04-13: Effectivebrand hat eine kostenlose www.manjiabao.com-Toolbar für den Internet Explorer erstellt. Ich lade alle Benutzer ein, diese auszuprobieren - Feedback erwünscht!
2005-04-05: www.manjiabao.com wird ab sofort von Lingo24 Ltd. auf Monatsbasis finanziell unterstützt.
2005-03-31: Neue Funktion im Bereich Contribute!: Listenansicht der übersetzungen, die von verschiedenen Benutzern für eine Bearbeitung vorgeschlagen wurden.
2005-03-13: Verbesserung der übersichtlichkeit bei der Suche nach übersetzungen: Ein vorangestelltes "to" im Suchbegriff schr?nkt die Suche auf englische Verben ein ("test" -> "to test").
2005-03-07: Neue Erweiterung in Contribute!: Hervorhebung der Unterschiede bei verschiedenen Korrekturvorschl?gen
2005-02-25: Bl?ttern-Seiten aktualisiert
2005-02-13: Neuer Tipp: Firefox/Mozilla/Netscape-Integration! Danke an outthere für die Information!
2005-02-11: Die Vokabel-Datenbank steht wieder zum Download zur Verfügung, dieses Mal aber unter einer anderen Lizenz: die enthaltenen Deutsch-Englisch-übersetzungen sind nur mehr für den pers?nlichen Gebrauch (Lernen, übersetzen, Korrekturlesen, ...) verfügbar.
2005-02-10: Neuer Tipp: Opera-Integration! Danke an Morten für die Information!
2005-02-04: Neue Funktion im übersetzungsforum: Diskussion beobachten, zu finden auf der "Antworten"-Seite jeder Frage
2005-02-02: Im vergangenen Monat wurden erstmals über 5 Millionen Zugriffe auf www.manjiabao.com gez?hlt!
2005-01-27: Schnellsuche über die Adresszeile
Um schnell eine übersetzung auf www.manjiabao.com nachzuschlagen, kannst du jetzt einfach "dict.cc/begriff" in die Adresszeile deines Browsers eingeben! Mehr Tipps...
2005-01-22: Download der übersetzungsdatenbank vorübergehend deaktiviert! Mehr Information...
2005-01-20: Vielen Dank an Ulrich Bretscher für die Einsendung einer Liste von Uhrenfachw?rtern!
2005-01-13: Vielen Dank an den Security-Spezialisten Marc Ruef für die Durchführung einer kostenlosen Sicherheitsüberprüfung der Server von www.manjiabao.com!

News 2004

2004-12-20: www.manjiabao.com beteiligt sich an der virtuellen Demo gegen die Einführung von Softwarepatenten
2004-11-10: Rechtzeitig zum zweij?hrigen Bestehen dieses W?rterbuch-Projektes gibt es wieder einige Erfolge zu vermelden:
Gestern wurde erstmals die Marke von 200.000 Seitenaufrufen überschritten (siehe Statistik).
Au?erdem gibt es mit dem heutigen Tag erstmals 400.000 geprüfte übersetzungen auf www.manjiabao.com!
2004-10-26: Weitere Informationen bezügl. der entwendeten übersetzungen verfügbar!
2004-10-25: Vielen Dank an alle für die gro?artige moralische Unterstützung per E-Mail!
Allerdings habe ich anscheinend den News-Eintrag vom 17.10. etwas missverst?ndlich formuliert. Um weiteren Missverst?ndnissen vorzubeugen, habe ich ihn jetzt leicht abge?ndert.
2004-10-20: Die übersetzungen werden jetzt verteilt von zwei Servern geliefert (www und www2).
2004-10-17: Vorschlagen von neuen übersetzungen vorübergehend deaktiviert!
Aufgrund einer rechtlichen Auseinandersetzung bin ich gezwungen, das Speichern von neuen übersetzungen vorübergehend zu deaktivieren.
Eine gewisse Firma kopiert die Daten von www.manjiabao.com ohne die Regeln der Lizenz (GPL) zu beachten, betreibt damit eine Konkurrenz-Website und behauptet, der rechtm??ige Eigentümer dieser übersetzungen zu sein. Um zu verhindern, dass jemand aus dieser Firma aus taktischen Gründen versucht, eigene Begriffe bei uns einzuschleusen (um behaupten zu k?nnen, www.manjiabao.com h?tte Daten von ihnen verwendet), ist dieser Schritt leider notwendig.
Wenn sich diese Firma an unsere Lizenzbestimmungen halten würde, w?re die Verwendung der übersetzungen kein Problem. Leider weigert sich die zust?ndige Person, einen Hinweis auf die Quelle (also www.manjiabao.com) und die geltende Lizenz auf ihre Suchergebnisliste zu setzen, so dass ich mich gezwungen sehe, unsere Rechte zu verteidigen.
In Abstimmung mit meinen Anw?lten werde ich an dieser Stelle weiter über den Fall berichten.
Entschuldigung an alle Mithelfer für das zeitweilige Aussetzen der Vorschlagsfunktion!
Paul
2004-10-03: Runderneuerte Statistikseite online!
2004-10-02: Sprachausgabesystem auf www2 umgestellt.
2004-09-27: Aufgrund der stark steigenden Zugriffszahlen wird derzeit ein zweiter Server für das W?rterbuch eingerichtet, damit die übersetzungen weiterhin in der gewohnten Geschwindigkeit angezeigt werden k?nnen.
Wenn alles klappt, solltest du von dieser Umstellungsphase kaum etwas bemerken. Es werden nur kleine ?nderungen sichtbar werden, insbesondere bei den Statistikseiten und der Adresse von Sprachausgabe und ev. auch W?rterbuch.
2004-09-21: www.manjiabao.com unter den 6.000 wichtigsten deutschen Internet-Adressen!
Das soeben erschienene Web-Adressbuch für Deutschland 2005 hat www.manjiabao.com in der Kategorie
Web-Adressbuch 2005Internet & Computer, Info & Servicedienste,
Übersetzen & Wörterbücher (Seite 452) aufgenommen!
Weitere Infos gibt es auf der Verlags-Website und bei Amazon.de.
2004-09-15: Kleine Erweiterungen des Contribute!-Systems: Eine Flagge zeigt jetzt das angenommene Heimatland des Benutzers, der die jeweilige Deutsch-Englisch-übersetzung vorgeschlagen hat. Außerdem erscheinen zus?tzliche Informationen über die Personen, die den jew. Eintrag geprüft haben, wenn du den Mauszeiger über die Spalte "Other opinions" bewegst.
2004-09-02: Das übersetzungsforum erreichte heute 1000 Seiten!
Mehr als 10.000 Fragen und 21.000 Antworten zu allen m?glichen übersetzungen sind bereits eingetragen! Das Forum ist mittlerweile zu einem sehr angenehmen Ort geworden - lehrreich, witzig und interessant. Vielen Dank an die Stammbesucher, die das m?glich gemacht haben!
2004-08-20: Mehr als 400.000 übersetzungen!
Seit dem heutigen Tag stehen mehr als 400.000 Englisch/Deutsch-übersetzungen auf www.manjiabao.com zur Verfügung! Dieses gro?artige Ergebnis w?re ohne die tatkr?ftige Unterstützung vieler aktiver Benutzer nicht m?glich gewesen. Ich danke euch für das Benutzen der Contribute!-Funktion, des Systems zum Vorschlagen und Verbessern von übersetzungen! Ihr seid eine riesige Hilfe und es ist toll zu sehen, dass es noch Leute gibt, die ohne Gegenleistung zusammenarbeiten, um anderen eine Hilfe zu sein! Bitte macht so weiter!
Herzlichen Dank an alle Helfer und viele Grü?e, Paul
2004-08-08: Ein lang erwartetes Feature ist endlich realisiert: Die übersetzungen in der Suchergebnisliste sind jetzt gruppiert nach verschiedenen Worttypen, was die übersichtlichkeit drastisch verbessert!
2004-08-01: Beim Vorschlagen von neuen übersetzungen ist es jetzt m?glich, ein Fachgebiet anzugeben. Bitte ab sofort beim Eintragen von Fachbegriffen ausfüllen, damit Fachübersetzungen nicht mehr mit allgemeinen übersetzungen vermischt werden.
2004-07-11: Die Wortliste (unter "Download") ist jetzt nach Deutsch und Englisch sortiert verfügbar.
2004-07-08: Fehlerbereinigung: W?rter innerhalb von Anführungszeichen werden jetzt fehlerfrei gefunden.
2004-07-03: Neue Statistik verfügbar: Zugriffe nach L?ndern
2004-06-25: Update im Contribute!-Korrekturformular: Stimmen für den Original-Eintrag werden jetzt zusammen mit diesem aufgelistet.
2004-06-21: Contribute! - das System zum Eintragen und überprüfen von übersetzungen, geht in die n?chste Runde! Neben einigen internen ?nderungen (Datenbank und URLs) und Verbesserungen in der Benutzerführung gibt es jetzt die M?glichkeit, Korrekturvorschl?ge von geprüften übersetzungen zu bearbeiten. Die Benutzer-Erkennung wurde verbessert, so dass auch Modem-User wieder erkannt werden sollten. Für jede übersetzung kann jetzt auch die Versionsgeschichte angezeigt werden.
Es gibt einen Einführungstext, sowie bessere Erkl?rungstexte zu den einzelnen Funktionen.
Bei Fragen oder Kommentaren sende eine Nachricht an paul@www.manjiabao.com!
2004-06-12: Guidelines erweitert - es gibt jetzt eine zweite Seite mit Tipps zum korrekten Eintragen von übersetzungen. Auch eine Kommentarfunktion ist dort jetzt vorhanden. Au?erdem wurde das Formular zum Vorschlagen von neuen übersetzungen wieder etwas erweitert. Es gibt jetzt Menüs zum Einfügen der gebr?uchlichsten Abkürzungen.
2004-06-11: Verhalten beim Aufruf von Optionen und Guidelines verbessert. Au?erdem wurden diese Seiten neu eingef?rbt, um sich optisch besser vom Rest des W?rterbuchs abzuheben.
2004-06-07: Im übersetzungsforum wurde das Formular den Benutzerwünschen angepasst.
Die Felder sind jetzt in anderer Reihenfolge angeordnet und die Breite des Beschreibungsfeldes entspricht jetzt der in der Liste (Zeilenumbruch bleibt gleich). Die gegenseitige Hilfe bei übersetzen sollte damit noch komfortabler sein.
2004-05-31: Neugestaltung der Suchergebnisseiten basierend auf den Rückmeldungen der Benutzer. Das ist neu:
  • Kontextmenü: Ein Klick neben einer beliebigen englischen oder deutschen Vokabel ?ffnet ein Menü zum Rück-übersetzen von Vokabeln und zeigt zus?tzliche Informationen an. Weitere M?glichkeiten: übersetzungen in anderen Nachschlagewerken nachprüfen oder ev. Fehler zur Korrektur vorschlagen. Das Menü kann über die Optionen abgeschaltet werden.
  • Die Spalte mit der Quelle der übersetzungen wurde entfernt, weil sie für viele Benutzer eher verwirrend war. Die Quellenangabe ist jetzt im Kontextmenü zu finden.
  • Der Textlink "say" für die Sprachausgabe ist in einen grafischen Button mit Lautsprechersymbol umgewandelt worden. Das sollte für neue Besucher leichter verst?ndlich sein.
  • Bei der Suche nach l?ngeren Ausdrücken gibt es jetzt eine Zwischenüberschrift, die teilweise übereinstimmungen von genauen abtrennt.
  • Ein Problem im Internet Explorer auf Mac wurde beseitigt. Bei manchen l?ngeren übersetzungen war die Tabelle auf unerkl?rliche Weise zu breit.
  • Ich freue mich über Rückmeldungen zu diesen ?nderungen!
    Alle Verbesserungsvorschl?ge flie?en in die Weiterentwicklung ein.
2004-05-26: Der Wortschatz von www.manjiabao.com besteht mittlerweile aus mehr als 375.000 Deutsch/Englisch-Vokabeln!
2004-05-24: Durch die pers?nliche Korrektur der vorgeschlagenen übersetzungen in den letzten Tagen und Wochen konnte ich die Zahl der ungeprüften übersetzungsvorschl?ge von 13000 auf etwa 4800 reduzieren. Herzlichen Dank an einige besonders herausragende Benutzer, die Tausende von hervorragenden übersetzungen eingetragen haben!
2004-05-18: In den n?chsten Tagen l?uft ein Test mit einem zus?tzlichen Werbepartner: AdCell.de
2004-05-13: Bei der Suche nach der übersetzung eines einzelnen Wortes erkennt das W?rterbuch jetzt, ob es sich um einen deutschen oder englischen Begriff handelt und sortiert die Liste entsprechend.
2004-04-30: Habe das W?rterbuch um 877 neue übersetzungen im Bereich des Planungs- und Baurechts erweitert. Danke an die Universit?t Dortmund (Fakult?t Raumplanung) für die Erlaubnis!
2004-04-27: Beim überprüfen von übersetzungen in Serie kann man jetzt auch einen einzelnen Beitrag überspringen, ohne zur Liste zurückzukehren.
2004-04-20: Es ist jetzt m?glich, mehrere übersetzungen des selben Benutzers in Serie zu überprüfen.
2004-04-01: März 2003 war der erste Monat mit mehr als 3 Millionen Seitenaufrufen auf www.manjiabao.com!
2004-03-26: Es gibt wieder Neuerungen beim Contribute-Tool, dem System zum Korrigieren von übersetzungen auf www.manjiabao.com. Endlich ist es m?glich, zu einem Korrekturvorschlag einen Kommentar hinzuzufügen. Es gibt jetzt Hilfe-Buttons, die manche Funktionen erkl?ren, sowie weitere Verbesserungen der grafischen Gestaltung. Au?erdem gibt es durch das Neuschreiben einer überprüfungsfunktion beim Eintragen einer neuen übersetzung keine 1-sekündige Wartezeit mehr. Gleich ausprobieren!
2004-03-22: Gestern habe ich von einem Benutzer Bilder der Pocket Version dieses W?rterbuchs, laufend auf einem Sony Ericsson P800, bekommen. Es sieht so aus, als würde es auf dem P800 ganz passabel laufen, hier gibt es ein Foto. Falls du bereits versucht hast, auf einem anderen mobilen Ger?t mittels pocket.www.manjiabao.com Deutsch/Englisch-übersetzungen nachzuschlagen, würde ich mich über einen kurzen Erfahrungsbericht freuen!
2004-03-13: Eine weitere Neuerung im Forum: Die neu eingeführte Detailseite ersetzt die alte Antwortseite und zeigt jetzt auch die anderen Antworten an.
2004-03-12: Es gibt wieder Neuerungen im Forum für Deutsch/Englisch-übersetzungen:
:: Auflistung aller Fragen (nur überschriften) - zeigt die aktuelle Situation im Forum auf einen Blick.
:: Unbeantwortete Eintr?ge - damit diese auch nach einigen Tagen noch auffindbar sind.
:: Neue Unternavigation - der helle Balken gibt einen überblick über die Funktionen des Forums.
2004-03-01: Einige Benutzer haben sich eine Statistik der am h?ufigsten abgefragten Begriffe gewünscht. Hier ist sie: Häufig abgefragte Übersetzungen
2004-02-24: Neu im Contribute-System: Liste sortierbar, zwei neue Spalten (Benutzerinformation, Anzahl der Korrekturen), Zusatzinfos bei Mauskontakt und andere Erweiterungen.
2004-02-22: Neues Layout für die Werbeanzeigen.
2004-02-16: Neuerung im Contribute-System: Beim Korrigieren von übersetzungen werden jetzt alle bisherigen Korrekturvorschl?ge angezeigt.
2004-02-15: Auf vielfachen Wunsch habe ich die Suchfunktion im übersetzungsforum noch etwas erweitert: Es ist jetzt m?glich, gleichzeitig in mehreren Feldern zu suchen (z.b. Titel und Beschreibungstext). Au?erdem wird jetzt nicht nur der gesamte übersetzungsvorschlag, sondern auch der gesuchte Text farblich hervorgehoben.
2004-02-11: Seit heute gibt es eine Suchfunktion für das übersetzungsforum!
2004-02-07: Donation-Seite erneuert!
2004-01-24: Neu im übersetzungsforum: Die Felder für Benutzername und Emailadresse werden bei mehrmaliger Benutzung ab heute vorausgefüllt. Technische Info: Die Werte werden über ein sogenanntes Cookie in deinem Browser gespeichert.
2004-01-22: Forum spamming: Das übersetzungsforum war heute Opfer eines Spammers, der nichts besseres zu tun hatte, als 89 Eintr?ge mit obsz?nen W?rtern zu posten. Der Hauptspammer (ein zweiter war m?glicherweise auch beteiligt) kommt aus Salzburg. Ich habe vor kurzem mit dem für Spam/Abuse zust?ndigen Herrn bei seinem Provider gesprochen und ihm die Daten durchgegeben. Leider kann er die pers?nlichen Daten des Benutzers nur auf richterlichen Beschlu? herausgeben, der Benutzer wird aber telefonisch verwarnt und ist jetzt als m?glicher Spammer bekannt. Ich für meinen Teil denke darüber nach, meine (bis jetzt noch nie in Anspruch genommene) Rechtsschutzversicherung einmal auszuprobieren...
2004-01-17: Ich habe begonnen, www.manjiabao.com in zwei Versionen aufzuteilen - je eine für Deutsch und Englisch - um die Benutzung zu vereinfachen. Bitte um Geduld, dieser Prozess k?nnte ein paar Tage dauern. Danke!
2004-01-14: Endlich: Die erste Version von www.manjiabao.com Contribute! steht zur Verfügung! Dieses System erm?glicht es jedem Benutzer, nicht nur selber neue Deutsch-Englisch-übersetzungen einzutragen, sondern auch die übersetzungen von anderen zu überprüfen und freizuschalten. Jede übersetzung wird als geprüft gekennzeichnet, sobald 5 unterschiedliche Benutzer diese geprüft und best?tigt haben. Falls du ein paar Minuten Zeit hast, würde ich dich bitten, das ganze einmal zu testen und mir mitzuteilen, was du davon h?ltst.
2004-01-13: Das Übersetzungsforum hat heute die Marke von 10.000 Einträgen überschritten!
2004-01-01: Ich wünsche euch allen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr! Alles Gute für 2004!

News 2003

2003-12-18: Erweiterungen im Forum: Neben anderen Änderungen habe ich eine Funktion eingebaut, die es ermöglicht, das Forum im Auge zu behalten. Kurz nachdem eine neue Frage eingetragen wurde, erscheint jetzt ein Benachrichtigungsfenster (vorausgesetzt die Funktion wurde vorher eingeschaltet).  » Forum für Englisch-Deutsch übersetzungen
2003-12-15: Endlich habe ich es geschafft, eine Funktion ins W?rterbuch einzubauen, die ich schon immer haben wollte: die automatische Fehlerkorrektur! Um sie zu testen, kannst du einfach einen Tippfehler eingeben. H?ufige Tippfehler sind: bersetzung, englich, englsich, geramn, germann, germna, greman, grman, inglish, übersetz, übersetzten, übersetzter, übersetztung, überstzung, w?rtebuch, worterbuch, w?terbuch.
2003-12-03: Hardwareproblem: Kurz nach dem Aussenden von Pressemeldungen an einige wichtige Medien hat der Sprachausgabeserver einen Hardware-Defekt. Na das nenne ich eine peinliche Situation! Ich arbeite daran, die Sprachausgabe auf den Hauptserver zu verlegen. Sorry!
Update (21:15): Sprachausgabe erfolgreich am Hauptserver installiert. Jetzt l?uft wieder alles!
2003-12-01: Happy Birthday www.manjiabao.com!
Dieses Baby hat seinen zw?lften Lebensmonat erfolgreich hinter sich gebracht! Zeit für ein Dankesch?n an euch - die Benutzer des W?rterbuchs - dafür, da? ihr es m?glich gemacht habt, da? es monatlich um 10 bis 50% w?chst! Ich habe einen Teil der Zugriffsstatistik für alle zug?nglich gemacht, damit ihr die Fortschritte verfolgen k?nnt.
2003-11-29: Die Wortliste zum Herunterladen wird ab jetzt automatisch jeden Tag aktualisiert.
2003-11-26: Habe die Standard-Einstellungen so ge?ndert, da? nur mehr geprüfte Eintr?ge angezeigt werden. Das bewahrt die Mehrheit der Benutzer vor der Anzeige von unsinnigen übersetzungen. Diese Einstellungen kann über den Link "Options" ge?ndert werden.
2003-11-25: Derzeit gibt es eine ziemliche Menge an ungeprüften Neueintr?gen. Du kannst in den Optionen einstellen, da? nur die geprüften angezeigt werden sollen. Zu den Optionen gelangst du über den Link "Options" unter der Eingabezeile.
2003-11-22: Habe das Layout auf den Suchergebnisseiten etwas geändert und einige hilfreiche Buttons ins Formular "Übersetzung hinzufügen" integriert. Bewege deine Maus über die Buttons, um eine kurze Beschreibung anzuzeigen.
2003-11-20: Das Übersetzungsforum beinhaltet bereits über 5000 Einträge! Sieht so aus, als würde bald eine Suchfunktion für das Forum notwendig werden...
2003-11-17: Kooperation zwischen Lisa! Sprachreisen und www.manjiabao.com: Viele allgemeine Informationen über Sprachreisen, Reiseziele, Bedingungen und Preise. » kostenlos Katalog bestellen!
2003-11-15: Dieses Woerterbuch ist "Surf-Tipp der Woche" bei surf-guide.de!
2003-11-10: Die Liste der Unterstützer dieses Wörterbuchs wird jetzt anstelle der Google Werbung auf manchen Seiten angezeigt.
2003-11-05: Gestern war der erste Tag mit mehr als 50.000 Seitenaufrufen (gezählt von der Google Werbungsleiste)! Und: der letzte Monat war der erste mit mehr als 1 Million Aufrufen! Es ist großartig, die Zugriffsraten täglich wachsen zu sehen! Vielen Dank an alle!
2003-10-27: Drei neue W?rterbuch-Ressourcen zur "Doublecheck"-Seite hinzugefügt.
2003-10-21: Eingabefeld zur Liste der alternativen Online-W?rterbücher hinzugefügt. über dieses Feld k?nnen zus?tzliche W?rterbuch-Seiten vorgeschlagen (und auch gleich besucht) werden. Die vorausgefüllte Adresse entspricht einer Google-Suche nach dem zuvor eingegebenen Begriff. Diese Funktion gibt's auf den Seiten "double-check" und "nicht-gefunden".
2003-10-20: Um zum Eingabefeld zurück zu gelangen, verwende bitte das Tastaturkürzel Alt + e (oder Strg + e auf Mac), nicht mehr Alt + i. Dadurch kannst du den Shortcut jetzt einhändig benützen.
2003-10-19: Englische Stimme aktualisiert und verlangsamt. Die Ausgabe ist jetzt etwas klarer.
2003-10-15: Serverprobleme: Unglücklicherweise sind auf dem neuen Server Hardware-Probleme aufgetaucht, die den gesamten Rechner von Zeit zu Zeit abstürzen ließen. Diese Probleme sollten jetzt beseitigt sein - sorry für die erneuten Ausf?lle!
2003-10-10: Endlich: Das W?rterbuch l?uft auf einem eigenen dedizierten Server!!
2003-10-06: Neuer Server beinahe fertig installiert - sollte innerhalb der n?chsten Tage einsatzbereit sein. In der Zwischenzeit schau mal auf das neue "Favicon", das ist das Symbol, das in der Adresszeile des Browsers angezeigt wird. Solltest du es nicht sehen, kannst du versuchen, die Startseite von www.manjiabao.com in deine Favoriten hinzuzufügen.
2003-10-02: Wegen eines Problems am Server war das Woerterbuch heute teilweise nicht erreichbar (von 17:20 bis 21:20). Tut mir leid! Ich arbeite daran, www.manjiabao.com auf einen neuen Server zu übersiedeln - scheint langsam ziemlich dringend zu werden...
2003-09-26: Das PayPal-Spendenprogramm l?uft jetzt seit etwa 1 Monat. Leider sind die Ergebnisse entt?uschend. Obwohl insgesamt mehr als 100.000 Personen im September mehr als 1 Million Seiten abgerufen haben, hat das Projekt bis jetzt nur ganze 3 Spender gefunden! Falls irgend jemand von euch eine Idee hat, warum diese Rate so niedrig ist, bitte ich um eine Nachricht!
Ich m?chte den 3 Spendern danken:
Jos, David und Sebastian (EUR 5, 10 und 5) - vielen Dank für eure Unterstützung! Paul
2003-09-22: Aufgrund der stark steigenden Zugriffszahlen bin ich gezwungen, das Woerterbuch auf einen eigenen (sog. "dedicated") Server zu übersiedeln. Der momentane Server ist leider schon zu stark belastet, was das W?rterbuch langsam erscheinen l??t. Wenn du ein gutes Angebot für einen Dedicated Server mit mind. 2 GHz kennst, lass es mich bitte wissen!
2003-09-11: Du kannst jetzt auch ganze Phrasen rückübersetzen, und zwar mittels Doppelklick auf den freien Bereich neben den W?rtern. Diese Funktion ist standardm??ig ausgeschaltet und kann über den Menüpunkt "Options" aktiviert werden.
2003-09-08: 122 Begriffe zum Thema "Luftwaffe" hinzugefügt. Dank an Don_JV44 für seine Erlaubnis!
2003-09-04: Neue Funktion zu besseren Benützbarkeit des Woerterbuchs: Wenn du den Mauszeiger über die Suchergebnisse bewegst, wird die jeweils aktuelle übersetzung farblich hervorgehoben. Ein Klick auf einen freien Bereich in der Ergebnisliste markiert die jeweilige übersetzung in einer anderen Farbe. Falls du schon einmal mit phpMyAdmin gearbeitet hast, wirst du diese Funktion wiedererkennen.
Ich denke das k?nnte nützlich sein, um verschiedene übersetzungen abzuw?gen...
Natürlich kann die Erweiterung über den Menüpunkt "Options" auch ausgeschaltet werden.
Bitte sag mir, was du davon h?ltst!
2003-09-02: Manchmal scheint das Woerterbuch etwas langsam zu sein. Ich habe jetzt ein Skript geschrieben, das den Sprach- und den Datenbankserver regelm??ig überprüft. Ich hoffe, damit das Problem zu finden.
2003-08-29: Aufgrund des gro?artigen Feedbacks und der st?ndig steigenden Zugriffszahl arbeite ich jetzt ganztags an der Pflege und Weiterentwicklung dieser Site. Um das W?rterbuch von Popups und anderen "modernen" Formen der Werbung frei zu halten, brauche ich etwas Hilfe von den Besuchern von www.manjiabao.com. Mehr Informationen dazu auf der Seite About (Absatz "Finanzierung").
Wenn du das W?rterbuch mit einem Klick auf den Button "make a donation" (同楽城官网) mit einem kleinen Betrag unterstützen würdest, würde ich mich sehr darüber freuen! Vielen Dank! Paul
2003-08-26: Heute berichtet krone.at, eine der größten Online-Zeitungen Österreichs über www.manjiabao.com!
2003-08-25: Das Wörterbuch wurde bereits in einigen Online-/Computermagazinen erwähnt! Bis jetzt habe ich Artikel auf folgenden Sites gefunden: ORF Futurezone, Golem.de, Computerwelt online, userchannel.de, rtv online, Onlinekosten.de, ECIN - Electronic Commerce Info Net, akademie.de, at-web.de, Uptime Systeml?sungen, Fihlon it-service, Bernd Hesse-Nie?en, Aon Digital World, ORF Teletext.
Die Zeitschrift Computer Bild 18/2003 erwähnt www.manjiabao.com auf Seite 104 (100 neue Internet-Adressen)!
Herzlichen Dank an alle beteiligten Redakteure für die Unterstützung dieses Projektes!
2003-08-21: Mittlerweile wurden bereits 2 Millionen Suchabfragen seit Bestehen des W?rterbuches beantwortet! Für die erste Million waren noch 8 Monate notwendig, für die zweite nur mehr 2,5!
2003-08-20: Problem mit Bookmarklet gel?st.
2003-08-08: T-Shirts mit ?sterreich-Bezug gibts hier: xishirt.com!
2003-08-07: Englische Sprachausgabe verfügbar! Klick auf den Link "say" in der Ergebnisliste.
2003-08-06: W?rterbuch und Sprachausgabe zusammen erhielten gestern mehr als 20.000 Seitenabrufe!
2003-08-05: Korrekturliste mit 371 Eintr?gen von einem www.manjiabao.com Besucher erhalten! Danke an J.K.!
2003-07-30: Das W?rterbuch war heute von 10.00 bis 13.00 Uhr durch ein technisches Problem bei meinem Provider nicht erreichbar. Sorry!
2003-07-23: Ich denke, ich habe einen Weg gefunden, das W?rterbuch "sprechen" zu lassen.
D.h. in Zukunft wird man sich jede übersetzung aus der Ergebnisliste vorlesen lassen k?nnen.
2003-07-22: Das W?rterbuch hat heute mehr als 12.000 Suchanfragen beantwortet!
2003-07-08: Beitritt zum Google AdSense Werbeprogramm!
2003-06-20: www.manjiabao.com wurde in den Index von www.surf-guide.de aufgenommen.
2003-06-19: Dieses W?rterbuch wurde verlinkt von www.fitlineshop.biz.
2003-06-16: M?chtest du W?rter nachschlagen, w?hrend du im Netz surfst? Versuche pocket.www.manjiabao.com in der Suchleiste von Internet Explorer!
2003-06-12: Eine nette Site über Europ?ische Sprachen, Lebensstil und Kultur: www.eurocosm.com
2003-06-06: Neue Funktionen im W?rterbuch:
:: alle 345.000 übersetzungen sind jetzt durchsuchbar
:: du kannst mithelfen, das W?rterbuch zu verbessern, indem du die ungeprüften Eintr?ge kontrollierst
   (siehe Ergebnisliste - Spalte "by")
:: Richtlinien für neue Eintr?ge eingeführt - für alle, die eine übersetzung hinzufügen wollen
:: es ist jetzt m?glich zu entscheiden, wie viele übersetzungen pro Seite angezeigt werden sollen
:: wenn nicht alle übersetzungen auf eine Seite passen, kannst du jetzt in den Ergebnissen bl?ttern
:: die Suche kann jetzt auf eine Sprache (Deutsch oder Englisch) eingeschr?nkt werden
:: Die pers?nlichen Einstellungen k?nnen jederzeit über den Link "Options" ge?ndert werden
2003-06-02: Endlich: www.manjiabao.com hat insgesamt 1 Million Suchabfragen beantwortet (seit Nov. 2002)!
2003-05-26: Deutsch/Englisch-übersetzung Nummer 250.000 ist jetzt geprüft und freigeschaltet.
2003-05-16: Deutsch/Englisch-übersetzung Nummer 240.000 ist jetzt geprüft und freigeschaltet.
2003-05-05: Deutsch/Englisch-übersetzung Nummer 230.000 ist jetzt geprüft und freigeschaltet.
2003-04-26: Ich denke die Abfragen der letzten Tage waren nur Versuche, das Englisch/Deutsch-W?rterbuch offline verfügbar zu machen (die Statistik zeigt "Web Downloader/5.8" als Anwenderprogramm). Bitte versuche das nicht - du würdest eine Menge Speicherplatz auf deiner Festplatte verbrauchen (die Suche würde trotzdem nicht funktionieren)! Die Ergebnisseite einer übersetzung hat etwa 20kB und es sind momentan 222.000 übersetzungen online - dadurch würdest du mehr als 4GB auf deiner Festplatte verbrauchen!
2003-04-24: Massive Zugriffe! Gestern (15:00) wurde das W?rterbuch mit 4589 Abfragen innerhalb weniger Minuten bombardiert, heute (11:00) waren es 19833 Zugriffe in Folge. Ich mu? das leider als "Denial-of-Service"-Attacke auffassen und ersuche den potentiellen Angreifer, damit aufzuh?ren, damit ich nicht weitere Schritte ergreifen mu?. Die IP-Adresse wurde aufgezeichnet.
2003-04-20: Das übersetzungsforum beinhaltet mittlerweile über 1000 Eintr?ge!
2003-04-08: Habe einige neue Funktionen ins W?rterbuch eingebaut:
:: Die W?rter der übersetzungsliste sind jetzt verlinkt. Ein Klick bringt dich auf die Rückübersetzung.
:: Du kannst jetzt ausw?hlen, nach welcher Sprache die übersetzungen sortiert sind
   (Deutsch oder Englisch).
:: Falls die Suchabfrage l?nger dauert (oder du eine langsame Internet-Verbindung hast), wird jetzt
   "in progress" angezeigt.
2003-04-07: Habe die Amazon-Leiste entfernt. Google scheint sie nicht gemocht zu haben (kein Update innerhalb von 2 Monaten).
2003-04-06: Das Banner-Exchange Programm hat nicht den gewünschten Erfolg gebracht (Klickrate von 0,03% von den verlinkten Seiten auf das Dictionary). Ich mu? schon sehr an der Sinnhaftigkeit solcher Programme zweifeln...
2003-04-05: Dieses Onlinew?rterbuch enth?lt jetzt 220.000 geprüfte Deutsch/Englisch-übersetzungen.
2003-03-31: Ich versuche ein Banner-Exchange Programm (wird nur bei deutschsprachigen Benutzern angezeigt). Falls der Banner zu l?stig ist, kannst du ihn über diesen Link ausblenden. Das entfernt den Banner für die gesamte Sitzung.
2003-03-30: Die 210.000ste übersetzung ist jetzt überprüft und freigeschaltet.
2003-03-24: Endlich mehr als 200.000 übersetzungen! Vielen Dank an Mr Honeys Business Dictionary!
2003-03-21: Das W?rterbuch enth?lt jetzt mehr als 190.000 geprüfte Englisch/Deutsch-übersetzungen.
2003-03-15: Das W?rterbuch enth?lt jetzt mehr als 180.000 geprüfte Englisch/Deutsch-übersetzungen.
2003-03-14: Nette Linksammlung für Webworker gefunden: http://www.ossi-industries.de (Link nachtr?glich entfernt, Site inzwischen offline)
2003-03-11: Das W?rterbuch enth?lt jetzt mehr als 170.000 geprüfte Englisch/Deutsch-übersetzungen.
2003-03-08: Beitritt zum amazon.co.uk Partnerprogramm (wird bei der Browsersprache "en-gb" angezeigt).
2003-03-07: Beitritt zum amazon.com Partnerprogramm (Angezeigt in englischsprachigen Browsern).
2003-03-05: Das W?rterbuch enth?lt jetzt mehr als 160.000 geprüfte Englisch/Deutsch-übersetzungen.
2003-02-28: Habe die Datenbank aufger?umt, Duplikate entfernt und etwa 190.000 Eintr?ge vom W?rterbuch "Mr Honeys Business Dictionary" für die Integration in die Wortliste vorbereitet. Diese Integration (prüfen und freischalten) werde ich h?ndisch durchführen - das wird mit Sicherheit einige Wochen dauern. Ein gro?es Dankesch?n an Mr. Honey für die Erlaubnis, seine übersetzungen zu nutzen!
2003-02-07: Interessiert am Skifahren und an der Ski WM in St. Moritz? Besuche kunstpiste.com!
2003-02-05: Ich habe heute eine Email von Mr. Honey (Winfried Honig) erhalten, er schreibt, er ist bereit, das www.manjiabao.com-Projekt zu unterstützen! Das hei?t das W?rterbuch wird sich (hoffentlich) in den n?chsten Tagen (oder Wochen) dramatisch vergr??ern, was die Anzahl der übersetzungen betrifft. Vielen Dank an Winfried Honig!
2003-02-05: Habe einen weiteren Link zur Liste hinzugefügt: Onelook Dictionary Search
2003-02-04: Erg?nzung zur Seite "nicht gefunden": PONS Englisch-Deutsch-W?rterbuch
2003-02-02: www.manjiabao.com wurde in die Liste der W?rterbücher bei Fix-Finden.de aufgenommen!
2003-01-29:: Das w?re ein sehr erfolgreicher Tag gewesen: Die Anzahl der übersetzungen erreichte 135.000 und es wurden mehr als 9.000 Begriffe abgefragt! Leider hatte mein Provider einige Probleme mit der Datenbank heute Nacht, weswegen das W?rterbuch für einige Stunden nicht funktionstüchtig war. Sorry!
2003-01-27: Ein weiteres alternatives Englisch-Deutsch-W?rterbuch hinzugefügt: FLM
2003-01-26: Neu: wenn du dem W?rterbuch eine englisch-deutsch übersetzung hinzufügst, kannst du jetzt auch einen Kommentar dazuschreiben (sinnvoll, um z.b. die Quelle oder das Fachgebiet anzugeben)
2003-01-20: Neu: die übersetzungs-Liste kann jetzt auch im ZIP-Format heruntergeladen werden.
2003-01-15: Neu: Korrekturvorschl?ge der h?ufigsten Tippfehler: (poisen, erkündigt, jauzend, occure)
2003-01-10: Du kannst die übersetzungen jetzt mit 10 anderen Onlinew?rterbüchern kontrollieren
(Funktion "doublecheck" im blauen Balken unter den übersetzungen)!
2003-01-09: Der erste Tag mit 7.000 Suchabfragen!
2003-01-03: Neue Erweiterungen des Wortschatzes: einige 100 Computer-Fachbegriffe
(applet, backup, CLI, DLL, EXE, ...)
2003-01-02: Der Wortschatz hat 130.000 übersetzungen erreicht! Danke an alle Benutzer, die mithelfen, den Sprachwortschatz zu erweitern!
2003-01-01: Startseite ge?ndert: es werden nur mehr die aktuellsten geprüften W?rter angezeigt, von den ungeprüften nur mehr die Anzahl, da sich leider einige Leute einen Spa? daraus gemacht haben, unsinnige übersetzungen einzutragen. Die mag ich nicht auf der Startseite haben...

News 2002

2002-12-31: Ich wünsche euch allen ein gutes neues Jahr! M?gen eure Wünsche für 2003 wahr werden!
2002-12-29: Bundesstaaten der USA hinzugefügt (inkl. Spitznamen und Hauptst?dte): US-Bundesstaat!
2002-12-28: Bin zurück in Wien nach einer tollen Weihnachtszeit mit meiner Familie! Frohe Weihnachten euch allen!
2002-12-21: Neuer Suchalgorithmus fertiggestellt. Ich bin sicher, du wirst ihn besser finden als den alten ;-)
2002-12-19: Im Moment arbeite ich an der zweiten Version des Suchalgorithmus (bessere Suchzeiten)...
2002-12-13: Eine nette Erweitung des W?rterbuchs fertiggestellt: Jetzt kannst du im W?rterbuch alphabetisch bl?ttern!
2002-12-11: Bist du auf der Suche nach anderen Online-W?rterbüchern? Versuche Mike's Collection of Web-Dictionaries
2002-12-06: www.manjiabao.com ist einen Monat alt! Ergebnisse: 123.724 Abfragen, etwa 25.000 Besuche und eine kaputte Tastatur ;-)
2002-12-04: Gestern war der erste Tag mit mehr als 6.000 Suchabfragen!
2002-12-03: Das W?rterbuch wurde verlinkt von der Universit?t von Wales. Danke an Duncan Large!
2002-12-02: Die Liste der übersetzungen w?chst schnell! Sie enth?lt bereits mehr als 127.500 Eintr?ge!
2002-11-26: Das FORUM ist bereit zur Verwendung! Verwende es, um die anderen Besucher bei schwierigen übersetzungen zu fragen.
2002-11-25: Hab eine Navigationsleiste eingebaut, um Platz für Erweiterungen zu haben (z.b. Forum).
2002-11-24: www.manjiabao.com wurde verlinkt von Word2Word Language Resources. Danke an Bennett Blaustein!
2002-11-20: Ich mu?te eine schwarze Liste von IPs aufsetzen, da anscheinend manche Leute denken, da? Spamming Spa? macht. Sorry...
2002-11-16: Das W?rterbuch enth?lt mittlerweile mehr als 125.000 Eintr?ge!
2002-11-15: Du kannst jetzt die aktuelle Wortliste downloaden.
2002-11-14: Der erste Tag mit mehr als 5.000 Abfragen!
2002-11-11: Der erste Link zu 同楽城官网 www.manjiabao.com! Danke an DANiEL NOTTHOFF!
2002-11-10: Jemand (IP geloggt) versuchte, automatisch eine riesige Liste an W?rtern abzufragen.
2002-11-08: PDA-Version http://pocket.www.manjiabao.com ist bereit zur Verwendung! Versuche den Simulator!
2002-11-06: Freischalten: Suchmaschineneintragungen und Einrichtung eines Google Adwords Kontos...


>> English: History of the English/German dictionary
>> Deutsch: Verlauf der Mitteilungen zum Wörterbuch

nach oben | 同楽城官网© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der 同楽城官网 sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten